Translation of "Commercial device" in German
The
oxygen
is
quantitatively
determined
by
means
of
a
commercial
oxygen
measuring
device.
Der
Sauerstoff
wird
quantitativ
mit
Hilfe
eines
kommerziellen
Sauerstoffmeßgerätes
bestimmt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
document
is
secured
against
an
exchange
of
the
display
device
with
a
commercial
display
device.
Hierdurch
wird
das
Dokument
gegen
Austausch
der
Anzeigevorrichtung
durch
eine
handelsübliche
Anzeigevorrichtung
abgesichert.
EuroPat v2
Thereby,
a
commercial
device
for
corona
pretreatment
can
be
used.
Dabei
kann
eine
handelsübliche
Vorrichtung
zur
Coronavorbehandlung
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
Another
big
commercial
device
is
being
installed
in
Portugal,
along
with
a
1.5
MW
Fortum
project
in
France.
Eine
weitere
große,
kommerzielle
Anlage
wird
in
Portugal
gebaut
ebenso
wie
das
1,5-Megawatt-Fortum-Projekt
in
Frankreich.
ParaCrawl v7.1
During
application
of
the
lacquer
via
a
drop
type
coating,
said
lacquer
is
applied
dropwise
through
a
commercial
dosing
device.
Beim
Auftragen
des
Lacks
über
eine
Tropfbeschichtung
wird
dieser
tröpfchenweise
über
eine
handelsübliche
Dosiervorrichtung
aufgetragen.
EuroPat v2
A
spray
solution
was
atomized
pneumatically
to
an
aerosol
by
means
of
a
commercial
spray
device.
Hierbei
wurde
eine
Sprühlösung
pneumatisch
mit
Hilfe
einer
kommerziellen
Sprüheinrichtung
in
ein
Aerosol
zerstäubt.
EuroPat v2
Moreover,
there
is
a
commercial
device
which
records
on
a
strip
of
indicator
paper
the
concentration
gradient
in
the
form
of
discoloration
of
the
paper
strip.
Ferner
ist
ein
Gerät
auf
dem
Markt,
das
mit
Hilfe
eines
Indikatorpapierstreifens
den
Konzentrationsverlauf
in
Form
der
Verfärbung
des
Papierstreifens
aufzeichnet.
EuroPat v2
C.
The
resulting
dry-resist
film
was
laminated
at
120°
C.,
using
a
commercial
laminating
device,
onto
a
laminated
phenoplast
plate
coated
with
a
copper
film
having
a
thickness
of
35
?m,
and
was
exposed
for
20
seconds
with
a
commercial
exposure
device.
Die
so
hergestellte
Trockenresistfolie
wurde
mit
einer
handelsüblichen
Laminiervorrichtung
bei
120
"C
auf
eine
mit
35
µm
starker
Kupferfolie
kaschierte
Phenoplast-Schichtstoffplatte
laminiert
und
20
Sekunden
mit
einem
handelsüblichen
Belichtungsgerät
belichtet.
EuroPat v2
The
board
was
irradiated
with
150
mW
and
1,200
lines/2.54
cm
(corresponding
to
4
mJ/cm2)
on
a
commercial
laser
irradiating
device
(LASERITERTM
150R,
manufactured
by
Eocom
Division
of
American
Hoechst
Corporation),
equipped
with
an
argon
ion
laser.
An
einem
handelsüblichen
Laserbestrahlungsgerät
(Laserite(R)
150R
der
Eocom
Division
der
American
Hoechst
Corp.),
das
mit
einem
ArgonIonen-Laser
ausgerüstet
war,
wurde
die
Platte
mit
150
mW
und
1200
Linien/2,54
cm
(entsprechend
4
mJ/cm
2)
bestrahlt.
EuroPat v2
The
resulting
dry-resist
film
was
laminated
at
120°
C.,
using
a
commercial
laminating
device,
onto
a
laminated
phenoplast
plate
coated
with
a
copper
film
having
a
thickness
of
35
?m,
and
was
exposed
for
20
seconds
with
a
commercial
exposure
device.
