Translation of "Commercial questions" in German
For
commercial
questions,
please
contact
our
members
directly.
Bei
kommerziellen
Fragen
wenden
Sie
sich
bitte
direkt
an
unsere
Mitglieder.
CCAligned v1
For
your
technical,
commercial
or
other
questions
please
use
the
contactform.
Bei
technische,
kommerzielle
oder
andere
Fragen,
bitte
benutzen
Sie
unser
Formblatt.
CCAligned v1
For
our
customers,
we
are
the
first
point
of
contact
for
technical
and
commercial
questions.
Für
unsere
Kunden
sind
wir
der
erste
Ansprechpartner
bei
technischen
und
kaufmännischen
Fragen.
CCAligned v1
We
are
happy
to
answer
your
commercial
questions
concerning
your
terminal
service
contract,
the
statements
or
girocard
transactions.
Gerne
beantworten
wir
Ihre
kaufmännischen
Fragen
zu
Ihrem
Terminal-Servicevertrag,
den
Abrechnungen
oder
girocard-Transaktionen.
ParaCrawl v7.1
Our
customers
can
rely
on
prompt,
competent
and
cost-effective
service
for
all
technical
and
commercial
questions.
Die
Kunden
können
in
allen
technischen
und
kommerziellen
Fragen
promptes,
kompetentes
und
kostenbewusstes
Service
erwarten.
CCAligned v1
As
of
now,
please
do
not
hesitate
to
contact
Mr
Körner
for
any
technical
and
commercial
questions.
Herr
Körner
steht
Ihnen
gerne
ab
sofort
bei
technischen
und
kommerziellen
Fragen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
reach
a
cooperation
agreement
with
the
United
States
by
the
end
of
2003,
outlining
the
principles
of
interoperability
and
governing
the
commercial
questions
related
to
the
use
of
Galileo
and
GPS.
Das
Ziel
dieser
Aktivitäten
besteht
darin,
im
Laufe
des
Jahres
2003
zu
einem
Kooperationsabkommen
mit
den
USA
zu
kommen,
das
die
Prinzipien
der
Interoperabilität
definiert
und
die
mit
der
Nutzung
von
GALILEO
und
GPS
verbundenen
kommerziellen
Fragen
regelt.
TildeMODEL v2018
Disabled
consumers’
interests
are
affected
by
the
growing
importance
of
eCommerce
through
inaccessible
commercial
Web
pages,
questions
of
protection
of
personal
data,
integrity
etc.
Die
Interessen
Behinderter
sind
von
der
Verbreitung
des
elektronischen
Handels
unmittelbar
betroffen,
z.B.
von
dem
Problem
nicht
zugänglicher
kommerzieller
Webseiten
oder
dem
des
Daten-
und
Persönlichkeitsschutzes.
TildeMODEL v2018
The
first
is
to
say
to
our
partners
that
there
can
be
no
solid
progress
towards
a
more
efficient
and
equitable
world
economic
order
unless
monetary
problems,
financial
issues
and
commercial
questions
are
discussed
together.
Dadurch
nämlich,
daß
jedes
Land
seine
Zustimmung
zu
einem
immer
größeren
Paket
mit
anderen
Fragen
verknüpft,
werden
Fortschritte
unmöglich
gemacht.
EUbookshop v2
By
order
of
28
May
1991,
which
was
received
at
the
Court
on
1
July
1991,
the
Bundesgerichtshof
(Federal
Court
of
Justice)
referred,
pursuant
to
the
Protocol
of
3
June
1971
on
the
interpretation
by
the
Court
of
Justice
of
the
Convention
of
27
September
1968
on
Jurisdiction
and
the
Enforcement
of
Judgments
in
Civil
and
Commercial
Matters,
several
questions
for
a
preliminary
ruling
on
the
interpretation
of
the
first
paragraph
of
Article
1,
Article
27(2)
and
the
second
paragraph
of
Article
37
of
the
Convention.
Der
Bundesgerichtshof
hat
mit
Beschluß
vom
28.
Mai
1991,
beim
Gerichtshof
eingegangen
am
1.
Juli
1991,
gemäß
dem
Protokoll
vom
3.
Juni
1971
betreffend
die
Auslegung
des
Übereinkommens
vom
27.
September
1968
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Vollstreckung
gerichtlicher
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen
durch
den
Gerichtshof
(nachstehend:
Übereinkommen)
mehrere
Fragen
nach
der
Auslegung
der
Artikel
1
Absatz
1,
27
Nr.
2
und
37
Absatz
2
dieses
Übereinkommens
zur
Vorabentscheidung
vorgelegt.
EUbookshop v2
By
judgment
of
18
May
2001
the
Hoge
Raad
der
Nederlanden
(Supreme
Court
of
the
Netherlands)
referred
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling
under
the
Protocol
of
3
June
1971
on
the
interpretation
by
the
Court
of
Justice
of
the
Convention
of
27
September
1968
on
Jurisdiction
and
the
Enforcement
of
Judgments
in
Civil
and
Commercial
Matters
two
questions
on
the
interpretation
of
Article
1
of
that
convention.
Der
Hoge
Raad
der
Nederlanden
hat
mit
Urteil
vom
18.
Mai
2001
gemäß
dem
Protokoll
vom
3.
Juni
1971
betreffend
die
Auslegung
des
Übereinkommens
vom
27.
September
1968
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Vollstreckung
gerichtlicher
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen
durch
den
Gerichtshof
zwei
Fragen
nach
der
Auslegung
von
Artikel
1
dieses
Übereinkommens
(im
Folgenden:
Brüsseler
Übereinkommen)
zur
Vorabentscheidung
vorgelegt.
EUbookshop v2
In
this
respect,
the
chapter
of
the
White
Paper
on
food
safety
which
deals
with
feedingstuffs
must
serve
as
a
working
basis
for
going
beyond
mere
commercial
questions.
Dabei
muß
uns
das
Kapitel
zur
Tierernährung
des
Weißbuchs
über
Lebensmittelsicherheit
als
Arbeitsgrundlage
dienen,
damit
wir
über
die
bloßen
kommerziellen
Fragen
hinauskommen.
Europarl v8
As
your
distributor,
Eureca
not
only
supports
you
in
commercial
questions,
but
also
provides
extensive
technical
support.
Als
Distributor
unterstützt
Sie
Eureca
nicht
nur
in
kaufmänischen
Fragen,
sondern
gibt
auch
umfangreichen
technischen
Support.
ParaCrawl v7.1
It
starts
with
the
date
of
the
order
confirmation,
but
not
before
all
commercial
and
technical
questions
have
been
clarified
between
the
contractual
parties
and
the
purchaser
has
fulfilled
all
of
his
obligations,
such
as
the
obligation
to
provide
the
permits
or
approvals,
which
are
required
by
the
authorities,
or
the
obligation
to
pay
a
deposit.
Sie
beginnt
mit
dem
Datum
der
Auftragsbestätigung,
nicht
bevor
jedoch
alle
kaufmännischen
und
technischen
Fragen
zwischen
den
Vertragsparteien
geklärt
sind
und
der
Besteller
alle
ihm
obliegenden
Verpflichtungen,
wie
z.
B.
Beibringung
der
erforderlichen
behördlichen
Bescheinigungen
oder
Genehmigungen
oder
die
Leistung
einer
Anzahlung
erfüllt
hat.
ParaCrawl v7.1