Translation of "Commercial specifications" in German
They
are
designed
and
built
to
comply
with
applicable
military
and
commercial
specifications.
Sie
sind
nach
geltenden
militärischen
und
kommerziellen
Spezifikationen
konstruiert
und
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
This
is
necessary
in
order
to
obtain
pure
phenol
products
required
by
the
severe
commercial
delivery
specifications.
Dieses
ist
notwendig,
um
reine
Phenolprodukte
zu
erhalten,
die
auch
den
strengen
Lieferspezifikationen
entsprechen.
EuroPat v2
The
customary
commercial
specifications
for
propyne
of
10
ppm
and
for
1,2-butadiene
of
20
ppm
were
met.
Die
handelsüblichen
Spezifikationen
für
Propin
wurden
mit
10
ppm
und
für
1,2-Butadien
mit
20
ppm
eingehalten.
EuroPat v2
It
contains
all
commercial
and
technical
specifications
of
the
product,
including
spare
and
wear
parts.
Er
enthält
alle
kaufmännischen
und
technischen
Angaben
zum
betroffenen
Produkt
inklusive
Ersatz-
und
Verschleißteilen.
ParaCrawl v7.1
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
Within
the
scope
of
the
present
invention,
epimer-free
means
having
an
epimer
content
which
is
negligible
insofar
as
the
purity
of
the
abovementioned
sugar
alcohols
allows
these
sugar
alcohols
to
comply
with
the
commercial
specifications
as
given
in
the
German
Pharmacopoeia
(DAB)
and
in
the
United
States
Pharmacopoeia
(USP)
and
in
the
Food
Chemicals
Codex
(FCC),
without
further
purification
steps.
Als
epimerenfrei
im
Sinne
der
vorliegenen
Erfindung
gilt
ein
für
die
Reinheit
der
genannten
Zuckeralkohole
insoweit
vernachlässigbar
Gehalt
an
Epimeren,
daß
diese
Zuckeralkohole
die
handelsüblichen
Spezifikationen,
wie
sie
im
Deutschen
Arzneimittelbuch
(DAB)
sowie
in
der
United
States
Pharmacopeia
(USP)
und
im
Food
Chemicals
Codex
(FCC)
angegeben
sind,
ohne
weitere
Reinigungsgänge
erfüllen.
EuroPat v2
The
commercial
specifications
for
the
sugar
alcohols,
for
example
those
according
to
DAB,
USP
or
FCC,
can
normally
be
complied
with
directly
without
further
purification
steps.
Die
handelsüblichen
Spezifikationen
für
die
Zuckeralkohole,
etwa
nach
DAB,
USP
oder
FCC,
können
daher
normalerweise
ohne
weitere
Reinigungsvorgänge
direkt
erfüllt
werden.
EuroPat v2
The
commercial
specifications
for
the
sugar
alcohols,
for
example
in
accordance
with
DAB,
USP
or
FCC,
can
therefore
be
complied
with
directly
without
further
purification
operations.
Die
handelsüblichen
Spezifikationen
für
die
Zuckeralkohole,
etwa
nach
DAB,
USP
oder
FCC,
können
daher
ohne
weitere
Reinigungsvorgänge
direkt
erfüllt
werden.
EuroPat v2
"Epimer-free"
in
the
context
of
the
present
invention
is
taken
to
mean
a
content
of
epimers
which
is
negligible
for
the
purity
of
the
said
sugar
alcohols
to
the
extent
that
these
sugar
alcohols
comply
with
the
commercial
specifications
as
given
in
the
German
Pharmacopeia
(DAB)
and
in
the
United
States
Pharmacopeia
(USP)
and
in
the
Food
Chemicals
Codex
(FCC)
without
further
purification
operations.
Als
"epimerenfrei"
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
gilt
ein
für
die
Reinheit
der
genannten
Zuckeralkohole
insoweit
vernachlässigbarer
Gehalt
an
Epimeren,
daß
diese
Zuckeralkohole
die
handelsüblichen
Spezifikationen,
wie
sie
im
Deutschen
Arzneimittelbuch
(DAB)
sowie
in
der
United
States
Pharmacopeia
(USP)
und
im
Food
Chemicals
Codex
(FCC)
angegeben
sind,
ohne
weitere
Reinigungsgänge
erfüllen.
EuroPat v2
Applications
In
bioprocessing
it
is
employed
upstream
to
treat
raw
materials
for
biological
processing
requirements,
and
downstream
to
purify
and
de-colorize
the
final
product
to
comply
with
commercial
specifications.
Bei
Bioprozessen
wird
Ionenaustausch
im
Vorderbetrieb
eingesetzt,
um
Rohstoffe
für
biologische
Verarbeitungsanforderungen
zu
behandeln,
und
im
Hinterbetrieb,
um
das
Endprodukt
zu
reinigen
und
gemäß
kommerziellen
Spezifikationen
zu
entfärben.
ParaCrawl v7.1
SOLISTRAND
is
corrosion
resistant,
vibration
resistant,
and
has
a
tensile
strength
that
easily
meets
commercial
and
military
specifications.
Die
Produkte
sind
korrosionsbeständig,
vibrationsfest
und
haben
eine
Zugfestigkeit,
die
ohne
Weiteres
kommerzielle
und
militärische
Spezifikationen
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
We
recognize
that
immediate
access
to
your
commercial
information,
tank
specifications,
drawings
and
periodic
inspection
documents
can
be
critical
for
the
most
effective
transportation
of
your
products.
