Translation of "Common activity" in German
This
Action
Plan
defines
common
activity
areas
and
specific
measures
for
each
of
these
lines.
Dieser
Aktionsplan
legt
gemeinsame
Ausrichtungen
und
konkrete
Aktionen
für
jede
dieser
Aktionslinien
fest.
TildeMODEL v2018
Also
tobogganing
is
a
common
activity
for
family
winter
holidays.
Auch
Rodeln
ist
eine
ideale
Aktivität
für
einen
abwechslungsreichen
Wintertag
mit
der
Familie.
ParaCrawl v7.1
Surfing
is
certainly
the
most
famous
and
common
activity
here
in
Santa
Teresa.
Surfen
ist
sicherlich
die
berühmteste
und
häufigste
Aktivität
hier
in
Santa
Teresa.
CCAligned v1
All
life
on
Earth
has
one
thing
in
common:
constant
activity.
Alles
Leben
auf
der
Erde
hat
eines
gemeinsam:
ständige
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
first
common
environmental
activity
of
the
international
Marxist-Leninist
and
working-class
movement.
Dies
war
die
erste
gemeinsame
umweltpolitische
Aktivität
der
internationalen
marxistisch-leninistischen
und
Arbeiterbewegung.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
activity
is
to
prepare
the
food
yourself.
Die
häufigste
Aktivität
ist
das
Essen
selbst
zuzubereiten.
ParaCrawl v7.1
Fishing
is
definitely
the
most
common
activity
of
the
regular
park
visitors.
Angeln
ist
definitiv
die
häufigste
Aktivität
der
regulären
Parkbesucher.
ParaCrawl v7.1
Even
in
Maastricht
this
is
a
common
activity
and
not
a
Commission-only
activity.
Selbst
in
Maastricht
ist
dies
eine
gemeinsame
Tätigkeit
und
nicht
eine
Tätigkeit
der
Kommission
allein.
Europarl v8
The
marriage
was
at
first
happy,
as
long
as
the
love
of
fatherhood
both
combined
into
a
common
activity.
Die
Ehe
war
anfangs
glücklich,
solange
die
Vaterlandsliebe
beide
zu
gemeinsamer
Tätigkeit
verband.
WikiMatrix v1
In
addition
to
stroll
around
and
enjoy,
is
shopping
for
souvenirs
and
delicacies
the
most
common
activity.
Zusätzlich
zum
Bummeln
und
genießen,
ist
das
Einkaufen
für
Souvenirs
und
Delikatessen
die
häufigste
Aktivität.
CCAligned v1
To
bring
together
the
Bars
of
Member
States
of
the
Council
of
Europe
to
put
in
place
common
activity
while
respecting
their
autonomy
and
independence.
Den
Rechtsanwaltskammern
der
Mitgliedsstaaten
des
Europarates
unter
Wahrung
ihrer
Autonomie
und
Unabhängigkeit
gemeinsames
Handeln
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Taking
surface
samples
is
traditionally
the
most
common
activity
undertaken
by
explorers
throughout
history.
Die
Probenentnahme
ist
traditionell
die
Aktivität,
die
am
häufigsten
von
Entdeckern
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
common
activity
can
help
you
burn
calories
and
accomplish
your
fitness
objectives.
Diese
gemeinsamen
Aktivitäten
kann
Ihnen
helfen,
Kalorien
zu
verbrennen
und
Ihre
Fitness-Ziele
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
common
heritage
is
such
as
to
favor
common
activity,
with
respect
for
the
traditions
proper
to
each.
Das
gemeinsame
Erbe
ist
dergestalt,
daß
es
gemeinsames
Handeln
unter
Achtung
der
jeweiligen
Traditionen
fördert.
ParaCrawl v7.1
Sport
is,
according
to
various
surveys,
a
common
leisure
activity
among
both
boys
and
girls.
Sport
ist,
nach
verschiedenen
Studien
eine
gemeinsame
Freizeitgestaltung
sowohl
bei
Jungen
und
Mädchen.
ParaCrawl v7.1
It
is,
however,
very
disheartening
that
the
Commission,
after
two
years,
has
still
not
provided
any
substantial
information
about
the
Member
States'
common
activity,
the
very
activity
which
forms
the
basis
for
mobilising
Article
169.
Sehr
enttäuschend
ist
es
dagegen,
dass
die
Kommission
nach
zwei
Jahren
immer
noch
keine
handfesten
Informationen
über
die
gemeinsame
Tätigkeit
der
Mitgliedstaaten
geliefert
hat,
also
die
Tätigkeit,
die
ja
die
Grundlage
für
die
Anwendung
des
Artikels
169
bildet.
Europarl v8
The
most
commonly
reported
changes
in
blood
chemistry
are
increases
in
blood
lipid
(fat)
levels
(very
common)
and
increases
in
liver
enzyme
activity
(common).
Die
am
häufigsten
gemeldeten
Veränderungen
der
Blutwerte
sind
Anstieg
der
Blutfettwerte
(sehr
häufig)
und
gesteigerte
Aktivität
der
Leberenzyme
(häufig).
EMEA v3