Translation of "Community supported agriculture" in German
Try
to
source
your
ingredients
locally,
ideally
from
farmer’s
markets
or
community
supported
agriculture.
Versuche,
deine
Zutaten
von
lokalen
Bauernmärkten
oder
Landwirtschaften
innerhalb
der
Community
zu
beschaffen.
ParaCrawl v7.1
We
believe
in
organic
farming
initiatives
and
sustainable
community-supported
local
agriculture.
Wir
glauben
an
ökologische
Landwirtschaftsinitiativen
und
nachhaltige,
von
der
Gemeinschaft
unterstützte
lokale
Landwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
things
that
emerge
from
it
are
local
food
projects,
like
community-supported
agriculture
schemes,
urban
food
production,
creating
local
food
directories,
and
so
on.
Aus
dem
Prozess
sind
unter
anderem
lokale
Nahrungsmittelprojekte
entstanden,
wie
von
der
Gemeinde
unterstützte
Landwirtschaftsprogramme,
kommunale
Nahrungsmittelproduktion,
Schaffung
von
lokalen
Nahrungsmittelverzeichnissen,
und
so
weiter.
TED2020 v1
Thirdly,
companies
using
the
Ecolabel
must
commit
to
prioritising
distribution
through
local
channels
–
farmers'
markets,
local
restaurants,
Community
Supported
Agriculture
programs
and
small
local
grocery
stores.
Drittens
müssen
Unternehmen,
die
das
Umweltzeichen
führen,
sich
zum
vorrangigen
Vertrieb
durch
lokale
Kanäle
(Bauernmärkte,
lokale
Restaurants,
EU-geförderte
Landwirtschaftsprogramme
und
kleine
Lebensmittelgeschäfte
vor
Ort)
verpflichten.
TildeMODEL v2018
These
include
community-supported
agriculture,
short
supply
chains,
alternative
food
networks,
local
farming
systems
and
direct
sales.
Hierzu
gehören
die
gemeinschaftsunterstützte
Landwirtschaft,
kurze
Versorgungsketten,
alternative
Lebensmittelnetzwerke,
lokale
Bewirtschaftungssysteme
und
der
Direktverkauf.
TildeMODEL v2018
We
cover
topics
such
as
migration,
social
injustice,
anti-nuclear,
climate
justice,
genetic
engineering,
community
supported
agriculture,
struggles
for
self
determination,
counter-summit
protests,
protests
in
other
continents,
etc.,
which
are
both
locally
and
globally
relevant.
Wir
greifen
Themen
auf
wie
Migration,
soziale
Ungerechtigkeit,
anti-Atom,
Klimawandel,
Gentechnik,
solidarische
Landwirtschaft,
Kämpfe
um
Freiräume,
Gegengipfelproteste,
Proteste
in
anderen
Kontinenten
etc.,
die
sowohl
lokal
als
auch
global
relevant
sind.
CCAligned v1
Additionally,
we
practice
solidarity
through
community-supported
agriculture,
using
organic
and
regional
vegetables
from
Speisegut.
Zusätzlich
sind
wir
aktiv
in
der
solidarische
Landwirtschaft,
mit
biologischen
und
regionalen
Gemüse
von
»Speisegut«.
ParaCrawl v7.1
We
may
be
a
small
group—one
cooperative
does
not
make
a
huge
difference—but
we
do
our
small
part
in
building
so-called
community-supported
agriculture.
Wir
mögen
eine
kleine
Gruppe
sein,
eine
Genossenschaft
macht
keinen
großen
Unterschied,
aber
wir
tun
unseren
kleinen
Teil
zum
Aufbau
einer
sozial
unterstützten
Landwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Wilson
College
houses
an
interpretive
trail,
Fulton
Farm--an
over
50-acre
farmstead
that
produces
Certified
Naturally
Grown
crops
for
our
community-supported
agriculture
(CSA)
program--and
the
Robyn
Van
En
Center
(RVEC).
Wilson
College
beherbergt
einen
Lehrpfad,
die
Fulton
Farm
-
ein
über
50
ha
großes
Gehöft,
das
zertifizierte,
natürlich
angebaute
Pflanzen
für
unser
Programm
zur
gemeinschaftlichen
Landwirtschaft
(CSA)
produziert
-
und
das
Robyn
Van
En
Centre
(RVEC).