Die
so
hergestellte
Trockenresistfolie
wurde
mit
einer
handelsüblichen
Laminiervorrichtung
bei
120°C
auf
eine
mit
35
11
m
starker
Kupferfolie
kaschierte
Phenoplast-Schichtstoffplatte
laminiert
und
20
Sekunden
mit
einem
handelsüblichen
Belichtungsgerät
belichtet.
EuroPat v2
The
measurement
of
the
capsule
size
distribution
takes
place
with
a
commercial
device
by
Coulter
Electronics
(Coulter
Counter
type
TA
11).
Die
Messung
der
Korngrößenverteilung
geschah
mit
einem
handelsüblichen
Gerät
der
Fa.
Coulter
Electronics
(Coulter
Counter,
Typ
TA
II).
EuroPat v2
In
view
of
its
subsequent
use
in
an
ordinary
commercial
copying
device,
the
security
paper
1
is
preferably
manufactured
in
the
format
DIN
A4.
Das
Sicherheitspapier
1
wird
vorzugsweise
im
Format
DIN
A4
wegen
seiner
späteren
Verwendung
in
einem
handelsüblichen
Kopiergerät
hergestellt.
EuroPat v2
The
descent
of
the
hard
substance
and/or
hard
metal
particles
in
the
metal
melt
can
be
influenced
in
an
advantageous
manner
by
vibrating
the
mold
during
the
introduction
of
the
particles
with
a
suitable
commercial
device
to
impart
a
vibratory
movement
to
the
mold.
Das
Absinken
der
Hartstoff-
und/oder
Hartmetallteilchen
in
der
Metallschmelze
kann
dadurch
vorteilhaft
beeinflußt
werden,
daß
die
Form
während
des
Einbringens
dieser
Teilchen
vibriert,
also
durch
eine
entsprechende
Vorrichtung
in
eine
Vibrationsbewegung
versetzt
wird.
EuroPat v2
The
press
24
is
a
commercial
device
and
serves
to
de-water
the
moist
mixed
material
under
pressure
and
to
convert
it
into
combustible
briquettes.
Die
Presse
24
ist
ein
marktübliches
Gerät
und
hat
die
Aufgabe,
das
feuchte
Mischgut
unter
Druck
zu
entwässern
und
in
brennbare
Briketts
umzuwandeln.
EuroPat v2
In
a
commercial
switching
device
with
a
rated
current
of
about
50
A
the
material
achieved
an
operational
life
of
2
million
switching
cycles.
Der
Werkstoff
erzielte
in
einem
handelsüblichen
Schaltgerät
mit
einem
Nennstrom
von
ca.
50
A
eine
Lebensdauer
von
2
Mio
Schaltspielen.
EuroPat v2
In
a
commercial
switching
device
with
a
rated
current
of
about
50
A
this
material
also
achieved
an
operational
life
of
2
million
switching
cycles.
Auch
dieser
Werkstoff
erzielte
in
einem
handelsüblichen
Schaltgerät
mit
einem
Nennstrom
von
ca.
50
A
eine
Lebensdauer
von
2
Mio
Schaltspielen.
EuroPat v2
In
a
commercial
switching
device
with
a
rated
current
of
about
50
A
the
material
achieved
an
operational
life
of
over
2.2
million
switching
cycles.
Der
Werkstoff
erzielte
in
einem
handelsüblichen
Schaltgerät
mit
einem
Nennstrom
von
ca.
50
A
eine
Lebensdauer
von
über
2,2
Mio
Schaltspielen.
EuroPat v2
A
second
shaped
part
24
is
provided
opposite
the
first
shaped
part
20
and
proceeding
from
this
a
belt
26,
likewise
fixed
in
a
receiving
means
24b
of
the
shaped
part
24
with
a
loop
28,
extends
to
the
holding-down
device
12
and
is
guided
along
an
underside
13
of
the
holding-down
device
12,
extending
as
far
as
a
passage
through
the
holding-down
device
12
and
after
being
guided
through
the
holding-down
device
12
extends
to
a
tensioning
element
which
is
also
designed,
for
example,
as
a
so-called
commercial
ratchet
tensioning
device.
