Translation of "Committed to something" in German
That
you're
committed
to
something
you
love.
Dass
du
dich
dem
verpflichtet
hast,
was
du
liebst.
OpenSubtitles v2018
Adults,
like
young
people,
want
to
be
committed
to
something.
Erwachsene
wie
Jugendliche,
wollen
etwas
verpflichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
each
time
that
he
has
committed
himself
to
do
something,
he
has
done
it.
Jedenfalls
hat
er
immer,
wenn
er
etwas
versprochen
hat,
seine
Zusage
eingehalten.
Europarl v8
Speaking
as
the
internal
coordinator
of
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats
and
of
the
Committee
on
Women’s
Rights
and
Gender
Equality,
I
should
like
to
emphasise
one
point
in
particular
on
which
you
are
no
doubt
committed
to
doing
something
important:
namely
the
creation
of
a
‘road
map’
on
gender
equality.
In
meiner
Eigenschaft
als
Koordinatorin
in
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
und
europäischer
Demokraten
und
im
Ausschuss
für
die
Rechte
der
Frau
und
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
möchte
ich
einen
Punkt
besonders
herausstellen,
zu
dem
Sie
sich
zweifelsfrei
verpflichtet
haben,
etwas
Wichtiges
zu
unternehmen,
nämlich
die
Aufstellung
eines
Fahrplans
für
die
Gleichstellung
der
Geschlechter.
Europarl v8
Because
it
seems
to
me,
we've
come
to
Iceland
to
lock
ourselves...
in
this
bloody
hotel
to
get
away
from
lunatic
protesters...
and
now
we've
actually
brought
one
especially
with
us...
who
at
every
turn
attacks
the
only
man...
who
is
committed
to
doing
something
which
she
cares
about...
namely
me!
Weil
ich
habe
den
Eindruck,
wir
kommen
nach
Island,
um
uns
...
in
diesem
verdammten
Hotel
einzusperren,
um
verrückten
Protestlern
zu
entfliehen...
und
jetzt
haben
wir
einen
mitgenommen...
der
bei
jeder
Gelegenheit
den
einzigen
Mann
angreift...
der
sich
für
das
engagiert,
was
sie
wichtig
nimmt...
und
zwar
mich!
OpenSubtitles v2018
We
are
a
diverse
group
of
passionate
and
curious
people
committed
to
building
something
ambitious.
Wir
sind
eine
vielfältige
Gruppe
von
leidenschaftlichen
und
neugierigen
Menschen,
die
gemeinsam
ambitionierte
Ziele
erreichen
wollen.
CCAligned v1
What's
different
about
him,
from
those
of
you
who
want
to
lay
down
and
quit,
is
he
sees
America
for
what
it
should
be
and
he
is
committed
to
doing
something
about
it.
Was
anders
ist
an
ihm,
als
bei
Jenen
von
euch,
die
sich
hinlegen
wollen
und
aufgeben,
er
sieht
Amerika,
wie
es
sein
sollte
und
er
ist
engagiert,
etwas
dafür
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
For
us,
everyday
heroes
are
people
who
are
committed
to
changing
something
every
day
–
this
also
includes
using
Kärcher
products.
Alltagshelden
sind
für
uns
Menschen,
die
sich
einsetzen,
um
jeden
Tag
etwas
zu
verändern
–
auch,
indem
sie
Kärcher
Produkte
verwenden.
ParaCrawl v7.1
I
am
pleased
that,
besides
making
progress
with
the
United
States,
we
were
also
able
to
ensure
that,
in
addition
to
the
38
countries
which
have
already
signed
the
Kyoto
Protocol,
the
closest
G77
countries
are
now
committed
to
doing
something
rather
than
constantly
lamenting
the
fact
that
every
government
is
waiting
for
the
others
to
act.
