Translation of "Common rail system" in German
In
a
common
rail
system,
the
high
injection
pressure
continuously
prevails
in
the
injection
nozzle.
Bei
einem
Common-Rail-System
ist
der
hohe
Einspritzdruck
in
der
Einspritzdüse
permanent
vorhanden.
EuroPat v2
In
the
two
reengineered
two-liter
TDI
engines,
a
new
common
rail
injection
system
ensures
highly-cultivated
operation.
Bei
den
beiden
überarbeiteten
Zweiliter-TDI
sorgt
eine
neue
Common
Rail-Einspritzanlage
für
hochkultivierten
Lauf.
ParaCrawl v7.1
The
flow
controller
is
preferably
designed
as
an
injector
of
a
common
rail
system.
Der
Mengensteller
ist
vorzugsweise
als
Injektor
eines
Common-Rail-Systems
ausgebildet.
EuroPat v2
The
system
illustrated
essentially
comprises
the
components
of
a
known
common
rail
fuel
system.
Das
dargestellte
System
umfasst
im
Wesentlichen
die
Teile
eines
bekannten
Common-Rail-Kraftstoffsystems.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
fuel
injection
system,
in
particular
a
common
rail
injection
system
of
an
internal
combustion
engine.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Kraftstoffeinspritzsystem,
insbesondere
ein
Common-Rail-Einspritzsystem,
einer
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
The
system
shown
is
usually
referred
to
as
a
common
rail
system.
Das
dargestellte
System
wird
üblicherweise
als
Common-Rail-System
bezeichnet.
EuroPat v2
For
example,
the
fluid
discharge
line
35
is
coupled
to
a
rail
of
a
common-rail
injection
system.
Beispielsweise
ist
die
Fluidableitung
35
mit
einem
Rail
eines
Common
Rail
Einspritzsystems
gekoppelt.
EuroPat v2
It
may,
for
example,
be
a
pump-nozzle
injection
system
or
a
common-rail
injection
system.
Es
kann
sich
beispielsweise
um
ein
Pumpe-Düse-
oder
Common-Rail-Einspritzsystem
handeln.
EuroPat v2
The
method
cannot
be
used
directly
in
a
common-rail
system
with
individual
accumulators.
Das
Verfahren
ist
bei
einem
Common-Railsystem
mit
Einzelspeichern
nicht
unmittelbar
anwendbar.
EuroPat v2
In
the
depicted
internal
combustion
engine
1,
the
fuel
is
injected
via
a
common-rail
system.
Bei
der
dargestellten
Brennkraftmaschine
1
wird
der
Kraftstoff
über
ein
Common-Rail-System
eingespritzt.
EuroPat v2
The
injection
system
is
preferably
embodied
as
a
common-rail
injection
system.
Das
Einspritzsystem
ist
vorzugsweise
als
ein
Common-Rail-Einspritzsystem
ausgebildet.
EuroPat v2
Such
a
common
high-pressure
inlet
line
is
referred
to
in
general
as
a
“common-rail”
injection
system.
Eine
derartige
gemeinsame
Hochdruckzuführungsleitung
wird
im
allgemeinen
als
"Common-Rail"
bezeichnet.
EuroPat v2
In
a
common
rail
system,
the
pressure
booster
can
also
be
integrated
with
the
rail.
Bei
einem
Common-Rail-System
kann
der
Druckverstärker
auch
in
das
Rail
integriert
sein.
EuroPat v2
The
system
shown
here
is
also
referred
to
as
a
common
rail
system.
Das
dargestellte
System
wird
üblicherweise
als
Common-Rail-System
bezeichnet.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is,
however,
preferably
employed
in
a
common-rail
injection
system
of
a
diesel
engine.
Vorzugsweise
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
jedoch
bei
einem
Common-Rail-Einspritzsystem
eines
Dieselmotors
eingesetzt.
EuroPat v2
A
pressure
booster
in
combination
with
a
common
rail
system
could
therefore
deliver
especially
good
results.
Ein
Druckverstärker
in
Kombination
mit
einem
Common-Rail-System
könnten
somit
besonders
gute
Ergebnisse
liefern.
EuroPat v2