Translation of "Command of a language" in German
You
have
a
good
command
of
a
world
language.
Sie
besitzen
gute
Sprachkenntnisse
einer
Weltsprache.
ParaCrawl v7.1
You
have
a
good
command
of
a
foreign
language
-
you
can
remotely
work
as
an
interpreter.
Sie
beherrschen
eine
Fremdsprache
gut
-
Sie
können
als
Dolmetscher
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
I
am
intrigued
by
the
Italian
approach
of
primarily
supporting
the
passive
command
of
a
language.
Interessant
finde
ich
hier
den
Ansatz
der
Italiener,
vor
allem
die
passive
Sprachbeherrschung
zu
unterstützen.
Europarl v8
I
am
intrigued
by
the
Italian
approach
of
primarily
support
ing
the
passive
command
of
a
language.
Interessant
finde
ich
hier
den
Ansatz
der
Italiener,
vor
allem
die
passive
Sprachbeherrschung
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
We
know
that
effective
communication
also
depends
on
strategic
and
other
skills
which
enable
shortcomings
in
the
command
of
a
foreign
language
to
be
mitigated
to
a
certain
degree.
Es
ist
bekannt,
daß
eine
erfolgreiche
Kommunikation
mehrere
Kompetenzen
voraussetzt,
wie
z.
B.
die
strategische
Kompetenz,
mit
der
gewissermaßen
die
mangelhafte
Beherrschung
einer
Fremdsprache
ausgeglichen
werden
kann.
EUbookshop v2
However,
evidence
suggests
that,
with
the
right
approach
and
motivation,
most
people
can
pick
up
at
least
a
basic
command
of
a
foreign
language.
Die
Erfahrung
zeigt
jedoch,
dass
sich
die
meisten
Menschen
bei
vorhandener
Motivation
und
der
richtigen
Herangehensweise
zumindest
Grundkenntnisse
einer
Fremdsprache
aneignen
können.
EUbookshop v2
This
Learning
Partnership
examined
how
the
command
of
a
foreign
language
can
help
to
promote
intercultural
awareness
and
active
European
citizenship.
In
dieser
Lernpartnerschaft
wurde
untersucht,
wie
die
Beherrschung
einer
Fremdsprache
zur
Förderung
des
interkulturellen
Bewusstseins
und
einer
aktiven
europäischen
Staatsbürgerschaft
beitragen
kann.
EUbookshop v2
You
hold
a
top
degree
and
have,
besides
English,
an
excellent
command
of
a
further
language,
preferably
Russian,
German,
Spanish,
Turkish,
Chinese,
Portuguese,
Arabic,
Indonesian,
Farsi
or
Vietnamese?
Sie
haben
eine
erstklassige
Ausbildung
abgeschlossen
und
beherrschen
neben
Deutsch
und
Englisch
möglichst
noch
eine
weitere
Fremdsprache,
vorzugsweise
Russisch,
Spanisch,
Türkisch,
Chinesisch,
Portugiesisch,
Arabisch,
Indonesisch,
Farsi
oder
Vietnamesisch?
CCAligned v1
If
it
is
possible
to
gain
command
of
a
foreign
language
by
copying
manuscripts
in
that
language,
then
Friedrich
Maximilian
Müller
is
the
greatest
Sanskrit
scholar
of
all
times.
Wenn
es
möglich
ist,
durch
handschriftliches
Kopieren
von
fremdsprachigen
Manuskripten
dieser
Sprache
mächtig
zu
werden,
dann
war
Friedrich
Maximilian
Müller
der
größte
Sanskrit
Gelehrte
aller
Zeiten.
ParaCrawl v7.1
An
excellent
technical
translator
is
not
necessarily
an
excellent
legal
translator
as
well.
In
order
to
be
a
good
and
successful
translator,
more
is
needed
than
merely
a
good
command
of
a
language,
a
fluid,
polished
writing
style,
and
the
necessary
specialized
knowledge.
Übersetzung
ist
nicht
gleich
Übersetzung,
und
ein
sehr
guter
Technik-Übersetzer
muss
keineswegs
unbedingt
auch
ein
guter
juristischer
Übersetzer
sein,
denn
ein
guter
und
erfolgreicher
Übersetzer
muss
einfach
mehr
leisten,
als
eine
Sprache
sicher
zu
beherrschen,
einen
guten
Schreibstil
zu
haben
und
über
das
erforderliche
Fachwissen
zu
verfügen.
ParaCrawl v7.1
To
many
adults
the
prospect
of
learning
or
increasing
the
command
of
a
foreign
language
is
daunting
and
nerve
racking.
Für
viele
Erwachsene
ist
der
Gedanke,
eine
Fremdsprache
zu
erlernen
oder
zu
verbessern
mit
Frust
oder
Ablehnung
verbunden.
CCAligned v1
The
common
European
framework
distinguishes
between
six
different
reference
levels
ranging
from
basic
knowledge
(A1)
to
nearly
native
command
of
a
language
(C2).
Der
Gemeinsame
Europäische
Referenzrahmen
unterscheidet
zwischen
sechs
verschiedenen
Referenzniveaus
von
der
Kenntnis
einfachster
Grundlagen
(A1)
bis
zur
fast
muttersprachlichen
Beherrschung
einer
Sprache
(C2).
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
increasing
internationalisation,
not
only
the
command
of
a
foreign
language,
but
also
numerous
languages
in
combination
with
cultural
competence,
tolerance
for
other
people
and
the
ability
to
conduct
intercultural
dialogue
is
decisive.