Dem
ersten
Formteil
20
gegenüberliegend
ist
ein
zweites
Formteil
24
vorgesehen,
von
welchem
ausgehend
ein
ebenfalls
mit
einer
Schlaufe
28
in
einer
Aufnahme
24b
des
Formteils
24
fixiertes
Band
26
zum
Niederhalter
12
verläuft
und
sich
längs
einer
Unterseite
13
des
Niederhalters
12
erstreckend
bis
zu
einer
Durchführung
durch
den
Niederhalter
12
geführt
ist
und
nach
Hindurchführen
durch
den
Niederhalter
12
zu
einem
Spannelement
verläuft,
welcher
beispielsweise
auch
als
sogenannter
käuflicher
Ratschenspanner
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
resulting
dry
resist
film
is
laminated
by
means
of
a
commercial
laminating
apparatus,
at
120°
C.,
to
a
laminated
phenoplast
panel
provided
with
a
35
?m
thick
copper
foil
and
is
then
exposed
for
8
seconds
in
a
commercial
exposure
device.
Man
erhält
eine
Trockenresistfolie,
die
mit
einer
handelsüblichen
Laminiervorrichtung
bei
120°C
auf
eine
mit
35
um
starker
Kupferfolie
kaschierte
Phenoplast-Schichtstoffplatte
laminiert
und
8
Sekunden
mit
einem
handelsüblichen
Belichtungsgerät
belichtet
wird.
EuroPat v2
There
is
only
one
single
commercial
measuring
device
worldwide
for
the
continuous
measurement
of
rising
gas
bubbles
in
water,
which
is
quite
complex
and
expensive.
Für
die
kontinuierliche
Messung
von
in
Gewässern
aufsteigenden
Gasblasen
gibt
es
weltweit
nur
ein
einziges
kommerzielles
Messgerät,
welches
unter
anderem
relativ
hohe
Anschaffungskosten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
coating
system
was
in
contact
with
the
surface
of
a
conventional
object
carrier
for
microscopy
and
was
outfitted
with
a
commercial
laser
lettering
device
StarMark®
SMC
65
(Rofin
Co.,
Baasel
Laseertech)
with
a
lamp-pumped
Nd:YAG
laser
rated
at
65
W
as
the
source
of
the
beam,
with
a
ten-digit
600
dpi
resolution
within
12s.
Das
Schichtsystem
hatte
Kontakt
zur
Oberfläche
eines
herkömmlichen
Objektträgers
für
die
Mikroskopie
und
wurde
mit
einer
kommerziellen
Laserbeschriftungsanlage
StarMark®
SMC
65
(Fa.
rofin,
Baasel
Lasertech)
mit
einem
lampengepumpten
Nd:
YAG-Laser
von
65
W
Nennleistung
als
Strahlquelle
mit
einer
zehnstelligen
Zahl
mit
600
dpi
Auflösung
innerhalb
von
12s
versehen.
EuroPat v2
The
adhesive
composition
obtained
in
this
way
is
then
spread
onto
a
support
material
in
stripe
form
using
a
standard
commercial
spreading
device
and
dried.
Die
so
erhaltene
Klebmasse
wird
dann
mit
einer
handelsüblichen
Streichvorrichtung
auf
ein
Trägermaterial
in
Streifenform
ausgestrichen
und
getrocknet.
EuroPat v2
After
two
hours
at
room
temperature
a
sample
was
removed
from
the
solution
circulating
lumen
side
and
examined
with
a
commercial
analysis
device
(Cobas
Integra
400,
Roche).
Nach
zwei
Stunden
bei
Raumtemperatur
wurde
eine
Probe
aus
der
lumenseitig
zirkulierenden
Lösung
entnommen
und
mit
einem
kommerziellen
Analysegerät
(Cobas
Integra
400,
Fa.
Roche)
untersucht.
EuroPat v2