Translation of "Common enterprise" in German

Schlüsselaufgabe ist es daher, eine prozessfördernde und gemeinsam getragene Unterneh­menskultur zu erzeugen.

Mehr-Betriebs-Unternehmen können durch Zusammenführen der entsprechenden Betriebe über eine gemeinsame Unternehmens-Kennzahl identifiziert werden.

Im allgemeinen werden keine gemeinsamen Ausschüsse von Unternehmensleitungen und Gewerkschaften gebildet.

Hausärzteverband und ICW gründen gemeinsames Unternehmen:

Besonders typisch ist dieses Problem bei Enterprise Linux Distributionen.

Die Europäische Nachbarschaftspolitik schafft jedoch keine Partner, wie sie in einem einfachen Unternehmen vorzufinden sind.

Daher werden wir der erfolgreichen Umsetzung der EU-USA-Agenda und des gemeinsamen Aktionsplans besonderes Gewicht beimessen.

Komfortable und kostengünstige Wireless-LAN-Technologie ist bereits umgestaltet eine neue Landschaft für das gemeinsame Unternehmen Büro.

Nur durch eine gemeinsame Anstrengung aller Nationen der Welt kann verläßliche internationale Sicherheit gewährleistet werden.

Die vorhandenen digitalen Inseln sind mit einem gemeinsamen Enterprise Service Bus (ESB) verbunden.

Dafür möchte ich Ihnen danken, in meinem eigenen Namen wie auch im Namen aller, die an diesem nicht leichten, aber faszinierenden gemeinsamen Unterfangen der Präsidentschaft des Rats der Union beteiligt waren.

Demzufolge muss eine europäische Einrichtung (Agentur) für den ITER als gemeinsames Unternehmen aufgrund des Euratom-Vertrags geschaffen werden, damit es uns möglich wird, unsere internationalen Verpflichtungen aufgrund des ITER-Übereinkommens zu erfüllen.

Insbesondere im ersten Teil vermittelt er klar und verständlich den Sinn und die Vision des großen gemeinsamen Projekts, das wir in Angriff genommen haben.

Dieses Parlament hat bei der Verstärkung des Fundaments unseres gemeinsamen Unternehmens eine entscheidende Rolle gespielt, und zwar nicht zuletzt durch die umfangreichen Beiträge der Abgeordneten dieses Parlaments während des Europäischen Konvents.

Tatsächlich wird die israelische Unterdrückung der Palästinenser wegen Amerikas vorbehaltloser Unterstützung Israels – insbesondere seit Präsident Donald Trump Benjamin Netanjahus Regierung einen Freibrief erteilt hat, zu tun, was immer sie will – als gemeinsames US-israelisches Unterfangen betrachtet.

Die Vereinigten Staaten beruhen auf Gesetzen – die einzige Möglichkeit, wie sich ein Volk aus so vielen unterschiedlichen Kulturkreisen in einer gemeinsamen Sache verbinden lässt.

Die umfangreichen Partnerschaften sind ein Indiz dafür, dass die beteiligten Agenturen oder Einrichtungen es vorziehen, Eigentümer eines gemeinsamen Unternehmens zu sein und nicht als Zulieferer für einen einzigen Auftragnehmer zu agieren.

Wir sollten uns nicht in Grabenkämpfen verstricken, sondern uns in einem gemeinsamen Unternehmen dafür einsetzen, daß der weltweit größte Handelsblock auch politische Präsenz zeigt.

Vor allem erfordert die Herausforderung einer angemessenen und rechtzeitigen Anpas­sung an die künftigen Veränderungen unseres Klimas eine Zusammenarbeit der politi­schen Entscheidungsträger in Europa in einem gemeinsamen, nationale Grenzen über­schreitenden Unterfangen.

Deshalb ist diese Ankündigung einer echten Debatte über die Zukunft Europas und den Sinn dieser gemeinsamen Unternehmung nur zu begrüßen.

Die lokalen Akteure sind sich bewusst, dass sie an einer gemeinsamen Aufgabe beteiligt sind, und sie haben ein gemeinsames wirtschaftliches Ziel und gemeinsame kulturelle Normen und Werte.