Translation of "Community rating" in German
The
online
trade
directory
GoYellow
has
established
a
new
recommendation
service
for
users
in
cooperation
with
the
rating
community
golocal.
Das
Online-Branchenverzeichnis
GoYellow
hat
in
Zusammenarbeit
mit
der
Bewertungs-Community
golocal
für
Nutzer
einen
neuen
Empfehlungsservice
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
Users
will
be
able
to
see
reviews,
photos,
and
additional
information
from
the
rating
community
in
Bing
Local.
Künftig
finden
User
auf
Bing
Local
auch
Nutzer-Beurteilungen,
Fotos
und
andere
zusätzliche
Informationen
der
Bewertungs-Community.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
maintain
a
high
level
of
investor
and
consumer
confidence
and
enable
the
ongoing
supervision
of
credit
ratings
issued
in
the
Community,
credit
rating
agencies
whose
headquarters
are
located
outside
the
Community
should
be
required
to
set
up
a
subsidiary
in
the
Community
in
order
to
allow
for
the
efficient
supervision
of
their
activities
in
the
Community
and
the
effective
use
of
the
endorsement
regime.
Um
das
Vertrauen
der
Anleger
und
Verbraucher
auf
hohem
Stand
zu
halten
und
die
kontinuierliche
Aufsicht
über
die
in
der
Gemeinschaft
abgegebenen
Ratings
zu
ermöglichen,
sollten
Ratingagenturen
mit
Sitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
zur
Gründung
einer
Tochtergesellschaft
in
der
Gemeinschaft
verpflichtet
werden,
damit
deren
Tätigkeiten
in
der
Gemeinschaft
wirkungsvoll
beaufsichtigt
werden
können
und
die
wirksame
Anwendung
der
Vorschriften
für
die
Übernahme
von
Ratings
gewährleistet
ist.
DGT v2019
The
Commission
should
also
submit
a
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
assessing
incentives
for
issuers
to
use
credit
rating
agencies
established
in
the
Community
for
a
proportion
of
their
ratings,
possible
alternatives
to
the
‘issuer-pays’
model
including
the
creation
of
a
public
Community
credit
rating
agency,
and
convergence
of
national
rules
concerning
infringements
of
the
provisions
of
this
Regulation.
Die
Kommission
sollte
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
ferner
einen
Bericht
vorlegen,
in
dem
die
Anreize
für
die
Nutzer,
für
einen
Teil
ihrer
Ratings
Ratingagenturen
mit
Sitz
in
der
Gemeinschaft
zu
beauftragen,
mögliche
Alternativen
zum
„Modell
des
zahlenden
Emittenten“
einschließlich
der
Errichtung
einer
öffentlichen
Ratingagentur
der
Gemeinschaft
und
die
Konvergenz
der
nationalen
Vorschriften
über
Verstöße
gegen
diese
Verordnung
bewertet
werden.
DGT v2019
In
order
to
maintain
a
high
level
of
investor
and
consumer
confidence
and
enable
an
on-going
control
of
credit
ratings
used
by
financial
institutions
in
the
Community,
credit
rating
agencies
whose
headquarters
are
located
outside
the
Community
should
be
required
to
set
up
a
subsidiary
in
the
Community
in
order
to
allow
for
an
efficient
supervision
of
their
activities
in
the
Community.
Um
das
Vertrauen
der
Anleger
und
Verbraucher
auf
hohem
Stand
zu
halten
und
eine
kontinuierliche
Kontrolle
der
von
den
Finanzinstituten
der
Gemeinschaft
verwendeten
Ratings
zu
ermöglichen,
sollten
Ratingagenturen
mit
Sitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
zur
Gründung
einer
Tochtergesellschaft
in
der
Gemeinschaft
verpflichtet
werden,
damit
deren
Tätigkeiten
in
der
Gemeinschaft
wirkungsvoll
beaufsichtigt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Although
the
purpose
of
such
compensation
is
not
to
compensate
for
any
costs
or
additional
costs
associated
with
the
supply
of
certain
services,
but
only
to
equalise
the
additional
burdens
which
are
supposed
to
result
from
a
negative
risk
profile
differential
by
comparison
with
the
average
market
risk
profile,
those
burdens
none
the
less
represent
the
additional
costs
which
the
insurer
must
assume
on
a
market
subject
to
open
enrolment
and
community
rating
as
a
consequence
of
its
obligation
to
cover
high-risk
persons
without
fixing
the
amount
of
the
premiums
according
to
the
risk
insured.
