Translation of "Commercial gallery" in German

This part of the Weiherhof is used by a commercial art gallery today.
Dieser Teil des Weiherhofes wird heute von einer Kunstgalerie genutzt.
ParaCrawl v7.1

No commercial gallery space can afford to look like a storage site for used and non-sellable goods.
Kein Raum einer kommerziellen Galerie darf wie ein Lager von gebrauchter und unverkäuflicher Ware aussehen.
ParaCrawl v7.1

Vitrine operates a hybrid business model encompassing both commercial gallery and non-profit projects.
Vitrine betreibt ein hybrides Geschäftsmodell, das sowohl kommerzielle als auch gemeinnützige Projekte umfasst.
ParaCrawl v7.1

It is a complex divided on two levels with 1000 meters of commercial gallery that includes more than 180 stores including leather goods, gifts, gadgets, clothing for men and women, furniture, electronics, computing, health, beauty, optics, DIY.
Es ist ein Komplex auf zwei Ebenen mit 1000 Meter von kommerziellen Galerie, die mehr als 180 speichert einschließlich Lederwaren, Geschenke, Gadgets, Kleidung für Männer und Frauen, Möbel, Elektronik, Computer, Gesundheit, Schönheit, Optik, DIY umfasst.
ParaCrawl v7.1

A major commercial art gallery has thus taken on the function of a museum, presenting a display supervised by academics, and accompanied by a catalogue.
Eine große kommerzielle Kunstgalerie hat somit die Funktion des Museum übernommen und präsentiert eine von Wissenschaftlern betreute Schau mitsamt Katalog.
ParaCrawl v7.1

Moreover, this gallery is the only one to function, from its outset, as a commercial gallery in the standard sense.
Obendrein verhält sich diese Galerie als einzige von Beginn an konsequent kommerziell im gebräuchlichen Sinne des Wortes.
ParaCrawl v7.1

Whether you're interested in a commercial, gallery, fashion or editorial role, you'll benefit from the professional experience and connections of our active practitioners.
Egal, ob Sie an einer kommerziellen, einer Galerie-, Mode- oder redaktionellen Rolle interessiert sind, Sie werden von der professionellen Erfahrung und den Verbindungen unserer aktiven Praktiker profitieren.
ParaCrawl v7.1

Right from the beginning though, the space was less of a commercial gallery and more of a religiously oriented educational institute and meeting point for young artists.
Von Anfang an ist sie jedoch weniger kommerzielle Galerie, sondern viel eher ein religionsbezogenes Bildungsinstitut und Treffpunkt für junge Künstler.
ParaCrawl v7.1

The move into the Baumwollspinnerei in 2007 transformed the former Laden fuer Nichts project space into a commercial gallery.
Mit dem Umzug in die Leipziger Baumwollspinnerei 2007 transformierte die ehemalige Plattform Laden für Nichts zur kommerziellen Galerie.
ParaCrawl v7.1

For the first time, it took place at the auditorium of the then newly-opened Berlinische Galerie, which is not, as its name might suggest, a commercial art gallery, but Berlin's prestigious Museum of Modern Art, situated at Alte Jakobstrasse near the Jewish Museum.
Dabei handelt es sich nicht, wie man dem Namen nach vermuten könnte, um eine kommerzielle Kunstgalerie, sondern um Berlins renommiertes Museum für moderne Kunst in der Alten Jakobstraße, nahe dem Jüdischen Museum.
ParaCrawl v7.1

There is a skeletal commercial gallery system but there are too few collectors to constitute a viable local market, particularly for works in media considered difficult, such as photography, video and installation.
Es ist zwar ein skelettartiges System kommerzieller Galerien vorhanden, aber es gibt zu wenig Sammler, um einen funktionsfähigen lokalen Markt entstehen zu lassen, insbesondere für als schwierig erachtete Medien wie Fotografie, Video und Installation.
ParaCrawl v7.1

