Translation of "Common client" in German

Ms. Tanner, you have just stated on the record that you have nothing in common with my client.
Miss Tanner, Sie haben soeben ausgesagt, dass Sie mit meiner Klientin nichts gemeinsam haben.
OpenSubtitles v2018

Allianz and Air France share a common priority: client satisfaction.
Allianz und Air France haben sich ein gemeinsames Ziel gesetzt: die Zufriedenheit ihrer Kunden.
CCAligned v1

This option should also be used if you intend to upload the server files to your webserver using a common FTP Client (like FileZilla).
Sie können die Dateien natürlich auch lokal speichern um sie im Anschluss mittels eines anderen FTP-Clients (wie z.B. FileZilla) manuell zu übertragen.
ParaCrawl v7.1

The two global players have already won their first common client with ENED, the Greek Online Publishers Association, with members such as 24 Media, Pegasus and DOL.
Die beiden global agierenden Firmen haben bereits ihren ersten gemeinsamen Kunden mit ENED, Verband griechischer Online-Publisher, gewonnen, zu dessen Mitgliedern 24 Media, Pegasus und DOL zählen.
ParaCrawl v7.1

Today's supercomputers especially cluster computers are used for a wide range of applications – from common Client-Server-Apps to High Performance Computing.
Moderne Parallelrechner und hier insbesondere Cluster-Systeme werden für unterschiedlichste Anwendungen – von klassischen Client-Server-Anwendungen bis zum High Performance Computing – eingesetzt.
ParaCrawl v7.1

The Rational Common Licensing client library is to be installed in your application server, and you define the location of the Rational License Key Server.
Die Bibliothek für den Rational-Common-Licensing-Client muss in Ihrem Anwendungsserver installiert werden, und Sie bestimmen die Position für Rational License Key Server.
ParaCrawl v7.1

The native libraries for the Rational Common Licensing client might not available for the platform or not supported.
Es kann auch sein, dass die Bibliotheken für den Rational-Common-Licensing-Client für eine solche Plattform nicht verfügbar sind oder nicht unterstützt werden.
ParaCrawl v7.1

This would require you to extract the files of the LiveZilla Server onto your local computer in order to upload them manually using a common FTP client.
In diesem Fall ist es erforderlich, die Dateien des LiveZilla Servers auf Ihren lokalen Computer zu extrahieren, und unter Verwendung eines anderen FTP-Clients manuell zu übertragen.
ParaCrawl v7.1

Comments Today's supercomputers especially cluster computers are used for a wide range of applications – from common Client-Server-Apps to High Performance Computing.
Moderne Parallelrechner und hier insbesondere Cluster-Systeme werden für unterschiedlichste Anwendungen – von klassischen Client-Server-Anwendungen bis zum High Performance Computing – eingesetzt.
ParaCrawl v7.1

Dr. Marcel Erni, Co-founder and Chief Investment Officer of Partners Group, adds "We look forward to successfully continuing to expand our activities in Italy for the benefit of our common client base, enabling them to invest through a global investment platform.
Dr. Marcel Erni, Mitgründer und Chief Investment Officer der Partners Group, fügt hinzu: "Wir freuen uns auf den weiteren Ausbau unserer Aktivitäten in Italien zum Nutzen unserer gemeinsamen Kunden, die über eine globale Investitionsplattform investieren können.
ParaCrawl v7.1

If you need the Rational Common Licensing client only for the MobileFirst Server administration service, you can create a shared library with an isolated class loader and associate it with the administration service application.
Wenn Sie den Rational-Common-Licensing-Client nur für den MobileFirst-Server-Verwaltungsservice benötigen, können Sie eine gemeinsam genutzte Bibliothek mit einem isolierten Klassenlader erstellen, die Sie dann der Anwendung für den Verwaltungsservice zuordnen.
ParaCrawl v7.1

Check out the solutions our community at Answers HQ has for common client errors.
Sieh dir die Lösungen an, die unsere Community im Answers HQ zu allgemeinen Client-Fehlern bereitgestellt hat.
ParaCrawl v7.1

The configuration module of the windream Server also contains a button called ”Common – Reset Client Script Cache“, via which the cache on the Client computers can be updated.
Das Konfigurationsmodul des windream-Servers enthält zudem eine Schaltfläche „Allgemein - Client Script Cache zurück-setzen“, über die der Cache auf den Clientrechnern aktualisiert werden kann.
ParaCrawl v7.1

After you have installed Windows Server Update Services (WSUS), if you encounter server issues, you can resolve them by using the WSUS Operations Guide that gives detailed troubleshooting information to resolve common issues with client computers, download and installation failures, and other problems.
Falls nach der Installation von Windows Server Update Services (WSUS) Serverprobleme auftreten, können Sie diese mithilfe der Informationen zur Problembehandlung im Betriebshandbuch zu WSUS beheben. Dort finden Sie ausführliche Informationen zur Behebung von allgemeinen Problemen mit Clientcomputern, Download- und Installationsfehlern sowie anderen Problemen.
ParaCrawl v7.1

