Translation of "Common alarm" in German
The
horn
acknowledgement,
the
lamp
test,
the
common
alarm
relay
and
the
horn
are
activated
overlapping.
Sowohl
die
Hornquittierung,
der
Lampentest
und
die
Aktivierung
des
Sammelmelderelais
und
Horns
sind
systemübergreifend.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
ensure
cost-free
access
to
a
common
alarm
number,
112,
for
people
throughout
the
Union,
including
users
of
Internet
telephony,
and
to
other
electronic
voice
communication
services.
Es
ist
notwendig,
einen
kostenfreien
Zugang
zu
einer
gemeinsamen
Notrufnummer
-
und
zwar
der
112
-
für
Menschen
überall
in
der
EU
zu
gewährleisten,
einschließlich
für
Nutzer
der
Internettelefonie
und
anderer
elektronischer
sprachgebundener
Kommunikationsdienste.
Europarl v8
The
outputs
of
comparators
49
and
51
are
supplied
to
individual
indicators
79
and
81
and
to
a
common
alarm
device
83.
Die
Ausgangssignale
der
Vergleichsschaltungen
49
und
51
werden
Anzeigelampen
79
und
81
und
einer
gemeinsamen
Alarmvorrichtung
83
zugeführt.
EuroPat v2
For
anyone
who
wants
more
than
a
common
alarm
system,
the
Gipsy
MM-SMS
by
the
Aachen
based
Gesytec
GmbH
is
the
first
choice.
Wer
mehr
als
eine
herkömmliche
Alarmanlage
möchte,
ist
mit
dem
Gipsy
MM-SMS
der
Aachener
Firma
Gesytec
gut
beraten.
ParaCrawl v7.1
Dynamic
static,
with
each
incoming
alarm
the
common
alarm
relay
is
activated
in
step
with
the
flashing
frequency
until
lamp
acknowledgement.
Dynamisch
statisch,
bei
jeder
kommenden
Meldung
wird
das
Sammelmelderelais
aktiv,
im
Takt
der
Blinkfrequenz,
bis
zur
Lampenquittierung.
ParaCrawl v7.1
The
alarm
acknowledgement,
the
horn
acknowledgement,
the
lamp
test,
the
common
alarm
relay
and
the
horn
are
activated
overlapping.
Sowohl
die
Hornquittierung,
die
Meldungsquittierung,
der
Lampentest
und
die
Aktivierung
des
Sammelmelderelais
und
Horns
sind
systemübergreifend.
ParaCrawl v7.1
Static
until
LQ,
the
common
alarm
relay
is
activated
by
the
first
alarm
to
arrive
and
stays
active
until
lamp
acknowledgement.
Statisch
bis
LQ,
das
Sammelmelderelais
wird
durch
die
erste
kommende
Meldung
aktiv
und
wird
inaktiv
bei
Lampenquittierung.
ParaCrawl v7.1
The
new
SCADA
can
now
recognize
a
large
number
of
common
formats
for
alarm
and
trend
recording
on
the
PLC,
which
automatically
centralize
and
record
these
at
the
push
of
a
button.
Das
neue
SCADA
kann
nun
eine
Vielzahl
gängiger
Formate
der
Alarm-
und
Trendaufzeichnung
auf
der
SPS
erkennen,
diese
per
Knopfdruck
automatisch
zentral
zusammenführen
und
langfristig
aufzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
radio
alarm
security
system
is
particularly
location-independent
and
can
be
placed
anywhere
in
the
house
and
thus
offers
the
substantial
advantage
over
common
alarm
systems
that
it
can
react
quicker
and
securer
in
the
event
of
an
alarm.
Das
erfindungsgemässe
Funkalarm-Sicherheitssystem
ist
insbesondere
standortunabhängig
und
kann
überall
im
Hause
plaziert
werden
und
bietet
somit
gegenüber
herkömmlichen
Alarmanlagen
den
wesentlichen
Vorteil,
schneller
und
sicherer
im
Alarmfall
reagieren
zu
können.
EuroPat v2
If
all
the
information
can
be
collected
entirely
within
one
program
and
displayed
in
an
easy-to-use
graphical
interface
with
a
common
alarm,
managers
can
easily
manage
some
tens
or
even
hundreds
of
UPSs
through
a
centralized
UPS
management
system.
Wenn
alle
Daten
vollständig
in
nur
einem
System
erfasst
sind
und
der
Zugriff
über
eine
bedienfreundliche
Benutzeroberfläche
mit
einem
gemeinsamen
Alarm
möglich
ist,
lassen
sich
über
ein
zentrales
USV-Managementsystem
problemlos
einige
Dutzend
oder
auch
Hunderte
von
USV-Anlagen
verwalten.
ParaCrawl v7.1
Other
than
common
alarm
systems
the
Gipsy
can
also
monitor
the
temperature
inside
the
arbor,
thus
allowing
for
alerts
in
case
of
fire
or
freezing
conduits
in
wintertime.
Anders
als
herkömmliche
Alarmanlagen
kann
das
Gipsy
auch
die
Temperatur
in
der
Laube
überwachen
und
so
bei
Feuer
oder
Einfrieren
der
Leitungen
im
Winter
alarmieren.
ParaCrawl v7.1
The
new
SCADA
can
recognize
a
variety
of
common
formats
of
alarm
and
trend
displays
on
PLC,
automatically
gather
these
by
pushing
a
button
and
record
these
for
archiving.
Das
neue
SCADA
kann
nun
eine
Vielzahl
gängiger
Formate
der
Alarm-
und
Trendaufzeichnung
auf
der
SPS
erkennen,
diese
per
Knopfdruck
automatisch
zentral
zusammenführen
und
langfristig
aufzeichnen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
when
an
alarm
signal
appears
in
the
common
alarm
bus,
all
CVO
switches
are
opened
except
the
CVO
switch
of
the
device
which
gives
an
alarm
therefore,
only
the
alarm-affected
CV
is
fed
into
the
CV
bus,
as
desired.
Erst
mit
Auftreten
eines
Alarmsignals
im
gemeinsamen
Alarm
Bus
werden
sämtliche
CVO-Schalter
geöffnet,
bis
auf
jenen
des
alarmgebenden
Gerätes.
Es
wird
dann
also
im
Alarmfall,
wie
erwünscht,
in
den
CV-Bus
nur
noch
das
alarmbehaftete
CV
eingespeist.
EuroPat v2