Translation of "Company engagement" in German
In
autumn
2014,
Sulzer
launched
a
company-wide
employee
engagement
survey
(EES).
Im
Herbst
2014
lancierte
Sulzer
eine
unternehmensweite
Umfrage
zum
Engagement
der
Mitarbeitenden
(EES).
ParaCrawl v7.1
Oswald
went
on
to
explain,
"Built
on
the
determination
of
our
members
in
Guatemala,
the
framework
within
which
this
success
was
achieved
was
largely
negotiated
through
the
"Atlanta
process",
a
direct
and
permanent
international
union
and
company
engagement.
Oswald
erklärte
weiter:
"Gestützt
auf
die
Entschlossenheit
unserer
Mitglieder
in
Guatemala
wurde
der
Rahmen,
innerhalb
dessen
dieser
Erfolg
errungen
wurde,
weitgehend
durch
den
"Atlanta-Prozess"
ausgehandelt,
ein
unmittelbares
und
dauerhaftes
internationales
Engagement
zwischen
den
Gewerkschaften
und
dem
Konzern.
ParaCrawl v7.1
As
a
basis
for
actively
engaging
with
companies,
the
Engagement
Company
Profiles
contain
comprehensive
documentation
on
the
sustainability
performance
of
the
target
companies
as
well
as
facts
about
them
that
are
relevant
to
engagement.
Die
Nachhaltigkeitsperformance
sowie
die
Engagement-relevanten
Fakten
zu
den
Zielunternehmen
als
Basis
für
die
aktive
Auseinandersetzung
mit
den
Unternehmen
dokumentieren
wir
umfassend
in
den
Engagement
Unternehmensprofilen.
ParaCrawl v7.1
Also
integral
to
the
company
is
engagement
and
capacity
building
in
Western
Sydney
such
as
our
Creative
s
Investment
Program
which
offers
skills
development
opportunities
for
the
sector
and
also
our
From
Play
to
Stage
play
writing
program
which
will
be
launched
mid
National
Theatre
of
Parramatta
is
putting
the
nation
on
stage.
Auch
ein
integraler
Bestandteil
des
Unternehmens
ist
Engagement
und
den
Aufbau
von
Kapazitäten
in
Western
Sydney
wie
unser
Creative-Investitionsprogramm,
die
Qualifizierungsmöglichkeiten
für
die
Branche
bietet
und
unsere
auch
aus
dem
Spiel
spielen
Schreibprogramm
Stufe,
die
Mitte
Nationaltheater
von
Parramatta
gestartet
wird
setzt
die
Nation
auf
der
Bühne.
ParaCrawl v7.1
Their
satisfaction
with
the
company,
engagement
and
personal
development
are
important
prerequisites
for
TUI's
long-term
success.
Denn
sie
machen
TUI
zur
Nummer
eins
der
Tourismusbranche
und
ihre
Zufriedenheit,
ihr
Engagement
und
ihre
persönliche
Entwicklung
sind
für
uns
eine
wichtige
Voraussetzung
für
langfristigen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
With
this
business
case
in
mind,
we
created
a
'desired
future
state',
which
describes
a
respectful
and
inclusive
work
environment,
company-wide
engagement
and
dialogue
around
diversity
and
its
value,
and
an
organisation
whose
diversity
reflects
our
business
and
consumers.
Mit
diesen
Argumenten
vor
Augen
haben
wir
einen
"in
der
Zukunft
gewünschten
Zustand",
ein
Leitbild,
entwickelt,
das
ein
respektvolles
und
integratives
Arbeitsumfeld,
unternehmensweites
Engagement
und
den
Dialog
über
Vielfalt
und
ihren
Wert
sowie
eine
Unternehmen
beschreibt,
dessen
Vielfalt
unser
Geschäft
und
unsere
Verbraucher
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
In
return,
they
give
the
Company
their
full
engagement,
their
best
ideas,
and
as
much
motivation
and
customer
focus
as
they
can
possibly
bring.
Im
Gegenzug
engagieren
sich
diese
voll
für
das
Unternehmen,
bringen
ihre
besten
Ideen
ein
und
sind
so
motiviert
und
kundenorientiert,
wie
sie
nur
irgend
können.
ParaCrawl v7.1
Our
fines
must
also
effectively
deter
companies
from
engaging
in
such
anti-competitive
practices
in
the
future.
Unsere
Strafen
müssen
Unternehmen
zudem
von
der
zukünftigen
Anwendung
solcher
wettbewerbswidrigen
Praktiken
abhalten.
Europarl v8
The
improved
legal
framework
might
also
encourage
more
companies
to
engage
in
cross-border
transactions.
Auch
sind
aufgrund
des
verbesserten
Rechtsrahmens
gegebenenfalls
mehr
Unternehmen
zu
grenzüberschreitenden
Geschäften
bereit.
TildeMODEL v2018
In
addition,
illegal
logging
undercuts
the
competitiveness
of
companies
engaged
in
legitimate
forest
industry
operations.
Darüber
hinaus
beeinträchtigt
der
illegale
Holzeinschlag
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
legal
operierenden
forstwirtschaftlichen
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
All
these
companies
are
engaged
in
tough
competition
for
market
share
at
EU
level.
Europaweit
liefern
sich
diese
Unternehmen
einen
harten
Wettbewerb
um
die
Marktanteile.
TildeMODEL v2018
States
—
puts
a
stop
to
this
overcharging,
preventing
it
continuing
into
the
future
and
deters
companies
from
engaging
in
such
behaviour
again.
Durch
Abschreckung
werden
Unternehmen
davon
abgehalten,
sich
erneut
an
Kartellen
zu
beteiligen.
EUbookshop v2
Originator
companies
also
engage
in
litigation
against
other
originator
companies.
Originalpräparatehersteller
führen
außerdem
Gerichtsprozesse
gegen
andere
Originalpräparatehersteller.
EUbookshop v2
Simultaneously
the
Company
was
engaged
in
the
choice
of
a
major
computer
and
production
management
system.
Gleichzeitig
befaßte
sich
das
Unternehmen
mit
der
Auswahl
eines
größeren
Computer-
und
Betriebsführungssystems.
EUbookshop v2
Large
companies
can
engage
with
ethnic
minority
businesses
as
part
of
corporate
responsibility
programmes.
Große
Unternehmen
können
im
Rahmen
von
CSR-Programmen
Geschäftsbeziehungen
mit
Unternehmen
ethnischer
Minderheiten
eingehen.
EUbookshop v2