Denn
obwohl
ein
solcher
Ausgleich
nicht
darauf
abzielt,
eventuelle
Kosten
oder
Mehrkosten
auszugleichen,
die
mit
der
Erbringung
bestimmter
Leistungen
verbunden
sind,
sondern
lediglich
zusätzliche
Kosten
ausgleichen
soll,
die
als
Folge
einer
negativen
Abweichung
des
Risikoprofils
vom
durchschnittlichen
Risikoprofil
angesehen
werden,
stellen
diese
Kosten
Mehrkosten
dar,
die
der
Versicherer
auf
einem
Markt
mit
offener
Mitgliedschaft
und
Einheitsprämien
aufgrund
seiner
Verpflichtung
zu
tragen
hat,
Personen
mit
hohem
Risiko
aufzunehmen,
ohne
die
Prämien
in
Abhängigkeit
vom
versicherten
Risiko
festsetzen
zu
können.
EUbookshop v2
It
is
merely
a
matter
of
an
authorisation
to
provide
such
services
according
to
market
demand
subject
to
the
condition
that
the
operator
concerned
observes
the
principles
of
open
enrolment,
community
rating,
lifetime
cover
and
minimum
benefits.
Es
handele
sich
lediglich
um
eine
Erlaubnis,
derartige
Dienstleistungen
gemäß
der
Nachfrage
auf
dem
Markt
zu
erbringen,
unter
der
Voraussetzung,
dass
der
betreffende
Wirtschaftsteilnehmer
die
Grundsätze
der
offenen
Mitgliedschaft,
des
lebenslangen
Versicherungsschutzes,
des
Systems
der
Einheitsprämien
und
der
Mindestleistungen
anerkenne.
EUbookshop v2
Even
for
those
persons
for
whom
those
services
are
available
and
who
can
thus
benefit
from
community
rating,
rates,
with
the
exception
of
those
for
Plan
P,
are
exclusively
fixed
by
market
forces.
Selbst
für
Personen,
die
zu
diesen
Leistungen
berechtigt
seien
und
somit
in
den
Genuss
des
Systems
der
Einheitsprämien
kommen
könnten,
würden
diese
Prämien
—
abgesehen
von
denen
des
Plans
P
—
ausschließlich
entsprechend
den
Marktmechanismen
festgesetzt.
EUbookshop v2
Accordingly,
community
rating
allows
only
rates
freely
determined
by
insurers
on
the
basis
of
market
conditions
to
be
made
uniform.
Daher
erlaubten
die
Einheitsprämien
lediglich
eine
Vereinheitlichung
der
von
den
Versicherern
unter
Berücksichtigung
der
Marktbedingungen
frei
festgesetzten
Prämien.
EUbookshop v2
As
for
the
danger
of
active
risk
selection,
the
defendant
asserts,
in
essence,
that
compliance
with
PMI
obligations,
such
as
open
enrolment
and
community
rating,
necessarily
encourages
PMI
insurers
to
engage
in
active
risk
selection
and
to
reduce
the
number
of
high-risk
policy-holders.
Zur
Gefahr
einer
aktiven
Risikoselektion
trägt
die
Beklagte
im
Wesentlichen
vor,
dass
die
Beachtung
der
PK-Verpflichtungen
wie
etwa
die
der
zur
Aufnahme
von
Mitgliedern
oder
die
zur
Festsetzung
einer
Einheitsprämie
die
PK-Versicherer
zwangsläufig
dazu
verleiteten,
aktiv
die
Risiken
auszuwählen
und
die
Anzahl
von
Versicherten
mit
hohem
Risiko
zu
verringern.
EUbookshop v2
It
is
true
that
the
contested
decision
primarily
examines,
in
particular
at
recitals
41
to
49,
headed
‘Public
service
obligations’,
the
PMI
obligations,
namely
community
rating,
open
enrolment,
lifetime
cover
and
minimum
benefits,
explaining
the
reasons
why
these
must
be
characterised
as
SGEI
obligations.
Zwar
prüft
die
angefochtene
Entscheidung
insbesondere
in
den
Erwägungsgründen
41
bis
49
unter
der
Überschrift
„Gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen“
hauptsächlich
die
PK-Verpflichtungen,
d.
h.
das
System
der
Einheitsprämie,
die
offene
Mitgliedschaft,
den
lebenslangen
Versicherungsschutz
und
die
Mindestleistungen,
und
nennt
die
Gründe
für
deren
Qualifizierung
als
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen.
