Translation of "Common carriage" in German
In
other
words,
the
two
conveyor
units
are
arranged
on
a
common
material
transport
carriage.
Mit
anderen
Worten
gesagt
sind
die
beiden
Förderbahneinheiten
an
einem
gemeinsamen
Materialumschlagwagen
angeordnet.
EuroPat v2
For
this,
the
two
work
piece
spindles
52
a,
52
b
are
mounted
on
a
common
longitudinal
carriage.
Dafür
sind
die
beiden
Werkstückspindeln
52a,
52b
auf
einem
gemeinsamen
Längsschlitten
montiert.
EuroPat v2
These
crossmembers
are
connected,
at
their
ends,
to
guides
or
a
common
carriage
43
.
Diese
sind
an
ihren
Enden
mit
Führungen
bzw.
einem
gemeinsamen
Schlitten
43
verbunden.
EuroPat v2
For
this,
the
first
and
the
second
work
piece
spindle
52
a,
52
b
are
mounted
on
a
common
transverse
carriage.
Hierfür
sind
die
erste
und
die
zweite
Werkstückspindel
52a,
52b
auf
einem
gemeinsamen
Querschlitten
montiert.
EuroPat v2
The
bale
wrapping
device
is
either
embodied
as
a
trailing
device
or
is
preferably
mounted
on
a
common
carriage,
as
is
known
in
the
filed
of
balers.
Die
Ballenwickeleinrichtung
ist
entweder
angehängt
oder
vorzugsweise
in
bekannter
Weise
auf
einem
gemeinsamen
Fahrgestell
montiert.
EuroPat v2
Besides,
the
train
connection
can
also
be
arranged
so
that
the
neighboring
support
rods
of
two
passenger
carriers
are
suspended
together
from
a
common
carriage.
Daneben
kann
die
Zugverbindung
auch
so
ausgestaltet
sein,
daß
die
benachbarten
Tragstangen
zweier
Fahrgastträger
zusammen
an
einem
gemeinsamen
Fahrwerk
aufgehängt
sind.
EuroPat v2
The
individual
cylinders
24
are
arranged
on
a
common
carriage
50,
which
is
driven
by
a
brush-shifting
motor
51
through
an
adjustment
spindle
52.
Die
einzelnen
Zylinder
24
sind
auf
einem
gemeinsamen
Schlitten
50
angeordnet,
der
über
den
Verstellmotor
51
über
eine
Verstellspindel
52
antreibbar
ist.
EuroPat v2
If
necessary,
the
gripping
apparatus
may
also
be
equipped
with
a
plurality
of
supporting
frames,
tensioning
frames,
carriages
and
holding
tongs,
etc.
which
are
spaced
from
one
another
and
held
at
a
common
carriage
transversely
to
the
longitudinal
panel
transporting
direction.
Die
Greifvorrichtung
kann
erforderlichenfalls
mit
mehreren
Tragrahmen,
Spannrahmen,
Schlitten
nebst
Haltezangen
usw
ausgestattet
sein,
die
-
an
einem
gemeinsamen
Wagen
gehalten
-
quer
zur
Längserstreckung
der
zu
bearbeitenden
Werkstoffbahn
mit
Abstand
nebeneinander
liegen.
EuroPat v2
The
saw
finishing
machine
as
claimed
in
claim
6,
characterized
in
that
the
sensor
(50)
and
the
finishing
device
(60)
are
arranged
on
a
common
carriage
(48)
at
an
adjustable
spacing
(y)
from
each
other.
Sägenbearbeitungsmaschine
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Sensor
(50)
und
die
Bearbeitungsvorrichtung
(60)
in
einem
einstellbaren
Abstand
(y)
voneinander
an
einem
gemeinsamen
Schlitten
(48)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
To
couple
one
of
the
carriers
21,
22
at
a
in
common
to
the
carriage
30
movable
up
and
down,
respective
latches
31,
32
are
pivotably
supported
on
the
lower
end
of
each
guide
sheath
23,
24.
Zum
Ankuppeln
jeweils
eines
Träger
21,
22
an
den
auf-
und
abbewegbaren
Schlitten
30
ist
am
unteren
Ende
jeder
Führungshülse
23,
24
je
eine
Klinke
31,
32
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
Such
a
capability
of
exchanging
of
the
systems,
which
is
carried
out
advantageously
in
a
simple
manner
by
arranging
both
systems
on
a
common
carriage,
is
necessary
because
especially
during
eye
surgeries,
a
suitable
reversal
of
the
image
is
needed,
depending
on
whether
work
is
done
in
front
of
or
behind
the
eye
lens.
