Translation of "Commercial orientation" in German
The
pieces
are
a
pleasant
mix
of
eighties
metal
with
a
broad
commercial
orientation.
Die
Stücke
sind
ein
angenehmer
Mix
aus
Achtziger
Jahre
Metal
mit
einer
breiten
kommerziellen
Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
Even
if
satellite
communications
have
a
commercial
market
orientation,
Europe
should
continue
to
facilitate
the
development
of
downstream
applications.
Auch
wenn
die
Satellitenkommunikation
auf
den
kommerziellen
Markt
ausgerichtet
ist,
sollte
Europa
weiterhin
die
Entwicklung
nachgeordneter
Anwendungen
fördern.
TildeMODEL v2018
This
implies
that
a
distinction
should
be
made
between
railway
undertakings
and
infrastructure
management
so
far
as
commercial
orientation
and
the
role
of
the
State
are
concerned,
although
both
should
be
an
entity
independent
of
the
State
and
should
be
free
to
manage
their
own
affairs.
Dies
bedeutet,
daß
zwischen
Eisenbahnunternehmen
und
Betreibern
der
Infrastruktur
bezüglich
der
kommerziellen
Ausrichtung
und
der
Rolle
des
Staates
unterschieden
werden
muß,
obwohl
beide
vom
Staat
unabhängige
Gebilde
sein
sollten,
die
eigene
Angelegenheiten
selbständig
wahrnehmen.
TildeMODEL v2018
This
independence
and
commercial
orientation
is
necessary
if
rail
transport
is
to
compete
with
other
modes
and
realise
its
potential.
Eine
solche
Unabhängigkeit
und
kommerzielle
Ausrichtung
sind
erforderlich,
damit
der
Schienenverkehr
anderen
Verkehrsträgern
gegenüber
wettbewerbsfähig
sein
und
sein
Potential
ausschöpfen
kann.
TildeMODEL v2018
Non-profit
-
The
main
focus
of
our
work
is
on
basic
research,
i.e.
on
the
pursuit
of
new
knowledge
in
the
service
of
society,
without
an
industry
or
commercial
orientation.
Gemeinnützig
-
Schwerpunkt
unserer
Arbeiten
ist
die
Grundlagenforschung,
also
das
Streben
nach
neuen
Erkenntnissen,
ohne
Ausrichtung
auf
industrielle
oder
auf
kommerzielle
Ziele
und
im
Dienste
der
Allgemeinheit.
ParaCrawl v7.1
A
later
commercial
orientation
of
the
industrial
style
was
"Techno,"
in
which
similar
sounds
were
produced
with
electronic
means
but
with
the
focus
on
music
that
could
be
easily
danced
to.
Eine
kommerziellere
Ausrichtung
des
Industrial-Stils
war
etwas
später
"Techno",
in
dem
ähnliche
Klänge
mit
elektronischen
Mitteln
erzeugt
wurden,
das
Augenmerk
aber
mehr
auf
durchgängiger
Tanzbarkeit
lag.
ParaCrawl v7.1
The
Education
Center
Lenzburg
hosts
with
a
commercial-industrial
orientation
around
1,100
adults
students
per
year
in
a
variety
of
education
directions...
Das
Weiterbildungszentrum
Lenzburg
beherbergt
mit
einer
gewerblich-industriellen
Ausrichtung
rund
1100
Erwachsene
pro
Jahr
in
den
verschiedensten
Bildungsrichtungen...
CCAligned v1
This
applies
in
equal
measure
to
our
commercial
and
business
orientation
and
to
our
commitment
to
performance
and
high
quality
standards.
Das
gilt
für
die
kaufmännische
und
wirtschaftliche
Ausrichtung
ebenso,
wie
für
unser
Bekenntnis
zur
Leistung
und
zu
hohen
Qualitätsstandards.
ParaCrawl v7.1
Criticism
of
the
commercial
orientation,
of
the
reproduction
of
the
logic
of
valualization
by
the
project
has
always
been
rejected
by
Marcin
as
being
irrelevant.
Kritik
an
der
kommerziellen
Orientierung,
an
der
Reproduktion
der
Verwertungslogik
durch
das
Projekt
hat
Marcin
stets
als
irrelevant
abgewiesen.
ParaCrawl v7.1
It
was
found
that
the
commercial
orientation
of
private
media
in
the
region
particularly
limits
journalistic
freedom
in
the
context
of
the
distribution
of
economic
resources.
Hierzu
wurde
festgestellt,
dass
insbesondere
die
kommerzielle
Ausrichtung
privater
Medien
in
der
Region
journalistische
Freiheit
vor
dem
Hintergrund
der
Verteilung
ökonomischer
Ressourcen
stark
einschränkt.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
questions
regarding
the
conception
of
man,
commercial
orientation,
and
the
‘competition
policy’
model
will
also
be
discussed.
Der
Referent
wird
auf
die
Besonderheiten
der
Gerichtsverfassung
des
EFTA-Pfeilers
ebenso
eingehen
wie
auf
das
Fallrecht
seines
Gerichtshofs
einschließlich
des
Menschenbildes,
der
wirtschaftsrechtlichen
Ausrichtung
und
des
wettbewerbspolitischen
Leitbildes.
ParaCrawl v7.1
A
commercial
orientation
of
the
industrial
style
was
somewhat
later
"techno,"
in
which
similar
sounds
were
produced
with
electronic
means,
although
attention
was
directed
towards
general
suitability
for
dancing.
Eine
kommerziellere
Ausrichtung
des
Industrial-Stils
war
etwas
später
"Techno",
in
dem
ähnliche
Klänge
mit
elektronischen
Mitteln
erzeugt
wurden,
das
Augenmerk
aber
mehr
auf
durchgängiger
Tanzbarkeit
lag.
ParaCrawl v7.1
We
know
that
the
western
model
of
society,
with
its
commercial
and
secular
orientation,
has
gained
influence
over
the
entire
earth.
Wir
wissen,
daß
das
westliche
Modell
der
Gesellschaft,
mit
seiner
kommerziellen
und
weltlichen
Lagebestimmung,
Einfluß
über
der
gesamten
Masse
gewonnen
hat.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
not
only
is
commercial
orientation
needed
for
production
of
this
kind,
but
also
the
establishment
of
international
trade
regulations
to
support
it
and
stronger
financing
for
development
in
order
to
increase
the
productivity
of
these
economies.
Aus
diesem
Grund
ist
es
nicht
nur
notwendig,
diese
Produktionen
kommerziell
auszurichten,
sondern
Welthandelsregeln
festzulegen,
die
sie
unterstützen,
und
die
Finanzierungen
für
die
Entwicklung
zu
verstärken,
um
diese
Wirtschaften
produktiver
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Atomics
Europe
GmbH
provides
commercial
and
sales-oriented
services
and
consulting
services
for
the
Group
companies.
Des
weiteren
erbringt
die
Atomics
Europe
GmbH
kaufmännische
und
vertriebsorientierte
Dienst-
und
Beratungsleistungen
für
die
Konzernunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Mania
D
was
not
part
of
the
commercial
oriented
new
-
German
wave,
which
started
in
early
1981
after
the
growing
success
of
bands
like
D.A.F.
Mania
D
gehörte
nicht
zur
kommerziell
orientierten
Neue-Deutsche-Welle,
die
Anfang
1981,
nach
dem
Erfolg
von
Bands
wie
DAF
und
Fehlfarben
startete.
Wikipedia v1.0