Translation of "Community based tourism" in German
For
this
reason,
government
policy
has
focused
on
boosting
community-based
low-impact
tourism
initiatives
that
value
local
knowledge.
Aus
diesem
Grund
hat
sich
die
Regierungspolitik
auf
die
Förderung
von
gemeindebasierten,
sanften
Tourismusinitiativen
konzentriert,
die
lokales
Wissen
schätzen.
News-Commentary v14
We
are
firm
believers
in
community
based
tourism
and
the
experiences
we
offer
are
truly
local.
Wir
glauben
fest
an
den
gemeindebasierten
Tourismus
und
die
Erfahrungen,
die
wir
anbieten,
sind
wirklich
lokal.
CCAligned v1
In
Thailand,
there
are
more
and
more
community
based
tourism
initiatives,
involving
travelers
into
the
daily
live
of
villagers
and
allowing
them
to
learn
a
lot
about
cultural
and
natural
activities
such
as
fishing
or
vegetable
cultivation.
Immer
mehrgemeinschaftsorientierte
Tourismusinitiativen
gibt
es
in
Thailand,
hier
werden
Reisende
in
den
Lebensalltag
der
Dorfbewohner
einbezogen
und
lernen
viel
über
kulturelle
und
naturnahe
Aktivitäten
wie
Fischen
oder
Gemüseanbau.
ParaCrawl v7.1
Based
on
legal
regulations,
GIZ
is
encouraging
the
effective
implementation
of
concession
agreements
between
the
management
authority
of
the
national
park
and
businesses
that
offer
commercial
tourist
activities
in
the
park,
in
the
surrounding
protected
areas,
or
in
the
community
(through
community-based
tourism).
Gestützt
auf
rechtliche
Regelungen
fördert
die
GIZ
die
Umsetzung
von
Konzessionsverträgen
zwischen
der
Verwaltungsbehörde
des
Nationalparks
und
Betrieben,
die
kommerzielle
Tourismusaktivitäten
anbieten,
im
Nationalpark,
in
umgebenden
Schutzzonen
oder
lokalen
Gemeinden,
etwa
im
gemeindegestützten
Tourismus
(Community-based
Tourism,
CbT).
ParaCrawl v7.1
At
the
Tourism
and
Poverty
Reduction
Panel
Nicole
Häusler
gave
a
presentation
entitled
“Community-based
Tourism
–
What
Works
and
What
Does
Not
Work”.
Nicole
Häusler
hielt
auf
dem
Panel
‚Tourismus
und
Armutsbekämpfung’
einen
Vortrag
über
„Community-based
Tourism
–
What
works
and
what
does
not
work“.
ParaCrawl v7.1
The
island
can
be
described
as
a
community
based
eco-tourism
adventure
that
places
the
health
of
the
land
and
local
people
before
tourism
comfort.
Diese
Insel
kann
als
"von
Locals
behütetes
Öko-Tourismus-Abenteuer"
bezeichnet
werden,
welches
die
Gesundheit
der
Natur
und
der
Menschen
in
den
Vordergrund,
und
den
Komfort
des
Tourismus
in
den
Hintergrund
stellt.
ParaCrawl v7.1
The
event
was
organised
by
the
‚Community-based
Tourism
Institute
(CBT-I)‘
and
the
‚Thai
Research
Fund‘.
Organisatoren
der
Veranstaltung
waren
das
‚Community-based
Tourism
Institute
(CBT-I)’
sowie
der
‚Thai
Research
Fund’.
ParaCrawl v7.1
The
main
challenge
currently
is
to
demonstrate
the
broad
variety
of
the
Vietnamese
tourism
offer,
ranging
from
pristine
beaches,
over
UNESCO
heritage
sites,
national
parks,
up
to
ethnic
minorities,
community
based
tourism
and
hiking
experiences
in
the
highlands.
Die
größte
Herausforderung
liegt
darin,
die
breite
Vielfalt
des
vietnamesischen
Tourismusangebots
zu
vermitteln
–
von
unberührten
Stränden,
über
UNESCO-Welterbestätten
und
Nationalparks
bis
zu
ethnischen
Minderheiten,
gemeinschaftsbasiertem
Tourismus
und
Wandererlebnissen
im
Hochland.
ParaCrawl v7.1
A
community-based
tourism
model
for
the
region
around
Göygöl
National
Park
is
supporting
the
development
of
rural
tourism
and
generating
income.
Ein
gemeindebasiertes
Tourismusmodell
in
der
Region
um
den
Goygöl
National
Park
fördert
die
Entwicklung
des
ländlichen
Tourismus
und
schafft
Einkommen.
ParaCrawl v7.1
In
Kyrgyzstan,
there
is
a
project
–
Community
Based
Tourism
–
which
practices
a
form
of
tourism
oriented
towards
sustainability
and
tradition.
In
Kirgisistan
gibt
es
das
Projekt
Community
Based
Tourism,
das
einen
Fremdenverkehr
praktiziert,
der
an
Nachhaltigkeit
und
Traditionen
orientiert
ist.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
a
large
number
of
community-based
tourism
projects
have
been
initiated
in
several
locations,
many
of
them
in
the
context
of
development
cooperation.
Speziell
im
Rahmen
der
Entwicklungszusammenarbeit
sind
in
den
letzten
Jahren
vielerorts
Community-based
Tourism
Projekte
ins
Leben
gerufen
worden.
ParaCrawl v7.1
Nicole
Häusler
gave
a
lecture
on
her
experiences
in
the
field
of
CBT
during
the
Community-Based-Tourism-Forum
(CBT_Forum)
in
Bangkok/Thailand
(cbtforum.cbt-i.org).
Nicole
Häusler
hat
in
Bangkok/Thailand
auf
dem
Community-Based
Tourismus-Forum
(CBT-Forum)
einen
Vortrag
über
ihre
Erfahrungen
im
Bereich
CBT
gehalten
(cbtforum.cbt-i.org).
ParaCrawl v7.1
Through
JICA,
even
community-based
tourism
in
this
Southern
African
nation
has
received
a
boost.
Sogar
der
gemeindegestützte
Tourismus
in
dem
Staat
im
südlichen
Afrika
hat
durch
JICA
einen
neuen
Anschub
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Coati
an
organized
community,
where
families
develop
activities
of
community-based
tourism
as
a
means
of
sustainable
and
diversified
life,
They
also
engage
in
agriculture,
herding
and
handicrafts
and
textiles
for
sale
to
visitors.
Nasenbär
eine
organisierte
Gemeinschaft,
wo
Familien
Aktivitäten
der
Community-basierte
Tourismus
als
Mittel
zur
nachhaltigen
und
diversifizierten
Leben
entwickeln,
Sie
engagieren
sich
auch
in
der
Landwirtschaft,
Hüten
und
Kunsthandwerk
und
Textilien
für
den
Verkauf
an
Besucher.
ParaCrawl v7.1
The
"Namibia
Community
Based
Tourism
Association",
NACOBTA,
was
initiated
in
1995
by
various
communities
involved
in
tourism.
Die
"Namibia
Community
Based
Tourism
Association",
NACOBTA,
wurde
1995
durch
Gemeinden
gegründet,
die
für
sich
in
diesem
Bereich
Entwicklungsmöglichkeiten
sahen.
ParaCrawl v7.1