Ich
freue
mich
darüber,
dass
wir
es
-
neben
dem
Fortschritt
mit
den
Amerikanern
-
auch
geschafft
haben,
dass
außer
den
38
Ländern,
die
Kyoto
unterschrieben
haben,
auch
die
nächsten
G
77-Länder
mit
in
der
Verpflichtung
sind,
jetzt
etwas
zu
tun
und
nicht
immer
zu
sagen:
Also,
wenn
der
eine
nichts
tut,
dann
tut
der
andere
auch
nichts.
Europarl v8
But
when
I
commit
to
something...
I'm
all
in.
Aber
wenn
ich
mich
zu
etwas
verpflichten
sollte,
dann
aus
vollstem
Herzen.
OpenSubtitles v2018
You
know
what
it
means
to
commit
to
something.
Du
weißt,
was
es
bedeutet
sich,
sich
etwas
zu
widmen.
OpenSubtitles v2018
Once
i
commit
to
something,i
stick
with
it.
Wenn
ich
mich
an
etwas
binde,
hafte
ich
daran.
OpenSubtitles v2018
When
we
commit
to
something,
we
know
it
will
happen.
Wenn
wir
zu
etwas
verpflichten,
wir
wissen,
es
wird
passieren.
CCAligned v1
A
commitment
to
something
keeps
you
back.
Eine
Verpflichtung
zu
etwas
hält
uns
zurück.
ParaCrawl v7.1
To
commit
to
something
because
it's
the
right
thing
to
do.
Sich
auf
etwas
festlegen,
weil
es
das
Richtige
ist.
ParaCrawl v7.1
Commitment
to
something
means
that
changes
have
to
be
made.
Verpflichtung
zu
etwas
bedeutet,
dass
Änderungen
vorgenommen
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
A
commitment
to
something
that
will
not
leave
enough
time
for
you?
Eine
Verpflichtung
gegenüber
etwas,
das
nicht
genügend
Zeit
für
Sie
läßt?
ParaCrawl v7.1
Maybe
we
should
discuss
this
for
another
20
minutes,
and
then
commit
to
something.
Vielleicht
sollten
wir
das
für
weitere
20
Minuten
durchsprechen
und
uns
dann
für
etwas
entscheiden.
OpenSubtitles v2018
Uh,
you
made
a
vow,
you
need
to
commit
to
Vinnie,
something
like
that?
Du
hast
ein
Gelübde
abgelegt,
du
musst
ganz
Vinnie
gehören,
etwas
in
der
Art?
OpenSubtitles v2018
Every
time
we
commit
something
to
memory,
this
leaves
a
trace
in
certain
areas
of
the
brain.
Jedes
Mal
wenn
wir
uns
etwas
merken
hinterläßt
das
in
bestimmten
Arealen
des
Gehirns
seine
Spuren.
ParaCrawl v7.1
We
should
consider
that
the
demand
for
a
very
rapid
acceptance
of
the
whole
acquis
could
also
result
in
the
fact
that
applicant
countries
commit
themselves
to
something
which
they
cannot
then
carry
out
or
that
the
environment
is
used
as
an
excuse
to
postpone
the
entire
eastward
enlargement
of
the
EU.
Bedenken
sollte
man,
daß
die
Forderung
nach
einer
sehr
raschen
Übernahme
des
gesamten
acquis
auch
nach
sich
ziehen
könnte,
daß
Beitrittsländer
sich
zu
etwas
verpflichten,
was
sie
dann
nicht
durchführen
können,
oder
daß
die
Umwelt
zum
Anlaß
genommen
wird,
die
ganze
Osterweiterung
der
EU
zu
verschieben.
Europarl v8
Madam
President,
I
know
it
is
not
the
your
brief,
President-in-Office
of
the
Council,
but
I
have
to
say
that
your
contribution
today
lacked
a
commitment
to
doing
something
about
the
serious
situation
in
Zaire.
Herr
Ratspräsident,
Ihre
Erklärung
heute
stammt
zwar
nicht
von
Ihnen,
ich
muß
jedoch
darauf
hinweisen,
daß
darin
keine
Verpflichtung
enthalten
ist,
etwas
angesichts
der
ernsten
Situation
in
Zaire
zu
unternehmen.
Europarl v8