Translation of "Commodity funds" in German
Hedge
funds,
private
equity
funds,
commodity
funds,
real
estate
funds
and
infrastructure
funds,
among
others,
fall
within
this
category.
Alternative
Investmentfonds
sind
beispielsweise
Hedgefonds,
Private-Equity-Fonds,
Rohstoff-Fonds,
Immobilienfonds
und
Infrastrukturfonds.
TildeMODEL v2018
However,
the
systemic
risks
involved
in
the
different
types
of
funds,
such
as
private
equity,
real
estate
and
commodity
funds,
are,
of
course,
different.
Bei
den
verschiedenen
Fondstypen
wie
Private
Equity-Fonds,
Immobilienfonds,
Rohstofffonds
usw.
gestalten
sich
naturgemäß
die
Systemrisiken
unterschiedlich.
Europarl v8
Parliament
is
concerned
by
the
effects
of
speculation
in
food
commodities,
including
commodity
hedge
funds,
on
hunger
and
poverty.
Das
Parlament
erklärt
sich
besorgt
über
die
Tendenz,
den
freien
Zugang
zu
Rohstoffen
in
Drittländern
durch
handelsverzerrende
Maßnahmen
zu
beschränken.
EUbookshop v2
According
to
statements
made
by
David
Wilson,
chief
economist
of
the
Russian
nickel
producer
Norilsk
Nickel,
Commodity
Index
Funds,
as
active
speculative
investors
on
the
LME,
hold
about
a
2
%
nickel
share
in
their
portfolios.
Nach
Aussagen
und
Schätzungen
von
David
Wilson,
dem
Chefvolkswirt
des
russischen
Nickelproduzenten
Norilsk
Nickel,
halten
Commodity
Index
Funds,
als
eine
Spielart,
der
an
der
LME
aktiven
spekulativen
Investoren,
einen
Nickelanteil
von
zirka
2
Prozent
in
ihrem
Portfolio.
ParaCrawl v7.1
Commodity
funds,
reports
the
International
Herald
Tribune,
"are
scooping
up
money
at
a
time
when
stocks
have
often
been
stumbling
along
and
bonds
are
offering
skimpy
yields.
Rohstofffonds,
berichtet
die
International
Herald
Tribune,
„scheffeln
das
Geld
zu
einer
Zeit,
da
Aktien
oft
dahinplätschern
und
Anleihen
spärliche
Renditen
abwerfen.
ParaCrawl v7.1
In
September
1997
the
New
York
Times
observed,
“Forget
mutual
funds,
commodity
futures
and
corporate
mergers.
Im
September
1997
bemerkte
die
New
York
Times:
„Vergessen
Sie
Investmentgesellschaften,
die
Rohstoffzukunftsbörse
und
Konzernenzusammenschlüsse.
ParaCrawl v7.1
Rising
energy
prices
also
make
it
necessary
to
analyse
the
effects
of
appreciation
in
national
currencies
and
to
set
up
commodity
funds
to
make
provisions
for
the
future,
as
Botswana
has
done
with
its
diamond
revenues.
Bei
steigenden
Energiepreisen
ist
es
zudem
erforderlich,
Aufwertungseffekte
der
nationalen
Währungen
zu
bewerten
und
durch
Rohstofffonds
Vorsorge
für
die
Zukunft
zu
schaffen,
wie
dies
etwa
Botswana
mit
seinen
Diamanteneinnahmen
organisiert
hat.
ParaCrawl v7.1
Commodity
Index
Funds
were
established
in
the
1990s
and
are
funds
where
the
resources
are
invested
in
financial
instruments
that
are
linked
to
commodities.
Commodity
Indexfonds
wurden
in
den
1990er
Jahren
gegründet
und
sind
Fonds,
bei
denen
die
Ressourcen
in
Finanzinstrumente
investiert,
die
in
Rohstoffen
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
A
strategic,
targeted
approach
that
includes
the
setting
up
of
commodity
funds
and
an
examination
of
the
expected
economic
consequences
(such
as
the
risk
of
currency
appreciation)
and
environmental
damage
is
more
likely
to
be
seen
in
Uganda
than
in
Kenya.
Ein
gezieltes
strategisches
Vorgehen
–
einschließlich
der
Etablierung
von
Rohstofffonds
und
einer
Prüfung
der
zu
erwartenden
ökonomischen
Folgen
(z.
B.
die
Gefahr
der
Aufwertung
der
Währungen)
und
der
Umweltschäden
–
ist
wohl
eher
in
Uganda
als
in
Kenia
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
the
case
if
any
of
the
local
pension
funds
have
invested
in
commodity
hedge
funds
for
a
quick
return
on
their
monies.
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
einer
der
lokalen
Pensionsfonds
in
Warentermin-Hedge-Fonds
investiert
hat,
um
eine
schnelle
Rendite
auf
ihre
Gelder
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
In
recent
decades,
American
business
has
increasingly
been
controlled
by
structures
of
money
-
mutual
funds,
pension
funds,
money-market
funds,
hedge
funds,
commodity-index
funds,
real-estate
investment
funds,
and
other
financial
instruments.