Wir
wissen,
dass
ein
schneller
Zugang
zu
Ihren
kaufmännischen
Informationen,
Tankspezifikationen,
Zeichnungenund
regelmäßigen
Inspektionsdokumenten
ausschlaggebend
ist
für
die
Effizienz
des
Transports
Ihrer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
commercial
specifications,
the
crude
DNT
thus
obtained
is
generally
treated
in
downstream
stages,
predominantly
washes,
and
thus
largely
freed
of
dissolved
sulfuric
and
nitric
acid
contents
as
well
as
of
secondary
components
formed
in
the
reaction
stages,
e.g.,
cresols
and
their
degradation
products.
Üblicherweise
wird
zur
Erzielung
handelsüblicher
Spezifikationen
das
so
gewonnene
Roh-DNT
in
nachgeschalteten
Stufen,
vorwiegend
Wäschen,
aufbereitet
und
so
weitgehend
von
gelösten
Schwefel-
und
Salpetersäuregehalten
wie
auch
von
in
den
Reaktionsstufen
gebildeten
Nebenkomponenten,
z.B.
Kresolen
und
deren
Abbauprodukten,
befreit.
EuroPat v2
You
need
to
ensure
that
each
invoice
meets
your
commercial
specifications
before
integrating
them
into
your
Information
Systems.
Sie
müssen
überprüfen,
ob
jede
Rechnung
den
kommerziellen
Anforderungen
entspricht,
bevor
diese
in
das
Informationssystem
integriert
wird.
CCAligned v1
Our
service
team
provides
in
addition
to
commercial
specifications
also
a
alround
knowledge
of
the
machinery
and
vehicles
and
are
also
can
stand
by
side
our
clients
with
technical
problems.
Unser
Serviceteam
besitzt
neben
kaufmännischen
Spezifikationen
auch
fundierte
Kenntnisse
über
die
Maschinen
und
Fahrzeuge
und
steht
unseren
Kunden
auch
bei
technischen
Problemen
gerne
helfend
zur
Seite.
CCAligned v1
Among
your
international
clients
there
are
some
large
accounts
for
which
you
must
issue
invoices
in
accordance
with
particular
commercial
specifications.
Zu
Ihren
internationalen
Kunden
zählen
große
Unternehmen,
denen
Sie
Rechnungen
stellen
müssen,
die
besonderen
kommerziellen
Spezifikationen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Suitability
must
be
checked
by
the
user
before
use
in
specific
commercial
applications.
Vor
kommerziellen
Verwendung
muss
der
Nutzer
die
Verwendbarkeit
bei
bestimmten
Applikationen
prüfen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
you’ve
been
searching
for
specific
gizmo
just
recently
with
specific
commercial
sites.
Zum
Beispiel,
Sie
haben
gerade
vor
kurzem
mit
bestimmten
kommerziellen
Webseiten
für
bestimmte
Gizmo
gesucht.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
you’ve
been
seeking
specific
gadget
lately
with
specific
commercial
websites.
Zum
Beispiel,
Sie
haben
in
letzter
Zeit
mit
bestimmten
kommerziellen
Websites
spezifische
Gadget
gesucht,.
ParaCrawl v7.1
There
are
other
reasons,
also,
connected
with
economic
-
specifically
commercial
-
areas,
together
with
ethical
aspects.
Es
gibt
auch
andere
Gründe,
die
sich
auf
die
wirtschaftliche,
konkret
die
kommerzielle
Dimension
beziehen,
sowie
ethische
Aspekte.
Europarl v8
You
can
count
on
large
parts
of
this
Parliament
to
give
you
robust
support
when
arguing
against
those
who
may
wish
to
confine
the
round
to
no
more
than
a
narrow
series
of
sector-specific
commercial
trade-offs.
Sie
können
mit
der
festen
Unterstützung
großer
Teile
dieses
Parlaments
rechnen,
wenn
es
um
die
Auseinandersetzung
mit
jenen
geht,
die
die
Runde
vielleicht
nur
auf
eine
begrenzte
Reihe
sektoraler
kommerzieller
Austauschbeziehungen
beschränken
wollen.
Europarl v8
Where
a
commercial
practice
is
specifically
aimed
at
a
particular
group
of
consumers,
such
as
children,
it
is
desirable
that
the
impact
of
the
commercial
practice
be
assessed
from
the
perspective
of
the
average
member
of
that
group.
Richtet
sich
eine
Geschäftspraxis
speziell
an
eine
besondere
Verbrauchergruppe
wie
z.
B.
Kinder,
so
sollte
die
Auswirkung
der
Geschäftspraxis
aus
der
Sicht
eines
Durchschnittsmitglieds
dieser
Gruppe
beurteilt
werden.
DGT v2019
If
a
commercial
practice
is
specifically
aimed
at
a
particular
group
of
consumers
such
as
children,
its
impact
will
be
assessed
from
the
perspective
of
the
average
member
of
that
group.
Richtet
sich
eine
Geschäftspraxis
speziell
an
eine
besondere
Verbrauchergruppe
wie
z.
B.
Kinder,
so
sollte
ihre
Auswirkung
aus
der
Sicht
eines
Durchschnittsmitglieds
dieser
Gruppe
beurteilt
werden.
Europarl v8