Translation of "Community member" in German
A
key
matter
is,
definitely,
the
need
to
improve
coordination
between
Community
institutions
and
Member
States.
Ein
Schlüsselthema
ist
natürlich
die
Notwendigkeit
einer
besseren
Koordination
zwischen
Gemeinschaftsorganen
und
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
It
follows
that
the
approval
of
the
UPOV
Convention
is
a
matter
for
both
the
Community
and
its
Member
States.
Entsprechend
betrifft
die
Annahme
des
UPOV-Übereinkommens
sowohl
die
Gemeinschaft
als
auch
ihre
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
The
protection
of
the
euro
will
be
the
responsibility
of
both
the
Community
and
the
Member
States,
however.
Für
den
Schutz
des
Euro
sind
aber
die
Gemeinschaft
und
die
Mitgliedstaaten
verantwortlich.
Europarl v8
We
still
need
new
measures
throughout
the
Community
and
the
Member
States.
Es
bedarf
noch
neuer
Maßnahmen
in
der
Gemeinschaft
und
in
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
In
future
Community
law,
the
Member
States
could
include
the
Charter
of
Fundamental
Rights.
Die
Mitgliedstaaten
könnten
die
Charta
der
Grundrechte
in
das
künftige
Gemeinschaftsrecht
einbeziehen.
Europarl v8
However,
by
law
we
mean
Community
law
or
Member
State
law.
Mit
dem
Gesetzgeber
meinen
wir
jedoch
die
Gemeinschaft
oder
die
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
costs
will
be
distributed
between
the
Community
budget
and
Member
States.
Die
Kosten
werden
auf
den
Gemeinschaftshaushalt
und
die
Mitgliedstaaten
verteilt.
Europarl v8
The
European
Atomic
Energy
Community
and
the
Member
States
are
contracting
parties
to
all
these
conventions.
Die
Europäische
Atomgemeinschaft
und
die
Mitgliedstaaten
sind
Vertragsparteien
all
dieser
Konventionen.
Europarl v8
If
there
were
Community
legislation,
the
Member
States
would
be
forced
to
apply
it.
Würde
es
Gemeinschaftsvorschriften
dazu
geben,
wären
die
Mitgliedstaaten
zur
Umsetzung
gezwungen.
Europarl v8
This
procedure
shall
be
without
prejudice
to
the
obligations
of
the
Community
and
its
Member
States
under
international
law.
Dieses
Verfahren
berührt
nicht
die
völkerrechtlichen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
be
without
prejudice
to
the
obligations
of
the
Community
or
its
Member
States
in
respect
of
third
countries.
Er
gilt
unbeschadet
der
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
oder
ihrer
Mitgliedstaaten
gegenüber
den
Drittländern.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
Agreement
has
been
signed
by
the
Community
and
its
Member
States;
Das
Übereinkommen
wurde
von
der
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
unterzeichnet.
JRC-Acquis v3.0
The
Agreement
should
be
approved
by
the
Community
and
the
Member
States;
Das
Abkommen
sollte
von
der
Gemeinschaft
und
den
Mitgliedstaaten
genehmigt
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore,
it
would
be
desirable
for
the
Community
and
the
Member
States
to
ratify
at
the
same
time.
Daher
sollten
Gemeinschaft
und
Mitgliedstaaten
gleichzeitig
ratifizieren.
TildeMODEL v2018
Focus
on
co-ordination
between
the
Community
and
the
Member
States.
Das
Schwergewicht
wird
auf
die
Koordinierung
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
Mitgliedstaaten
gelegt.
TildeMODEL v2018
It
also
covers
the
organisation
of
Community
controls
in
Member
States
and
third
countries.
Außerdem
regeln
sie
die
Organisation
der
Gemeinschaftskontrollen
in
den
Mitgliedstaaten
und
Drittländern.
TildeMODEL v2018
The
EIT
aims
at
contributing
to
the
development
of
the
Community
and
Member
States
innovation
capacity.
Das
ETI
soll
einen
Beitrag
zur
Innovationsfähigkeit
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
leisten.
TildeMODEL v2018
The
responsibilities
of
the
Community
and
the
Member
States
seem
to
be
clear.
Die
jeweiligen
Zuständigkeiten
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
sind
offenbar
klar.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
it
is
important
that
the
European
Community
becomes
a
member
of
the
Convention
together
with
the
Member
States.
Deshalb
sollte
die
europäische
Gemeinschaft
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
Vertragspartei
des
Übereinkommens
werden.
TildeMODEL v2018