In
den
letzten
Jahrzehnten
ist
amerikanisches
Geschäft
in
zunehmendem
Maße
durch
Strukturen
des
Geldes
-
Investmentfonds,
Pensionsfonds,
Geldmarktkapital,
spekulative
Fonde,
Gebrauchsgutindex
Kapital,
real-estate
Investmentfonds
und
andere
Finanzierungsinstrumentarien
gesteuert
worden.
ParaCrawl v7.1
Indirect
acquisition
through
commodity
certificates
and
funds:
Both
for
commodity
funds
as
well
as
for
commodity
certificates,
so-called
Exchange
Traded
Funds
(ETFs)
or
Exchange
Traded
Commodities
(ETCs)
respectively,
products
are
traded
on
the
stock
exchange.
Indirekter
Erwerb
über
Rohstoff-Zertifikate
und
-Fonds:
Sowohl
bei
den
Rohstoff-Fonds
als
auch
bei
den
Zertifikaten
gibt
es
börsengehandelte
Produkte,
die
als
ETF
(Exchange
Traded
Funds)
bzw.
ETC
(Exchange
Traded
Commodities)
bezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
September
1997
the
New
York
Times
observed,
"Forget
mutual
funds,
commodity
futures
and
corporate
mergers.
Im
September
1997
bemerkte
die
New
York
Times:
"Vergessen
Sie
Investmentgesellschaften,
die
Rohstoffzukunftsbörse
und
Konzernenzusammenschlüsse.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
structuring
of
special-purpose
fund
solutions,
UCITS
funds
and
real
estate
funds,
our
particular
expertise
covers
the
structuring
of
regulated
loan
funds,
commodity
funds
and
funds
with
alternative
investment
strategies.
Neben
der
Strukturierung
von
Spezialfondslösungen,
OGAW-Fonds
und
Immobilien-Sondervermögen
gehört
die
Strukturierung
von
regulierten
Darlehensfonds,
Rohstofffonds
und
Fonds
mit
alternativen
Anlagestrategien
zu
unserer
besonderen
Expertise.
ParaCrawl v7.1
Our
wide
spectrum
of
public
funds
includes
European
bond
funds,
international
equity
funds,
mixed
funds
and
commodity
funds,
to
name
but
a
few.
Das
Spektrum
unserer
Fonds
im
Publikumsfonds-Bereich
umfasst
eine
breite
Palette.
Dazu
gehören
europäische
Anleihenfonds
ebenso
wie
internationale
Aktienfonds,
gemischte
Fonds
oder
Rohstofffonds,
um
nur
einige
zu
nennen.
CCAligned v1
Should
the
analysis
reveal
that
the
single
values
include
food,
the
concerns
regarding
food
investments
put
forth
in
the
section
"acquisition
via
future
markets"
apply
for
those
products
as
well:
as
long
as
it
cannot
be
ruled
out
that
trading
with
the
corresponding
commodity
certificates
and
funds
will
impact
food
prices,
they
are
out
of
question
for
an
ethically
sustainable
investment.
Sollte
die
Analyse
ergeben,
dass
die
Einzelwerte
Nahrungsmittel
einschließen,
so
gelten
die
im
Abschnitt
„Rohstofferwerb
über
Terminmärkte“
vorgebrachten
Bedenken
zu
Nahrungsmittelinvestments
auch
für
diese
Finanzprodukte:
Solange
eine
Beeinflussung
der
Nahrungsmittelpreise
durch
den
Handel
mit
den
entsprechenden
Rohstoff-Zertifikaten
und
-Fonds
nicht
ausgeschlossen
werden
kann,
kommen
sie
aus
ethisch
nachhaltiger
Sicht
für
eine
Geldanlage
nicht
in
Betracht.
ParaCrawl v7.1
Alternative
investments
include
property,
hedge
funds,
commodities,
private
equity,
and
infrastructure.
Hierzu
gehören
Immobilien,
Hedgefonds,
Rohstoffe,
Private
Equity
und
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
Just
some
of
the
markets
available
include
stock
indices,
Forex,
commodities,
Exchange-Traded
funds,
and
cryptocurrencies.
Nur
einige
der
Märkte
verfügbar
sind
Aktienindizes,
Devisen,
Rohstoffe,
Exchange-Traded
funds
und
cryptocurrencies.
ParaCrawl v7.1
That
could
be
bonds,
but
might
also
be
real
estate
or
commodities
or
funds
that
are
based
on
them.
Das
können
Anleihen
sein,
aber
auch
Immobilien
oder
Rohstoffe,
respektive
darauf
basierende
Fonds.
ParaCrawl v7.1
7:
Negotiating
Conference
for
Common
Commodities
Fund
resumes
in
Geneva
and
is
suspended
on
1
December
at
request
ofdeveloping
countries.
