Translation of "Commitment to each other" in German
It's
a
commitment
we
made
to
each
other.
Es
ist
eine
Zusage,
die
wir
dem
anderen
gaben.
OpenSubtitles v2018
Your
commitment
to
each
other
is
an
inspiration.
Euer
gegenseitiges
Versprechen
ist
eine
Inspiration.
OpenSubtitles v2018
I'm
talking
about
making
a
long-term
commitment
to
each
other.
Ich
rede
über
eine
langfristige
Bindung,
gegenseitig.
OpenSubtitles v2018
But
you
and
I,
we
have
a
commitment
to
each
other.
Aber
du
und
ich,
wir
haben
gegenseitige
Verpflichtungen.
OpenSubtitles v2018
You
make
a
commitment
to
each
other.
Sie
stellen
eine
Verpflichtung
für
jeden
anderen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
,
all
the
NCBs
made
a
commitment
to
assist
each
other
by
making
available
any
surplus
banknotes
.
Darüber
hinaus
verpflichteten
sich
alle
NZBen
,
einander
durch
die
Bereitstellung
von
Banknotenüberschüssen
zu
unterstützen
.
ECB v1
The
Contracting
Parties
reaffirm
their
commitment
to
grant
each
other
the
most-favoured-nation
treatment
in
accordance
with
the
GATT
1994.
Die
Vertragsparteien
bekräftigen
ihre
Verpflichtung,
einander
nach
dem
GATT
1994
die
Meistbegünstigung
zu
gewähren.
JRC-Acquis v3.0
The
answer
lies
in
true
partnerships,
continuous
learning
as
well
as
responsibility
and
commitment
to
each
other.
Die
Antwort
liegt
in
echter
Zusammenarbeit,
ständiger
Weiterentwicklung,
gemeinsamer
Verantwortung
sowie
konsequentem
Engagement
füreinander.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time,
the
national
governments
of
these
countries
made
a
commitment
to
learn
from
each
other
and
to
exchange
strategies
on
how
to
improve
life
for
the
Roma
minority
in
areas
such
as
employment,
education,
housing
and
healthcare.
Zum
ersten
Mal
haben
sich
die
nationalen
Regierungen
dieser
Länder
verpflichtet,
voneinander
zu
lernen
und
Strategien
auszutauschen,
wie
das
Leben
für
die
Minderheit
der
Roma
in
Bereichen
wie
Beschäftigung,
Bildung,
Wohnen
und
Gesundheit
verbessert
werden
kann.
Europarl v8
But
there
has
been
proof
of
the
effectiveness
of
our
Governments'
commitment
to
consulting
each
other
and
coordinating
their
attitudes
to
developments
in
the
current
international
scene
with
the
aim
of
reaching
common
positions
and
pursuing
common
actions,
wherever
possible
and
desirable.
Jedoch
hat
sich
die
von
unseren
Regierungen
eingegangene
Verpflichtung,
sich
entsprechend
der
Entwicklung
des
internationalen
Geschehens
zu
konsultieren
und
zu
konzertieren,
um
gemeinsame
Haltungen
festzulegen
und
—
wann
immer
möglich
und
wünschenswert
—
gemein
same
Maßnahmen
zu
ergreifen,
als
wirksam
erwiesen.
EUbookshop v2
I
am
certain
that
wecan
all
strengthen
our
commitment
to
learning
from
each
other
and
encourage
the
exchange
of
experience
and
good
practice
through
networking.
Ich
bin
sicher,
dass
wir
alle
voneinander
lernen
und
den
Austausch
von
Erfahrungenund
Praxiswerten
durch
die
Schaffung
von
Netzwerken
ausbauen
können.
EUbookshop v2
It
is
a
new
event
of
great
ecumenical
significance
which
confirms
the
determination
expressed
on
the
4th
December
last
in
Bethlehem
(on
the
occasion
of
the
opening
of
the
Great
Jubilee
in
the
Holy
Land)
to
proceed
on
the
way
of
reforming
unity
through
repentance
of
past
sins,
and
commitment
to
giving
each
other
more
love
and
more
peace.
Es
handelt
sich
um
ein
Ereignis
von
großer
ökumenischer
Bedeutung,
das
die
ausdrückliche
Erklärung
vom
4.
Dezember
in
Betlehem
bestätigt
zusammen
mit
der
Öffnung
des
Jubiläums:
fortzuschreiten
auf
dem
Weg
der
Wiederherstellung
der
Einheit
im
Bereuen
der
Schuld
der
Vergangenheit
und
in
der
Verpflichtung,
sich
mehr
Liebe
und
Frieden
zu
schenken.
ParaCrawl v7.1
Through
the
sacrament
of
marriage
I
give
you
the
power
of
my
Spirit
to
stand
firm
and
faithful
in
your
commitment
to
each
other
through
your
self
sacrifice
and
love,
and
to
take
up
all
challenges
of
married
life.
Durch
das
Sakrament
der
Ehe
schenke
ich
euch
die
Kraft
meines
Geistes
damit
ihr
standhaft
und
treu
sein
könnt
gegenüber
eurer
Verpflichtung
zu
einander
durch
eure
Opferbereitschaft
und
Liebe,
und
um
die
Herausforderungen
des
Ehelebens
bestehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
is
a
pact
of
reciprocity,
a
commitment
to
never
leave
each
other
alone
in
the
struggle
.
Zugleich
ist
es
ein
Pakt
der
Gegenseitigkeit,
eine
Verpflichtung,
einander
niemals
im
Kampf
allein
stehen
zu
lassen
.
ParaCrawl v7.1
Also
increasingly
popular
are
Renewal
of
Vows
ceremonies
where
couples
want
to
make
their
wedding
anniversary
especially
meaningful
by
confirming
their
love
and
commitment
to
each
other.
Zunehmend
beliebt
sind
auch
Renewal
of
Vows
Zeremonien,
bei
denen
Paare
ihren
Hochzeitstag
besonders
sinnvoll
gestalten
möchten,
indem
sie
ihre
Liebe
und
ihr
Engagement
füreinander
bekräftigen.
CCAligned v1
As
mentioned
below
several
times,
the
feeling
of
responsibility,
dedication,
and
commitment
to
each
other
is
very
strong.
Wie
unten
einige
Male
erwaehnt
wird
ist
das
Gefuehl
für
Verantwortung,
Hingabe
und
Verpflichtung
fuereinander
sehr
stark.
ParaCrawl v7.1
For
starters,
you
need
a
plan,
and
you
need
to
make
a
commitment
to
each
other
to
work
together
to
reduce
weight
and
good
health.
Für
den
Anfang
benötigen
Sie
einen
Plan,
und
Sie
müssen
ein
Engagement
füreinander
haben,
gemeinsam
auf
Gewichtsverlust
und
gute
Gesundheit
funktioniert.
ParaCrawl v7.1