Translation of "Common notion" in German

Dies führte zur der allgemeinen Ansicht, dass Ringer-Laktat bei Patienten mit Hyperkaliämie vermieden werden sollte.

Es gibt gemeinsame Vorstellung, dass durch den Verzehr von weniger Sie Gewicht verlieren.

Es liegt nicht in unserer Macht, in der Öffentlichkeit mit der Vorstellung aufzuräumen, daß Abschreckung allein auf Atomwaffen beruht.

Da die Europäische Union gleiche Bedingungen für sämtliche im Binnen­markt aktiven Unternehmen sicherstellen möchte, wurde der Begriff "staatliche Beihilfe" sehr sorgsam definiert und konsequent im Hinblick auf die jeweilige staatliche Industriepolitik ausgelegt.

Da die Europäische Union gleiche Bedingungen für sämtliche auf dem Binnenmarkt aktiven Unternehmen sicherstellen möchte, wurde der Begriff "Staatliche Beihilfen" sehr sorgsam definiert und konsequent im Hinblick auf die Wirtschaftspolitiken der Regierung ausgelegt.

Eine gemeinsame Definition von Risikokapitalfonds wäre jedoch ein guter Ausgangspunkt, um gemeinsam mit den Mitgliedstaaten nach Lösungen für die steuerlichen Probleme zu suchen, die grenzübergreifenden Investitionen solcher Fonds im Wege stehen könnten.

Im KMU-Aktionsplan wird ferner hervorgehoben, dass eine gemeinsame Definition von Risikokapitalfonds einen guten Ausgangspunkt dafür bieten wird, mit den Mitgliedstaaten weiter nach Lösungen für die steuerlichen Probleme zu suchen, die grenzübergreifende Investitionen solcher Fonds behindern könnten.

Es wird erwartet, dass die Schaffung eines europäischen Rahmens für Risikokapital, der auf einem gemeinsamen Verständnis von qualifizierten Risikokapitalfonds beruht, die grenzüberschreitende Kapitalaufnahme effizienter macht, den Wettbewerb zwischen Risikokapitalfonds-Verwaltern steigert und die Möglichkeiten für eine Spezialisierung erhöht.

Sokann zur Erklärung der Angaben der Arbeitgeber in den beiden Ländern die Hypothese angeführt werden, dass der Begriff der Weiterbildung in den Gesellschaftenbeider Länder dieselbe Bedeutung hat.

In verteilten Echtzeit-Computersystemen, die mit zeitgesteuerten Kommunikationsprotokollen arbeiten, muss trotz der zeitlichen Toleranzen durch lokale, unabhängige Taktquellen in den einzelnen Kommunikations-Controllern ein gemeinsames Zeitverständnis sichergestellt werden.

Bei einer solchen Entwicklung besteht natürlich die Gefahr der Bildung einer Zwei klassengesellschaft, in der der Begriff der sozialen Bürger rechte nicht mehr für alle die gleiche Bedeutung hätte.

Ich dachte dass eine NTE etwas ist wie ein Flug durch ein dunkles Rohr mit einem Licht an dessen Ende, aber meine persönliche NTE hatte nichts gemein mit dieser Vorstellung.

Während die allgemein übliche Vorstellung von Übersetzung diese als eine Form von Übertragung und Austausch zwischen sprachlich-kulturellen Sphären betrachtet, ist die Homogenität, die dieses Verständnis ermöglicht, oft eine retroaktive Abstraktion der eigentlichen Übersetzungspraxis.

Es war eine gemeinsame Vorstellung, dass Bleichen der Zähne, insbesondere diejenigen, die von Prominenten genutzt unglaublich teuer und kompliziert zu implementieren sind.

Die globale Uhrensynchronisation kann zwar dafür sorgen, dass alle Kommunikations-Controller ein gemeinsames Zeitverständnis haben, hat aber keinen Einfluss auf die Buswächter, da diese aus Gründen der Unabhängigkeit über eigene Taktoszillatoren verfügen.

Es ist eine gemeinsame Vorstellung, dass Zahnweiß-Techniken, insbesondere solche, die durch berühmte Leute eingesetzt sind unglaublich teuer und komplex zu bewerben.

Es ist eine gemeinsame Vorstellung, dass Zahnweiß-Techniken, vor allem solche, die durch sehr erfolgreiche Menschen verwendet werden, wirklich hochpreisigen und kompliziert zu implementieren.