Im
Rahmen
der
Internationalisierung
sind
nicht
nur
die
Beherrschung
einer
Fremdsprache,
sondern
auch
Mehrsprachigkeit
in
Verbindung
mit
kultureller
Kompetenz,
die
Toleranz
für
andere
Menschen
sowie
die
Fähigkeit
zum
interkulturellen
Dialog
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
Just
these
three
words
demonstrate
how
the
Bauhaus
wanted
to
cultivate
developers
who
on
the
one
hand
possessed
a
perfect
sense
of
craft
and
technical
know-how,
as
we
say
today,
and
on
the
other
hand
to
have
command
of
a
relevant
language
of
forms.
Schon
in
diesen
Worten
drückt
sich
aus,
daß
das
Bauhaus
Entwerfer
ausbilden
wollte,
welchen
einerseits
das
handwerklich-technische
Know-How,
wie
man
heute
sagen
würde,
perfekt
von
der
Hand
ging,
und
die
andererseits
über
eine
sachbezogene
Formensprache
verfügten.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
it
is
possible
that
somebody
has
a
very
good
command
of
a
language
but
knows
only
the
most
important
rules
of
grammar.
Umgekehrt
ist
es
aber
möglich,
dass
jemand
eine
Sprache
sehr
gewandt
beherrscht
und
dabei
bloß
die
wichtigsten
Regeln
kennt.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
translator,
who
meets
the
requirements
of
the
Ministry
of
Foreign
Affairs
for
having
command
of
a
foreign
language
and
has
signed
an
affidavit
before
notary
they
are
aware
of
the
penalty
responsibility
they
bear
about
the
authenticity
of
the
translation.
Das
ist
ein
Übersetzer,
welcher
den
Anforderungen
des
Außenministeriums
zur
Beherrschung
einer
Fremdsprache
entspricht
und
eine
Eideserklärung
vor
einem
Notar
unterzeichnet
hat,
dass
ihm
die
strafrechtliche
Haftung
für
die
Echtheit
seiner
Übersetzung
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
Would
you
be
willing
to
learn
a
new
language
or
improve
your
command
of
another
language(s)...?Answers:
Yes,
you
would
like
to
either
learn
a
new
language
or
improve
your
command
of
a
foreign
language.
Wären
Sie
bereit,
eine
neue
Sprache
zu
lernen
oder
Ihre
kenntnisse
in
einer
oder
mehreren
Sprachen
zu
verbessern?Antworten:
Ja,
Sie
würden
gern
entweder
eine
neue
Sprache
lernen
oder
eine
Fremsprache
besser
beherrschen.
EUbookshop v2
In
future,
command
of
a
programming
language
or
excellent
abstraction
capabilities
will
no
longer
be
the
cornerstone
for
a
user-friendly
interface
-
each
user
will
themselves
become
the
creator
of
their
own
PSImetals
frontend.
Zukünftig
werden
nicht
das
Beherrschen
einer
Programmiersprache
oder
hervorragende
Abstraktionsfähigkeit
der
Grundstein
für
eine
benutzerfreundliche
Oberfläche
sein
–
jeder
Anwender
selbst
kann
zum
Schöpfer
seines
PSImetals-Front-Ends
werden.
Je
nach
Profil
kann
der
Nutzer
neue
Screens
und
Views
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
that
a
portion
of
the
hypertext
data
requested
by
the
hypertext
query
is
stored
in
the
storage
area
44
of
the
memory
40
of
the
portable
data
carrier
10,
such
as
hypertext
data
repeatedly
requested
by
the
terminal,
or
can
be
generated
by
the
web
server
application
itself,
for
example
control
commands
of
a
marking
language
such
as
HTML
or
WML
for
structured,
hereinafter
described
generation
of
the
hypertext
response.
Es
ist
möglich,
dass
ein
Teil
der
durch
die
Hypertext-Anfrage
nachgefragten
Hypertext-Daten
in
dem
Speicherbereich
44
des
Speichers
40
des
portablen
Datenträgers
10
gespeichert
sind,
wie
beispielsweise
von
dem
Endgerät
immer
wieder
nachgefragte
Hypertext-Daten,
oder
von
der
Web-Server-Applikation
selbst
erzeugt
werden
können,
beispielsweise
Steuerbefehle
einer
Auszeichnungssprache
wie
HTML
oder
WML
zum
strukturierten,
nachstehend
beschriebenen
Erzeugen
der
Hypertext-Antwort.
EuroPat v2
Motion
planning
designated
the
part
of
a
compiler
or
interpreter
that
calculates
the
geometric
path
of
the
tool
on
the
basis
of
certain
criteria
from
the
motion
commands
of
a
robot
programming
language
(which
usually
contains
the
type
of
point-to-point
motion,
linear
motion,
circular
motion,
spline
motion,
which
are
in
turn
characterized
by
the
target
of
the
motion),
possibly
including
the
course
of
the
velocity
on
the
path.
Bewegungsplanung
bezeichnete
denjenigen
Teil
eines
Compilers
oder
Interpreters,
der
aus
den
Bewegungsbefehlen
einer
Roboter-Programmiersprache
(die
üblicherweise
die
Bewegungsarten
Punkt-zu-Punkt,
Linearbewegung,
Kreisbewegung,
Spline-Bewegung
enthält,
welche
wiederum
jeweils
durch
den
Zielpunkt
der
Bewegung
charakterisiert
sind)
die
geometrische
Bahn
des
Werkzeugs
anhand
gewisser
Kriterien
berechnet,
evtl.
einschließlich
des
Geschwindigkeitsverlaufs
auf
der
Bahn.
EuroPat v2