Translation of "Common or garden" in German

One must be on one's guard against the common or garden variety.
Man hüte sich vor dem Verzehr gewöhnlichen Tokajers oder gar Fälschungen.
OpenSubtitles v2018
This is a common or garden medium tank, and it does what it should do.
Dies ist ein gewöhnlicher mittlerer Panzer oder auch "Gartenpanzer" und er tut, was er tun soll.
QED v2.0a
On the question of the capitalist state, ie “the bourgeois army and repressive organs”, the KKE’s real programme is common-or-garden variety reformism.
In der Frage des kapitalistischen Staates, d. h. „der bürgerlichen Armee und der unterdrückerischen Organe“, ist das wahre Programm der KKE gewöhnlicher Feld-, Wald- und Wiesen-Reformismus.
ParaCrawl v7.1
Anyhow the apprehension is to mention, that RAMMING SPEED won't establish in the broad Metal world and that they won't add more releases (and not only because the vocalist owns just one, in fact a common-or-garden, pitch – too bad about Heavy Metal Thunder) - one has to be a fan.
Dennoch macht sich die Befürchtung breit, dass sich RAMMING SPEED nicht wirklich in der großen weiten Metal Welt durchsetzen und noch viele Scheiben nachlegen werden (und das nicht nur weil der Sänger nur eine, und zwar seine stinknormale, Tonlage beherrscht und von Melodie noch nie was gehört hat, schade um Heavy Metal Thunder) – dafür muss man schon Fan sein.
ParaCrawl v7.1
Anyhow the apprehension is to mention, that RAMMING SPEED won’t establish in the broad Metal world and that they won’t add more releases (and not only because the vocalist owns just one, in fact a common-or-garden, pitch – too bad about Heavy Metal Thunder) - one has to be a fan.
Dennoch macht sich die Befürchtung breit, dass sich RAMMING SPEED nicht wirklich in der großen weiten Metal Welt durchsetzen und noch viele Scheiben nachlegen werden (und das nicht nur weil der Sänger nur eine, und zwar seine stinknormale, Tonlage beherrscht und von Melodie noch nie was gehört hat, schade um Heavy Metal Thunder) – dafür muss man schon Fan sein.
ParaCrawl v7.1
But when a common-or-garden load-securing columnist sees this nonsensical, highly dangerous, overwidth heap of junk that is likely to damage the doors and window seals to boot, it is difficult to keep one's composure.
Wenn man aber als gewöhnlicher Ladungssicherungskolumnist einen derartigen hanebüchenen, verkehrsgefährdenden, überbreiten, türschädigenden, fensterdichtungsgummischädigenden Mist sieht, ist es schwer, die Contenance zu wahren.
ParaCrawl v7.1
Alcohol consumed on the premises of this property must be bought from the on-site bar (due to licensing laws) and consumed only in the common room or outdoor garden.
Alkohol, der auf dem Gelände dieser Unterkunft konsumiert wird, muss aufgrund der Ausschankgesetze an der Bar der Unterkunft erworben worden sein und darf nur im Gemeinschaftsraum oder im Garten im Freien konsumiert werden.
ParaCrawl v7.1
On the question of the capitalist state, ie "the bourgeois army and repressive organs", the KKE's real programme is common-or-garden variety reformism.
In der Frage des kapitalistischen Staates, d. h. "der bürgerlichen Armee und der unterdrückerischen Organe", ist das wahre Programm der KKE gewöhnlicher Feld-, Wald- und Wiesen-Reformismus.
ParaCrawl v7.1
Whether in a common garden or in a FabLab, in open workshops or trade events – everywhere, such protagonists question the relationship between consumption and production and expose the problems of the commodity character of things and the knowledge contained in these.
Ob im Gemeinschaftsgarten oder im FabLab, ob in Offenen Werkstätten oder bei Tausch-Events – überall hinterfragen die Protagonisten das Verhältnis von Konsum und Produktion, problematisieren den Warencharakter der Dinge und des darin eingeschlossenen Wissens.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

common are more common not so common common or garden
garden what is common in our garden common garden
a commonly not as common