The venues most often used for presentations of contemporary art include Masrah al-Madina (an old, derelict cinema converted into a theatre on Hamra Street), Centre Sofil (a functional cinema that lends one or both of its screens for local film festivals), Galerie Sfeir-Semler (a 1,000-square-metre commercial gallery that opened in 2005) and the blob-shaped building on Martyrs Square in Downtown Beirut, which is known variously as the Egg, the Bubble or the Dome, and falls under the auspices of Solidere, the real-estate company in charge of the city centre’s urban renewal effort.
Zu den am meisten für Präsentationen zeitgenössischer Kunst genutzten Orten gehören Masrah al-Madina (ein ehemaliges, aufgegebenes Kino an der Hamra Straße, das in ein Theater umgewandelt wurde), das Sofil Zentrum (ein funktionierendes Kino, das einen oder beide Säle an lokale Filmfestivals vermietet), die Galerie Sfeir-Semler (eine 2005 eröffnete, 1.000 Quadratmeter große kommerzielle Galerie) und das tropfenförmige Gebäude am Märtyrer-Platz im Zentrum von Beirut, das als das Ei, die Blase oder die Kuppel bekannt ist und unter der Obhut von Solidere steht, der Immobiliengesellschaft, die für die urbane Erneuerung des Stadtzentrums zuständig ist.
ParaCrawl v7.1

This is a complex split over two levels with 1000 meters of commercial gallery that includes more than 180 shops.
Dies ist eine komplexe Aufteilung auf zwei Ebenen mit 1000 Metern der kommerziellen Galerie, die mehr als umfasst 180 Geschäfte.
ParaCrawl v7.1

There will also be a commercial gallery where you can do your shopping without leaving the complex.
Es wird auch eine kommerzielle Bereich, bestehend aus Geschäften, wo Sie einkaufen ohne scrollen zu können gehen.
CCAligned v1

Established in 2011 in Dubai, New Masters is a commercial art gallery dedicated to showing and promoting established and emerging international artists in the UAE.
New Masters, im Jahr 2011 in Dubai gegründet, ist eine Kunstgalerie, die sich der Förderung von bekannten sowie aufstrebenden Künstlern in den VAE widmet.
ParaCrawl v7.1

Each performance contains an installation, drawings or a sculpture and/or a film, part of the story, which are then exhibited in a public space or commercial gallery.
Jede Performance enthält eine Installation, Zeichnungen oder eine Skulptur, Teil der Geschichte, die dann in einem öffentlichen Raum oder einer kommerziellen Galerie ausgestellt werden..
CCAligned v1

Being a non-profit organization, not a commercial gallery, we will be able to capture and realize new ideas.
Da wir eine nicht auf Gewinn ausgerichtete Organisation sind und keine kommerzielle Galerie, werden wir in der Lage sein, neue Ideen aufzugreifen und zu realisieren.
ParaCrawl v7.1

The Umberto I gallery is a monumental one commercial gallery built between the 1887 and the 1890 by the will of King Umberto I, two years after the approval of the Law for the Rehabilitation of the city of Naples.
Die Galerie Umberto I ist eine monumentale Galerie kommerzielle Galerie errichtet zwischen dem 1887 und dem 1890 nach dem Willen von König Umberto I, zwei Jahre nach der Genehmigung des Gesetzes für die Sanierung der Stadt Neapel.
ParaCrawl v7.1

It's a commercial gallery but all are welcome to browse the regularly changing collections of works by Latvian and international artists.
Es ist eine kommerzielle Galerie, aber jeder ist herzlich eingeladen, die regelmäßig wechselnden Werkschauen lettischer und internationaler Künstler zu besichtigen.
ParaCrawl v7.1

These four shows were hung in rapid sequence over about six months, mirroring the timing of a commercial gallery.
Diese vier Ausstellungen wurden binnen sechs Monaten in rascher Abfolge gezeigt und spiegelten die Zeitplanung einer kommerziellen Galerie.
ParaCrawl v7.1

The Hat Hill Gallery is a commercial fine art gallery located in an original 1920s printing factory in Blackheath.
Die Hat Hill Gallery ist eine kommerzielle Kunstgalerie, die in einer ehemaligen Druckfabrik aus den 1920er Jahren in Blackheath untergebracht ist.
ParaCrawl v7.1

It facilitates direct contact between artists and collectors and frees the artists from both the institutional framework of a commercial gallery as well as dependency on its procurement channels.
Sie ermöglicht den Künstlern den direkten Kontakt mit Sammlern und befreit sie sowohl vom institutionellen Rahmen als auch von der Vermittlung über eine kommerzielle Galerie.
ParaCrawl v7.1

The other is also the reason why I make no distinction between works in public space, in a commercial gallery, in an art fair, in a museum, in an Art-center or in an alternative art space.
Der Andere ist auch der Grund, weshalb ich keinen Unterschied mache zwischen Arbeiten im öffentlichen Raum, in der kommerziellen Galerie, auf der Kunstmesse, im Museum, in der Kunsthalle, im alternativen Kunstraum.
ParaCrawl v7.1