EUbookshop v2
In
this
case,
the
Court
considers
that
it
follows
from
the
combination
of
the
various
PMI
obligations
imposed
on
all
Irish
PMI
insurers,
that
is
to
say,
from
the
open
enrolment,
community
rating,
lifetime
cover
and
minimum
benefit
obligations,
that
the
PMI
services
must
be
regarded
as
compulsory.
Im
vorliegenden
Fall
ist
das
Gericht
der
Auffassung,
dass
sich
aus
der
Verknüpfung
der
verschiedenen
PK-Verpflichtungen,
die
sämtlichen
irischen
PK-Versicherern
obliegen,
d.
h.
der
Verpflichtungen
zur
Aufnahme
von
Mitgliedern,
zur
Festsetzung
einer
Einheitsprämie,
zur
Gewährung
eines
lebenslangen
Versicherungsschutzes
und
zu
Mindestleistungen,
ergibt,
dass
die
PK-Dienstleistungen
als
obligatorisch
anzusehen
sind.
EUbookshop v2
That
compulsory
nature
is
reinforced
by
the
fact
that
the
obligation
to
contract
is
associated
with
other
constraints
that
restrict
the
commercial
freedom
of
PMI
insurers
to
determine
the
terms
of
PMI
contracts,
namely
the
community
rating,
lifetime
cover
and
minimum
benefit
obligations.
Dieser
obligatorische
Charakter
wird
dadurch
verstärkt,
dass
der
Kontrahierungszwang
mit
anderen
Verpflichtungen
einhergeht,
die
die
geschäftliche
Entscheidungsfreiheit
der
PK-Versicherer
bei
der
inhaltlichen
Ausgestaltung
der
PK-Verträge
beschränken,
nämlich
den
Verpflichtungen
zur
Festsetzung
einer
Einheitsprämie,
der
Gewährung
eines
lebenslangen
Versicherungsschutzes
und
zu
Mindestleistungen.
EUbookshop v2
In
effect,
the
community
rating
obligation
laid
down
in
section
7
of
the
Health
Insurance
Act,
1994,
as
amended,
which
provides
that
any
insured
person,
independently
of
his
age,
sex
and
state
of
health,
must
benefit
from
the
same
premiums
for
the
same
PMI
cover,
prohibits
discrimination
to
the
detriment
of
higher-risk
insured
persons
in
the
form
of
higher
premiums
for
the
same
cover
or
any
reduction
in
the
extent
or
the
quality
of
cover
under
the
PMI
contract
at
the
same
level
of
premium.
Denn
die
Verpflichtung
zur
Festsetzung
einer
Einheitsprämie
nach
Art.
7
des
1994
Health
Insurance
Act
in
der
geänderten
Fassung,
wonach
für
jeden
Versicherten
unabhängig
von
Alter,
Geschlecht
und
Gesundheitszustand
für
den
gleichen
PK-Schutz
die
gleichen
Prämien
gelten
müssen,
untersagt
es,
Versicherte
mit
höheren
Risiken
dadurch
zu
diskriminieren,
dass
ihnen
höhere
Prämien
für
den
gleichen
Versicherungsschutz
abverlangt
werden
oder
bei
gleicher
Prämienhöhe
der
Umfang
oder
die
Qualität
des
Versicherungsschutzes
nach
dem
PK-Vertrag
verringert
wird.
EUbookshop v2
In
addition,
in
spite
of
the
fact
that
their
theory
was
disputed
by
the
defendant
and
by
Ireland,
the
applicants
have
not
sufficiently
explained
the
reasons
why
those
additional
burdens
might
be
offset
by
any
practice
of
differentiating
cover
and
premiums
that
would
be
lawful
by
reference
to
the
community
rating
obligation.
Die
Klägerinnen
haben,
obwohl
ihr
Vorbringen
von
der
Beklagten
und
von
Irland
bestritten
worden
ist,
nicht
hinreichend
erklärt,
inwiefern
diese
zusätzlichen
Kosten
durch
eine
im
Hinblick
auf
die
Verpflichtung
zur
Festsetzung
einer
Einheitsprämie
zulässige
Differenzierungspraxis
beim
Versicherungsschutz
und
bei
den
Prämien
ausgeglichen
werden
könnten.
EUbookshop v2