Eine
derartige
Austauschbarkeit
der
Systeme,
die
vorteilhaft
in
einfacher
Weise
dadurch
vorgenommen
wird,
daß
beide
Systeme
auf
einem
gemeinsamen
Schlitten
angeordnet
sind,
ist
deshalb
erforderlich,
weil
gerade
bei
Augenoperationen
eine
entsprechende
Umkehr
des
Bildes
benötigt
wird,
je
nachdem
ob
vor
oder
hinter
der
Augenlinse
gearbeitet
wird.
EuroPat v2
Each
group
of
storage
templates
6
is
thereby
arranged
on
a
common
displaceable
carriage
36
whereby
each
storage
template
6
is
supported
for
a
vertical
movement
in
the
manner
described
hereinabove.
Jede
Gruppe
Ablageschablonen
6
ist
hierbei
auf
einem
gemeinsamen,
verfahrbaren
Schlitten
36
angeordnet,
wobei
jede
Ablageschablone
6
in
der
zuvor
beschriebenen
Weise
für
eine
vertikale
Bewegung
gelagert
ist.
EuroPat v2
Two
tool
spindles
4
and
5
are
fastened
in
a
corresponding
arrangement,
preferably
on
a
common
feed
carriage
6
that
permits
simultaneous
horizontal
movement
(in
the
X
axis
direction).
Zwei
Werkzeugspindeln
4
und
5
sind
in
entsprechender
Weise
bevorzugt
an
einem
gemeinsamen
Vorschubwagen
6
befestigt,
der
die
gleichzeitige
Horizontalbewegung
(Richtung
X-Achse)
ermöglicht.
EuroPat v2
If
several
work
spindles
are
provided,
they
can
be
mounted
on
a
common
Y-carriage
or
they
can
have
separate
Y-carriages.
Sind
mehrere
Arbeitsspindeln
vorhanden,
so
können
diese
an
einem
gemeinsamen
Y-Schlitten
angeordnet
sein
oder
getrennte
X-Schlitten
aufweisen.
EuroPat v2
In
addition,
two
work
spindles
can
be
mounted
parallel
side
by
side
in
a
common
Y-carriage
in
order
to
machine
two
workpieces
in
parallel
in
an
identical
fashion
or
to
machine
the
two
workpieces
in
succession
using
the
same
tool.
Es
können
auch
jeweils
zwei
Arbeitsspindeln
parallel
nebeneinander
an
einem
gemeinsamen
Y-Schlitten
angeordnet
sein,
um
zwei
Werkstücke
parallel
in
identischer
Weise
zu
bearbeiten
oder
um
die
beiden
Werkstücke
nacheinander
durch
das
selbe
Werkzeug
zu
bearbeiten.
EuroPat v2
The
DE
40
01
735
A1
discloses
a
flexographic
press,
in
which
the
carriages,
carrying
the
printing
roller,
and
the
carriages,
carrying
the
inking
or
engraved
rollers,
are
guided
in
a
common
carriage
guide
of
the
ink
system
brackets
of
the
printing
machine
and
are
moved
jointly
and
individually
by
means
of
spindle
drives.
Aus
DE
40
01
735
A
1
ist
eine
Flexodruckmaschine
bekannt,
bei
der
die
die
Druckwalze
tragenden
Schlitten
und
die
die
Farbauftrags-
oder
Rasterwalzen
tragenden
Schlitten
in
einer
gemeinsamen
Schlittenführung
der
Farbwerkskonsolen
der
Druckmaschine
geführt
und
gemeinsam
und
einzeln
durch
Spindetantriebe
verfahrbar
sind.
EuroPat v2
The
inductor
and
the
roller
table
are
preferably
arranged
on
a
common
carriage
so
that
by
transverse
movement
of
the
carriage,
the
roller
table
and
inductor
can
be
alternately
brought
into
the
region
of
the
strip.
Vorzugsweise
sind
Induktor
und
Rollentisch
auf
einem
gemeinsamen
Wagen
angeordnet,
so
daß
durch
Querverfahren
dieses
Wagens
wechselweise
Rollentisch
und
Induktor
in
den
Bereich
des
Bandes
gebracht
werden
können.
EuroPat v2