In
Genf
wird
die
Verhandlungskonferenz
über
einen
gemeinsamen
Rohstoff-Fonds
wiederaufgenommen
(und
am
1.
De
zember
auf
Antrag
der
Entwicklungsländer
unterbrochen).
EUbookshop v2
Our
investment
professionals
have
years
of
experience
in
all
asset
classes
–
shares,
pensions,
real
assets
such
as
property
and
commodities,
hedge
funds
and
private
equity.
Unsere
Investmentspezialisten
verfügen
über
jahrelange
Erfahrung
in
allen
Anlageklassen
–
Aktien,
Renten,
Sachwerte,
Hedgefonds
und
Private
Equity.
ParaCrawl v7.1
Moritz
Breul
spent
three
months
in
Indonesia
and
Vietnam,
from
March
until
June
2017,
within
the
context
of
the
research
project
""Gateway
Cities
and
their
Hinterland:
Global
Cities
from
the
Global
South
as
Nodes
in
Global
Commodity
Chains",
funded
by
the
DfG
(German
Research
Foundation).
Moritz
Breul
hat
von
Februar
bis
Juni
2017
die
zweite
Feldphase
seiner
Doktorarbeit
im
DFG-Forschungsprojekt
"Gateway
Cities
and
their
Hinterland:
Global
Cities
from
the
Global
South
as
Nodes
in
Global
Commodity
Chains"
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
US
investment
fund
Blackrock
estimates
the
value
of
commodities
funds
had
reached
$203
billion
by
the
start
of
2013,
while
the
Swiss
Bankers
Association
says
Swiss
investments
rose
from
CHF4.3
billion
in
2007
to
CHF37
billion
by
the
end
of
2012.
Der
US-Investmentfonds
Blackrock
schätzt,
dass
der
Wert
der
Rohstoff-Fonds
Anfang
2013
eine
Summe
von
203
Mrd.
Dollar
erreicht
hatte,
während
SwissBanking
(Schweizerische
Bankiervereinigung)
erklärt,
Schweizer
Investitionen
seien
von
4,3
Mrd.
Franken
2007
bis
Ende
2012
auf
37
Mrd.
Franken
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
If
the
underlying
commodity
certificate
or
fund
is
a
basket
of
different
commodities
or
an
index,
it
is
recommended
to
perform
an
analysis
of
the
single
values
contained
prior
to
the
investment
decision
to
ensure
that
the
financial
product
fulfils
the
expectations
of
the
investor.
Handelt
es
sich
beim
Basiswert
eines
Rohstoff-Zertifikats
oder
-Fonds
um
einen
Korb
von
verschiedenen
Rohstoffen
oder
um
einen
Index,
sollte
vor
der
Investitionsentscheidung
eine
Analyse
der
enthaltenen
Einzelwerte
vorgenommen
werden,
um
sicherzustellen,
dass
das
Finanzprodukt
den
Zielen
des
Anlegers
entspricht.
ParaCrawl v7.1
You
can
trade
Forex,
CFDs,
Stocks,
commodities,
options,
funds,
as
well
as
stock
options
and
bonds.
Derzeit
können
Sie
mit
Devisen,
CFDs,
Aktien,
Rohstoffen,
Optionen,
Fonds,
Aktienoptionen
sowie
Anleihen
handeln.
CCAligned v1
The
world
of
investing
can
be
daunting
and
opaque
—
you
have
to
choose
between
stocks,
bonds,
mutual
funds,
commodities,
real
estate,
art,
currencies
and
much
more.
Die
Welt
der
Investitionen
kann
entmutigend
und
undurchsichtig
sein
–
Aktien,
Anleihen,
Investmentfonds,
Rohstoffe,
Immobilien,
Kunst,
Währungen
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
It
covers
multiple
assets
from
BSE,
NSE,
MCX
and
NCDEX
exchanges,
so
you
can
track
Indices(Sensex
l
Nifty),
Stocks,
Futures,
Options,
Mutual
Funds,
Commodities
and
Currencies
with
ease.
Es
umfasst
mehrere
Assets
von
BSE,
NSE,
MCX
und
NCDEX
Börsen,
so
können
Sie
Indizes
verfolgen(Sensex
l
Nifty),
Bestände,
Futures,
Optionen,
Investmentfonds,
Rohstoffe
und
Währungen
mit
Leichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Banks,
specialist
funds
and
commodities
traders
themselves
fund
the
extraction,
warehousing,
shipment,
processing,
packaging,
inspection
and
final
distribution
of
raw
materials.
Banken,
spezifische
Fonds
und
Rohstoffhändler
selber
finanzieren
Förderung,
Lagerung,
Transport,
Verarbeitung,
Verpackung,
Inspektion
und
den
abschließenden
Vertrieb
von
Rohstoffen.
ParaCrawl v7.1