ParaCrawl v7.1
The
social
enterprise
Shared
Harvest
was
initiated
by
the
leader
of
China's
Community
Supported
Agriculture
(CSA)
Network.
Das
Sozialunternehmen
Gemeinsame
Ernte
(Shared
Harvest)
wurde
von
der
derzeitigen
Vorsitzenden
des
chinesischen
Netzwerks
für
Solidarische
Landwirtschaft
(Community
Supported
Agriculture
Network)
ins
Leben
gerufen.
ParaCrawl v7.1
Approaches
in
the
area
of
food
and
nutrition,
such
as
Community
Supported
Agriculture,
fair
trade
or
food
coops
are
exemplary.
Beispielhaft
sind
Ansätze
im
Bereich
Lebensmittel
und
Ernährung
wie
Community
Supported
Agriculture,
fair
trade
oder
foodcoops
.
ParaCrawl v7.1
With
this,
property
rights
and
responsibility
for
public
goods
are
issues
to
be
discussed.Against
this
background,
this
course
will
cover
concepts
of
a
common
welfare
economy,
complementary
currencies,
co-working,
crowd
funding,
community
supported
agriculture,
and
others.
Zur
Diskussion
stehen
damit
Eigentumsrechte
sowie
die
Verantwortung
für
öffentliche
Güter.Vor
diesem
Hintergrund
werden
in
dieser
Lehrveranstaltung
Konzepte
von
Gemeinwohlökonomie,
Komplementärwährungen,
Co-Working,
Crowd-Funding,
Solidarischer
Landwirtschaft
u.a.
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Since
1992,
the
Community
has
supported
agricultural
production
methods
which
protect
the
environment.
Seit
1992
unterstützt
die
Gemeinschaft
landwirtschaftliche
Erzeugungsverfahren,
bei
denen
die
Umwelt
geschont
wird.
EUbookshop v2
This
Regulation
establishes
the
framework
for
Community
support
for
sustainable
agriculture
and
sustainable
rural
development
for
the
pre-accession
period
for
Bulgaria,
Croatia
and
Romania.
Diese
Verordnung
gibt
den
Rahmen
für
die
Gemeinschaftsförderung
in
den
Bereichen
nachhaltige
Landwirtschaft
und
nachhaltige
Entwicklung
des
ländlichen
Raumes
während
des
Heranführungszeitraums
für
Bulgarien,
Kroatien
und
Rumänien
vor.
DGT v2019
This
question
is
all
the
more
serious
because
the
application
of
multifunctionality
is
going
to
result
in
higher
production
costs
even
though
public
support
is
set
to
decline
for
farmers
of
the
15
Member
States
between
now
and
2013,
chiefly
because
of
the
rise
in
Community
support
for
agriculture
in
the
ten
new
countries.
Diese
Frage
ist
um
so
ernster,
da
die
Umsetzung
der
Multifunktionalität
zu
einer
Erhöhung
der
Produktionskosten
führen
wird,
während
die
öffentlichen
Beihilfen
für
die
Landwirte
der
fünfzehn
Mitgliedstaaten
bis 2013
insbesondere
aufgrund
des
Ansteigens
der
Gemeinschaftsförderung
für
die
Landwirte
der
zehn
neuen
Mitgliedsstaaten
tendenziell
sinken
werden.
Europarl v8
One
of
the
objectives
of
the
Council
Regulation
establishing
SAPARD
was
to
set
the
framework
for
Community
support
for
sustainable
agriculture
and
rural
development.
Eines
der
Ziele
der
Verordnung
des
Rates
zur
Einrichtung
von
SAPARD
lautet,
den
Rahmen
für
die
Gemeinschaftsförderung
in
den
Bereichen
nachhaltige
Landwirtschaft
und
nachhaltige
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
vorzugeben.
TildeMODEL v2018
The
SAPARD
Regulation
on
pre-accession
measures
for
agriculture
and
rural
development
((EC)
No
1268/199963)
establishes
the
framework
for
Community
support
for
sustainable
agriculture
and
sustainable
rural
development.