Here are some of the more common newsgroup clients.
Hier finden Sie einige der allgemeineren Newsgroup-Clients.
CCAligned v1

Both providers have worked together for quite some time in projects with common clients.
Beide Anbieter arbeiten bereits seit geraumer Zeit auch in gemeinsamen Kundenprojekten zusammen.
ParaCrawl v7.1

At our core we are driven to achieve our clients’ common goals, mutual cooperation, growth and development.
Unsere Strategie zielt darauf, den gemeinsamen Zielen, Kooperationsbeziehungen und Weiterentwicklung unsere Kunden zu schaffen.
CCAligned v1

What are the most common mistakes clients make when they judge your work?
Welche sind die häufigsten Fehler, die Kunden begehen, wenn sie über Ihre Arbeit urteilen?
ParaCrawl v7.1

It is a common comment from clients that they found the hiking to be harder than they were expecting.
Es ist ein häufiger Kommentar der Kunden, dass sie das Trekking schwieriger fanden als erwartet.
ParaCrawl v7.1

Business relationships such as links between the management, overlapping relations to suppliers and clients, common use of logistics (e.g. means of transport, buildings and offices) are considered as further check-points in this case indicating a link between enterprises.
Die Geschäftsbeziehungen wie beispielsweise die Verbindungen auf der Geschäftsführungsebene, die Überschneidungen bei den Beziehungen zu Lieferanten und Kunden, die gemeinsame Verwendung der Logistik (z. B. Transportmittel, Gebäude und Büroräume) werden in diesem Fall ebenfalls als Kriterien für eine Verbindung zwischen den Unternehmen angesehen.
DGT v2019

The criteria for demonstrating that there is a network should be judged and weighed on the basis of all factual circumstances available, such as whether there are common usual clients.
Die Kriterien, die belegen, dass es sich um ein Netzwerk handelt, beispielsweise ob es gewöhnlich gemeinsame Prüfungsmandanten gibt, sollten auf der Grundlage aller zur Verfügung stehenden tatsächlichen Umstände beurteilt und bewertet werden.
DGT v2019

The coordinator still maintains the homepage and produces leaflets for clients but there are no other joint activities, and common clients are very limited.
Der Koordinator betreut weiterhin die Homepage und erstellt Broschüren für die Kunden, allerdings werden keine anderen gemeinsamen Aktivitäten mehr durchgeführt und die Zahl der gemeinsamen Kunden ist ebenfalls sehr gering.
EUbookshop v2

On the latter, Tetra Pak has therefore managed, by dint of its position as the virtually inevitable supplier of aseptic produas, to impose, via its clients common to both markets, the same restriaive contractual conditions on the nonaseptic markets too, which its competitors operating on only one of those markets are clearly unable to do.
Auf den nicht-aseptischen Märkten gelingt es Tena Pak daher aufgrund seiner Stellung als so gut wie einziger Lieferant von aseptischen Produkten den gemeinsamen Kunden die gleichen einschneidenden Vertrags bedingungen auch auf den nicht-aseptischen Märkten aufzuzwingen, was seine Konkunenten, die nur don tätig sind, natüriieh nicht können.
EUbookshop v2

On the latter, Tetra Pak has therefore managed, by dint of its position as the virtually inevitable supplier of aseptic produas, to impose, via its clients common to both markets, the same restriaive contractual conditions on the nonaseptic markets too, which ics competitors operating on only one of those markets are clearly unable to do.
Auf den nicht-aseptischen Märkten gelingt es Tetra Pak daher aufgrund seiner Stellung als so gut wie einziger Lieferant von aseptischen Produkten den gemeinsamen Kunden die gleichen einschneidenden Vertrags bedingungen auch auf den nicht-aseptischen Märkten aufzuzwingen, was seine Konkurrenten, die nur dort tätig sind, natürlich nicht können.
EUbookshop v2

They clearly stand out from the mass of average providers and work efficiently with other specialists – for the benefit of their common clients, and without any contact anxieties.
Sie grenzen sich klar von der Masse der Durchschnittsanbieter ab und arbeiten gerne mit weiteren Spezialisten – zum Wohl ihrer gemeinsamen Kunden, ohne Berührungsängste – optimal zusammen.
ParaCrawl v7.1

It is very common that my clients will say a few words that let me to know they are spiritually oriented.
Es ist sehr allgemein dass meine Kunden einige Worte sagen die mich wissen lassen dass sie spirituell orientiert sind.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, the experts for live communication had the overall responsibility for different events, which despite all differences had one thing in common: Clients and agency repeatedly made a deliberate choice to pick Germany as the destination for the events in order to benefit from the high service quality in Germany as well as excellent logistics.
Zudem verantworteten die Experten für Live Communication jüngst verschiedene Events, die trotz aller Unterschiede eines gemeinsam hatten: Den Veranstaltungsort Deutschland, für den sich Kunden und Agentur wiederholt bewusst entschieden, um von der hohen deutschen Servicequalität und hervorragenden Logistik zu profitieren.
ParaCrawl v7.1