Translation of "Commits a material breach" in German
If
one
of
the
Parties
commits
a
material
breach
of
this
Agreement,
which
breach,
if
capable
of
being
cured,
is
not
cured
within
30
(thirty)
days
after
the
Party
was
informed
about
the
breach,
the
other
Party
may
terminate
the
Agreement
with
immediate
effect.
Falls
eine
der
Parteien
einen
wesentlichen
Verstoß
gegen
diese
Vereinbarung
begeht
und
dieser
Verstoß,
falls
er
behoben
werden
kann,
nicht
innerhalb
von
dreißig
(30)
Tagen
nach
Benachrichtigung
der
Partei
vom
jeweiligen
Verstoß
behoben
wird,
kann
die
andere
Partei
die
Vereinbarung
mit
sofortiger
Wirkung
kündigen.
ParaCrawl v7.1
If
the
Buyer
commits
a
material
breach
of
contract,
in
particular
if
he
is
in
default
of
payment,
ACG
shall
be
entitled
to
take
the
retained
goods
back
at
the
Buyers
expense
or
to
demand
assignment
of
the
rights
of
possession
which
the
Buyer
has
towards
third
parties,
and
to
revoke
the
Buyer’s
right
to
sell
the
goods,
collect
accounts
receivable
and
to
use,
process
ship
or
sell
the
retained
goods.
Verletzt
der
Käufer
eine
wesentliche
Vertragspflicht,
insbesondere
wenn
er
in
Zahlungsverzug
gerät,
ist
ACG
berechtigt,
die
Vorbehaltsware
auf
Kosten
des
Käufers
zurückzunehmen
oder
die
Abtretung
etwaiger
Rechte
zum
Besitz
des
Käufers
gegenüber
Dritten
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
An
appeals
court
reversed
that
decision,
finding
that
IBM
had
committed
a
material
breach
of
its
contract
by
failing
to
deliver
improvements
to
the
welfare
system.
Ein
Berufungsgericht
Umgekehrt
die
Entscheidung,
zur
Feststellung,
dass
IBM
hatte
sich
eine
Verletzung
seinen
Vertrag
nicht
zu
Verbesserungen
für
das
Sozialsystem.
ParaCrawl v7.1