Translation of "Common ancestry" in German

It's hard to believe we have a common ancestry.
Kaum zu glauben, dass wir Vorfahren teilen.
OpenSubtitles v2018

Racists define a race as a group of people with common ancestry.
Rassisten definieren eine Rasse als eine Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Vorfahren.
EUbookshop v2

All of the BSDs have common ancestry.
Außerdem haben alle BSDs eine gemeinsame Herkunft.
ParaCrawl v7.1

Both have common ancestry - and yet their lives could not be more different.
Beide haben gemeinsame Vorfahren - und doch sind ihre Lebensweisen äußerst unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1

I think this means basically that they're all sharks and they've come from a common ancestry.
Ich glaube, das bedeutet, dass sie alle Haie sind und alle denselben Ursprung haben.
TED2013 v1.1

The coccyx is a vestigial, that shows the common ancestry of mankind and apes.
Das Steißbein ist ein Rudiment, das die gemeinsame Abstammung von Menschen und Affen zeigt.
Tatoeba v2021-03-10

He infers, Mr Murphy, that we share a common ancestry with monkeys.
Er schlussfolgert, Mr Murphy, dass wir einen gemeinsamen Ursprung mit Affen gemein haben.
OpenSubtitles v2018

In the 17th century they acknowledged a common ancestry and combined their arms.
Im 17. Jahrhundert erkannten die beiden Familienstämme einen gemeinsamen Ursprung an und vereinigten ihre verschiedenen Wappen.
WikiMatrix v1

Apart from the dynastic name and perhaps a belief in common ancestry, there is little in known sources to connect them.
Außer dem Dynastienamen und vielleicht dem Glauben an eine gemeinsame Herkunft haben sie nichts gemeinsam.
WikiMatrix v1

Because Darwin was talking about our distant ancestry, our common ancestry with apes.
Darwin sprach ja von unseren entfernten Vorfahren, unseren gemeinsamen Vorfahren mit den Menschenaffen.
QED v2.0a

I think this means they're all sharks and they've come from a common ancestry.
Ich glaube, das bedeutet, dass sie alle Haie sind und alle denselben Ursprung haben.
QED v2.0a

This is often taken as decisive evidence of the common ancestry of apes and humans.
Dies wird oft als ausschlaggebender Nachweis für gemeinsame Vorfahren von Affen und Menschen angesehen.
ParaCrawl v7.1

I do have sympathy, though, simply because I share common ancestry with these people.
Ich habe aber auch Sympathie, weil ich gemeinsame Ahnen mit diesem Volk teile .
ParaCrawl v7.1

So, yes, if you're talking about our common ancestry with apes, it's very clear, by looking at the fossil record, we started off here.
Also wenn Sie nach gemeinsamen Vorfahren mit den Menschenaffen suchen, zeigen fossile Funde, dass wir von hier herkamen.
TED2020 v1

Because if we go far enough back, we share a common ancestry with every living thing on Earth.
Wenn wir nur weit genug in der Zeit zurückreisen, teilen wir unsere Abstammung mit jedem Lebewesen auf der Erde.
TED2020 v1

However, these are modern geographical references to a people who share a common Celtic ancestry and consequently, a common musical heritage.
Jedoch sind diese moderne geographische Bezugnahmen auf Leute, die eine allgemeine keltische Abstammung und folglich, ein allgemeines Musikerbe teilen.
Wikipedia v1.0

In this context, the "clan" is a local descent group – larger than a family but based on family links through a common ancestry.
In diesem Zusammenhang bezeichnet „Clan“ eine Gruppe von lokaler Abstammung, größer als eine Familie, aber durch gemeinsame Vorfahren familiär verbunden.
Wikipedia v1.0

The rocky inner planets share a common ancestry that begins with a process called accretion.
Die inneren Gesteinsplaneten teilen eine gemeinsame Herkunft, die mit einem Prozess beginnt, der als Akkretion bezeichnet wird.
Wikipedia v1.0

Despite this common ancestry, each of the terrestrial planets is later shaped and molded through a poorly understood process called differentiation.
Im Gegensatz zu dieser gemeinsamen Herkunft ist jeder erdähnliche Planet später durch einen noch kaum verstandenen Prozess namens Differenzierung geformt und gestaltet.
Wikipedia v1.0

Proteins with common ancestry belonging to different species, termed “orthologs,” offer solid ground for comparison.
Proteine gleicher Abstammung, die “Orthologe” genannt werden und bei verschiedenen Arten vorkommen, eignen sich gut zum Vergleich.
News-Commentary v14

The common ancestry of all the Austronesian languages, of which the Polynesian languages form a major subgroup, as well as all Austronesian language families but Malayo-Polynesian existing only in Taiwan, support this theory.
Unterstützung bekommt diese Theorie von Linguisten, die die Polynesischen Sprachen als eine Hauptuntergruppe der austronesischen Sprachen klassifizieren, und deren gemeinsamen Ursprung in Asien sehen.
Wikipedia v1.0

The legend suggests a common ancestry of the Poles, Czechs and possibly Rus people, and illustrates the fact that as early as the 13th century at least three different Slavic peoples were aware of being ethnically and linguistically interrelated and, indeed, derived from a common root stock.
Die Sage unterstellt die allgemeine Verwandtschaft der Polen, Tschechen, Ruthenen, Ukrainer, Russen sowie Weißrussen und illustriert die Tatsache, dass genau in der Zeit des 13. Jahrhunderts mindestens drei verschiedene slawische Völker wussten, dass sie ethnisch und sprachlich in einer Wechselbeziehung standen und sich tatsächlich von einem gemeinsamen Stamm ableiten.
WikiMatrix v1

According to Ben Ami-Shillony, "Saiki's writings spread the theory about 'the common ancestry of the Japanese and the Jews' (Nichi-Yu dosoron) in Japan, a theory that was endorsed by some Christian groups."
Ben Ami-Shillony schreibt, Saekis Arbeiten hätten die "Theorie einer gemeinsamen Abstammung von Japanern und Juden (Nichi-Yu dosoron) in Japan begründet", eine Theorie, die von mehreren christlichen Gruppen weitergetragen wurde.
WikiMatrix v1