Translation of "Compact layer" in German
In
this
integral
foam
material
the
properties
of
the
compact
covering
layer
assume
a
decisive
role.
Bei
diesen
Integralschaumstoffen
kommt
den
Eigenschaften
der
kompakten
Deckschicht
eine
entscheidende
Rolle
zu.
EuroPat v2
In
this
latter
process,
a
compact
gel
layer
is
first
applied
to
the
model
for
an
accurate
impression.
Hierbei
wird
auf
das
Modell
zur
genauen
Abformung
zunächst
eine
kompakte
Gelschicht
aufgetragen.
EuroPat v2
The
dense
and
compact
silicone
layer
described
therein
is
crosslinked
by
thermal
treatment.
Die
dort
beschriebene
dichte
und
kompakte
Siliconschicht
wird
durch
thermische
Behandlung
vernetzt.
EuroPat v2
Circuit
boards
of
this
type
comprising
a
small
thickness
can
be
combined
to
form
a
compact
multi-layer
circuit.
Derartige
Leiterplatten
geringer
Dicke
können
zu
einer
kompakten
Mehrlagenschaltung
zusammen
gebaut
werden.
EuroPat v2
The
sensitive
layer
32
is
a
compact
layer.
Die
sensitive
Schicht
32
ist
eine
kompakte
Schicht.
EuroPat v2
The
polyurethane
layer
used
is
preferably
a
polyurethane
foam
or
a
compact
polyurethane
layer.
Als
Polyurethanschicht
wird
vorzugsweise
ein
Polyurethanschaum
oder
eine
kompakte
Polyurethanschicht
eingesetzt.
EuroPat v2
I
cycle
on
a
compact
pressed
snow
layer.
Ich
fahre
auf
einer
kompakten
Schneedecke.
ParaCrawl v7.1
Excellent
performance
Adopting
the
pneumatic
tyre
to
compact
the
layer
will
not
damage
the
compacted
materials.
Hervorragende
LeistungVerabschiedung
des
Luftreifens
zum
Verdichten
der
Schicht
nicht
die
verdichteten
Materialien
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
The
compact
layer
of
Geistlich
Bio-Gide®
exhibits
higher
cell
occlusiveness
than
the
rough,
porous
layer.
Die
kompakte
Schicht
von
Geistlich
Bio-Gide®
ist
stärker
zellokklusiv
als
die
raue,
poröse
Schicht.
ParaCrawl v7.1
Slightly
substoichiometric
or
superstoichiometric
layer
compositions
of
this
type
result
in
very
dense
and
compact
layer
structures
with
long
diffusion
paths.
Solche
leicht
unter-
oder
überstöchiometrischen
Schichtzusammensetzungen
ergeben
sehr
dichte
und
kompakte
Schichtstrukturen
mit
langen
Diffusionswegen.
EuroPat v2
The
decorating
layer
can
be
constructed
as
a
compact
layer
or
a
foamed
layer.
Dabei
kann
die
Dekorschicht
2
kann
als
kompakte
Schicht
oder
als
geschäumte
Schicht
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
Any
polluted
water
which
has
percolated
through
the
mine
waste
can
be
withdrawn
by
drains
provided
on
the
surface
of
the
compact
layer
formed
by
the
process
according
to
the
invention
and
can
then
be
safely
disposed
of.
Durch
die
Verlegung
von
Dränagen.an
der
Oberfläche
der
verdichteten,
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erzeugten
Schicht
können
die
anfallenden
belasteten
Sickerwässer
abgeführt
und
schadlos
beseitigt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
also
possible
to
market
the
light-sensitive
composition
of
the
invention
in
the
form
of
a
compact
light-sensitive
layer
which
has
been
already
applied
to
a
support
material
and
is
used
for
the
manufacture
of
printing
forms,
relief
images,
etch
resists,
stencils,
matrices,
screen
printing
forms,
individual
copies
and
the
like.
Das
erfindungsgemäße
lichtempfindliche
Gemisch
kann
insbesondere
aber
auch
in
Form
einer
festen,
auf
einem
Trägermaterial
befindlichen,
lichtempfindlichen
Schicht
für
die
Herstellung
von
Druckformen,
Reliefbildern,
Ätzreserven,
Schablonen,
Matern,
Siebdruckformen,
Einzelkopien
und
dgl.
in
den
Handel
gebracht
werden.
EuroPat v2
Under
the
effect
of
the
heat
from
the
burning
substrate,
the
foam
carbonises
to
form
a
compact
insulating
layer,
which
extinguishes
the
flames
and
effectively
opposes
their
further
spread.
Unter
der
Hitzeeinwirkung
des
brennenden
Substrates
verkohlt
der
Schaum
zu
einer
kompakten
Dämmschicht,
welche
die
Flammen
löscht
und
sich
deren
Weiterverbreitung
wirksam
entgegensetzt.
EuroPat v2
This
is
able
to
transfer
the
shear
or
thrust
forces
12
to
the
oil
layer,
so
that
the
oil
moves
in
the
rotation
direction
9
of
the
rotor
and
thickens
to
form
a
compact
layer.
Diese
ist
in
der
Lage,
die
Schubkräfte
12
auf
die
Ölschicht
zu
übertragen,
so
daß
sich
das
öl
in
Drehrichtung
9
des
Rotors
in
Bewegung
setzt
und
sich
zu
einer
kompakten
Schicht
aufdickt.
EuroPat v2
Then
the
fixing
agent
can
be
removed,
for
instance
by
evaporation
or
incineration,
and
the
substrate,
by
heating
and
melting
the
glass
can
be
provided
with
a
tightly
adhering,
continuous,
compact
protective
layer
of
mineral
glass.
Dann
kann
das
Bindemittel,
z.
B.
durch
Verdampfen
oder
Veraschen,
entfernt
und
das
Substrat
durch
Erhitzen
unter
Aufschmelzen
des
Glases
mit
fest
anhaftenden,
durchgehenden
kompakten
Schutzschichten
aus
mineralischem
Glas
versehen
werden.
EuroPat v2
The
oxide
layer
consists
of
a
relatively
compact
barrier
layer
directly
adjacent
to
the
metallic
aluminum
and
having
a
thickness
of
up
to
0.15
?m,
depending
on
the
anodizing
conditions.
Die
Oxidschicht
besteht
aus
einer
relativ
kompakten,
je
nach
Anodisierbedingungen
bis
zu
0,15
µm
starken
Sperrschicht
direkt
auf
dem
metallischen
Aluminium,
auf
der
sich
eine
poröse,
röntgenamorphe
Deckschicht
befindet.
EuroPat v2
To
this
end
a
compact
layer
consisting
of
a
pastous
mixture
comprising
an
alkali
water
glass
and
an
inorganic
filler
may
be
applied
by
spraying
or
by
knife-coating,
followed
by
drying
as
in
the
preceding
impregnations.
Es
läßt
sich
dazu
auf
diesen
in
den
Randzonen
verstärkten
anorganischen
Schaumkörper
eine
kompakte
Schicht
aufsprühen
oder
aufrakeln,
bestehend
beispielsweise
aus
einem
pastösen
Gemisch
aus
Alkaliwasserglas
und
anorganischem
Füllstoff.
EuroPat v2