Die
SAPARD-Verordnung
über
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
während
des
Heranführungszeitraums
((EG)
Nr.
1268/1999)63
steckt
den
Rahmen
für
die
Gemeinschaftsförderung
in
den
Bereichen
umweltverträgliche
Landwirtschaft
und
umweltverträgliche
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
ab.
TildeMODEL v2018
Mr
Steichen
reminded
his
hosts
that
there
are
a
number
of
Community
instruments
to
support
agriculture
and
rural
development:
the
recently
reformed
CAP,
the
aid
to
farmers
in
less-favoured
areas,
schemes
under
Objective
5(a),
rural
development
programmes
under
Objective
5(b)
and
the
measures
accompanying
the
reform
of
the
CAP.
Herr
Steichen
wies
seine
Gesprächspartner
auf
die
zahlreichen
Gemeinschaftsinstrumente
hin,
die
zur
Unterstützung
der
Landwirtschaft
und
der
ländlichen
Entwicklung
dienen:
die
Bestimmungen
der
reformierten
GAP,
die
Beihilfen
für
Landwirte
in
benachteiligten
Gebieten,
die
Maßnahmen
im
Rahmen
von
Ziel
5a,
die
Programme
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
im
Rahmen
von
Ziel
5b
und
die
flankierenden
Maßnahmen
zur
GAP-Reform.
TildeMODEL v2018
Community
support
to
agriculture,
forestry
and
rural
development
plays
an
important
role
in
food
production,
the
maintenance
of
rural
landscapes
and
the
provision
of
environmental
services.
Die
gemeinschaftliche
Förderung
von
Landwirtschaft,
Forstwirtschaft
und
ländlicher
Entwicklung
spielt
eine
bedeutende
Rolle
für
die
Nahrungsmittelerzeugung,
den
Landschaftsschutz
in
ländlichen
Gegenden
und
die
Bereitstellung
von
Umweltdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The
Community
agricultural
support
for
the
BSE
crisis
has
consisted
of
two
packages
of
aid,
one
for
ECU
850
million
destined
to
beef
producers
(Regulation
(EC)
No
1357/96)
and
a
second
of
ECU
500
million
(Regulation
(EC)
No
2443/96)
giving
additional
support
to
beef
producers
or
for
the
beef
and
veal
sector.
Die
Unterstützung,
die
die
Landwirtschaft
im
Rahmen
der
BSE-Krise
von
der
Gemeinschaft
erhält,
besteht
aus
zwei
Hilfspaketen,
von
denen
eines
in
Höhe
von
850
Millionen
ECU
den
Fleischerzeugern
(Verordnung
(EG)
Nr.
1357/96)
zugute
kommt
und
ein
zweites
in
Höhe
von
500
Mülionen
ECU
(Verordnung
(EG)
Nr.
2443/96)
zusätzliche
Hilfe
für
Fleischerzeuger
und
den
Rind-
und
Kalbfleischmarkt
insgesamt
leisten
soll.
EUbookshop v2
The
1992
reforms
of
the
CAP
represented
a
watershed
in
the
way
Community
support
for
agriculture
was
managed,
wim
a
shift
from
price
support
to
direct
payments
to
farmers.
Die
Reformen
der
GAP
im
Jahre
1992
mit
dem
Übergang
von
Preisstützungen
auf
direkte
Beihilfen
für
Landwirte
stellten
einen
Wendepunkt
der
Methoden
dar,
die
für
die
Verwaltung
der
Agrarbeihilfen
der
Gemeinschaft
eingesetzt
werden.
EUbookshop v2
Originally
from
New
Hampshire,
Bill
and
Cathy
Cowern
are
active
in
the
community
supporting
education,
agriculture
and
are
developing
a
forestry
industry
on
Kauai.
Ursprünglich
aus
New
Hampshire
Bill
und
Cathy
Cowern
sind
aktiv
in
der
Gemeinschaft
unterstützende
Erziehung,
Landwirtschaft
und
entwickeln
eine
Forstwirtschaft
auf
Kauai.
ParaCrawl v7.1