Translation of "Commissioning protocol" in German
Whereas
it
is
consequently
advisable
to
approve
the
conclusion
by
the
Commission
of
these
Protocols,
Es
empfiehlt
sich,
den
Abschluß
dieser
Protokolle
durch
die
Kommission
zu
billigen
-
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
consequently
advisable
to
approve
the
conclusion
by
the
Commission
of
these
Protocols.
Es
empfiehlt
sich,
den
Abschluß
dieser
Protokolle
durch
die
Kommission
zu
billigen
-
EUbookshop v2
This
protection
goes
further
than
the
protection
enjoyed
by
the
Members
of
the
EU
Commission
through
this
Protocol.
Dieser
Schutz
geht
weiter
als
etwa
der
Schutz,
den
Mitglieder
der
EU-Kommission
durch
dieses
Protokoll
genießen.
Europarl v8
When
the
Commission
negotiates
these
protocol
renewals,
it
ensures
that
the
directives
it
was
given
by
the
Council
are
respected.
Wenn
die
Kommission
über
solche
Erneuerungen
eines
Protokolls
verhandelt,
sorgt
sie
dafür,
daß
die
Leitlinien,
die
ihr
der
Rat
gegeben
hat,
befolgt
werden.
Europarl v8
Firstly,
the
and
studies
carried
out
by
the
Commission
for
each
protocol
show
that
the
agreements
are
still
bringing
benefits
that
are
greater
than
the
cost
to
the
European
Union
and,
at
the
same
time,
due
to
their
new
status
as
association
agreements,
we
need
to
take
account
of
other
parameters
which
cannot
be
measured
by
means
of
a
mere
cost-benefit
analysis.
Erstens
zeigen
die
von
der
Kommission
für
jedes
Protokoll
durchgeführten
und
Studien,
dass
die
Abkommen
noch
Vorteile
bringen,
die
größer
sind
als
die
Kosten
für
die
europäische
Union,
und
gleichzeitig
müssen
wir
aufgrund
ihres
neuen
Status
als
Assoziierungsabkommen
andere
Parameter
berücksichtigen,
die
mit
einer
reinen
Kosten-Nutzen-Analyse
nicht
gemessen
werden
können.
Europarl v8
The
conclusion
by
the
Commission
of
Protocols
with
the
Kingdom
of
Sweden
and
the
Swiss
Confederation
amending
the
Cooperation
Agreements
in
the
field
of
controlled
thermonuclear
fusion
and
plasma
physics
is
hereby
approved.
Der
Abschluß
durch
die
Kommission
der
Protokolle
mit
dem
Königreich
Schweden
und
mit
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
zur
Änderung
der
Abkommen
über
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
kontrollierten
Kernfusion
und
der
Plasmaphysik
wird
genehmigt.
JRC-Acquis v3.0
The
conclusion,
by
the
Commission,
of
the
Protocol
should
be
approved
as
regards
matters
falling
within
the
competence
of
the
European
Atomic
Energy
Community,
Dem
Abschluss
des
Protokolls
durch
die
Kommission
sollte
in
Bezug
auf
Angelegenheiten,
die
in
die
Zuständigkeit
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
fallen,
zugestimmt
werden
—
DGT v2019
The
conclusion,
by
the
Commission,
of
the
Protocol
should
be
approved
as
regards
matters
falling
within
the
competence
of
the
European
Atomic
Energy
Community.
Der
Abschluss
des
Protokolls
durch
die
Kommission
sollte
in
Bezug
auf
Angelegenheiten,
die
in
die
Zuständigkeit
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
fallen,
genehmigt
werden.
DGT v2019
The
conclusion,
by
the
European
Commission,
of
the
Protocol
should
be
approved
as
regards
matters
falling
within
the
competence
of
the
European
Atomic
Energy
Community.
Der
Abschluss
des
Protokolls
durch
die
Europäische
Kommission
in
Bezug
auf
Angelegenheiten,
die
in
die
Zuständigkeit
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
fallen,
sollte
genehmigt
werden.
DGT v2019
The
Commission
recalls
two
protocols
annexed
to
the
Treaty
of
Amsterdam
which
are
of
impor
tance
in
this
context:
Die
Kommission
möchte
in
diesem
Zusammenhang
an
die
beiden
dem
Vertrag
von
Amsterdam
beigefügten
Protokolle
erinnern,
die
hier
von
Bedeutung
sind.
EUbookshop v2
With
a
view
to
cooperation
under
conventions
in
the
field
of
the
environment,
therefore,
the
Member
States
and
the
Community
must
coordinate
in
order
to
establish
the
position
to
be
taken
in
the
context
of
the
negotiation
of
new
agreements
as
well
as
in
that
of
the
application
of
existing
ones
(e.g.
climate,
biodiversity,
Montreal
Protocol,
Commission
for
Sustainable
Development
(CSD)).
Deshalb
müssen
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft,
wenn
es
um
die
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
Umweltschutz-Übereinkünfte
geht,
bei
der
Festlegung
des
Standpunktes
abstimmen,
den
sie
bei
der
Aushandlung
neuer
Übereinkünfte
sowie
bei
der
Anwendung
bestehender
Übereinkünfte
[z.
B.
Klimakonvention,
Übereinkommen
über
die
biologische
Vielfalt,
Protokoll
von
Montreal,
Kommission
für
nachhaltige
Entwicklung
(CSD)]
einnehmen.
EUbookshop v2