Translation of "Command base" in German
Open
a
channel
to
our
nearest
command
base.
Öffnen
Sie
einen
Kanal
zu
unserer
nächsten
Kommandobasis.
OpenSubtitles v2018
We
finally
received
an
answer
from
Command
Base,
sir.
Wir
erhielten
eine
Antwort
von
der
Kommandobasis.
OpenSubtitles v2018
Lieutenant
Uhura
inform
Command
Base.
Lieutenant
Uhura,
informieren
Sie
die
Kommandobasis.
OpenSubtitles v2018
In
fact,
they
gave
me
command
of
the
base.
Tatsächlich
haben
sie
mir
die
Leitung
der
Basis
überlassen.
OpenSubtitles v2018
Uh,
yes,
I
need
authorization
to
put
the
Strategic
Defense
Initiative,
Star
Wars,
online
at
command
control
base
3426.
Ich
brauche
die
Erlaubnis,
die
Strategic
Defense
Initiative,
Star
Wars,
für
die
Kommandobasis
3426
online
zu
setzen.
OpenSubtitles v2018
To
ensure
the
safety
of
our
crew
and
the
success
of
this
mission,
I
hereby
invoke
Article
76
and
assume
command
of
this
base
with
immediate
effect.
Um
die
Sicherheit
unserer
Crew
zu
gewährleisten
und
den
Erfolg
dieser
Mission,
mache
ich
Artikel
76
geltend
und
übernehme
die
Leitung
dieser
Basis
mit
sofortiger
Wirkung.
OpenSubtitles v2018
Thus,
the
-12
V
voltage
is
finally
connected
as
the
locking
voltage,
on
the
one
hand,
to
the
thyristor
gate
G
and
on
the
other
also
connected
to
the
base
terminal
of
transistor
61
(explained
further
below),
which
serves
to
release
an
ignition
command
and
whose
base
terminal
is
connected
at
tap
36
of
a
voltage
divider
for
the
GTO
voltage
drop.
Dadurch
wird
letztlich
die
Spannung
-12
V
als
Sperrspannung
einerseits
dem
Thyristorgitter
G,
andererseits
auch
der
Basis
des
später
erläuterten
Transistors
61
aufgeschaltet,
der
der
Auslösung
eines
Zündbefehls
dient
und
dessen
Basis
am
Abgriff
36
eines
Spannungsteilers
für
den
Spannungsabfall
des
GTO
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
When
the
error
command
signal
indicates
that
the
feed
drum
93
(FIG.
4)
is
lagging
the
pocket,
the
feed
motor
adjust
function
122
(FIG.
5)
provides
a
feed
motor
command
voltage
equal
to
a
10
percent
increase
added
to
the
base
command
voltage
signal
provided
from
the
main
controller
40,
i.e.
110%
of
the
base
command
voltage
signal.
Wenn
das
Fehler-Befehlssignal
anzeigt,
daß
die
Zuführtrommel
93
(Fig.
4)
der
Tasche
nacheilt,
erzeugt
die
Zuführungs-Motor-Einstellfunktion
122
(Fig.
5)
eine
Zuführungs-Motor-Befehlsspannung,
die
einer
10-prozentigen
Erhöhung
entspricht,
die
dem
von
der
Hauptsteuereinheit
40
übermittelten
Basisbefehls-Spannungssignal
hinzugefügt
wird,
d.h.
110%
des
Basisbefehls-Spannungssignals.
EuroPat v2
As
the
base
command
voltage
signal
continuously
changes,
the
feed
motor
command
voltage
is
continuously
adjusted
to
equal
110%
of
the
base
command
voltage
signal.
Während
das
Basisbefehls-Spannungssignal
sich
fortlaufend
ändert,
wird
die
Zuführungs-Motor-Befehlsspannung
fortlaufend
so
eingestellt,
daß
sie
110%
des
Basisbefehls-Spannungssignals
entspricht.
EuroPat v2
The
percentage
value
of
the
increase
in
base
command
voltage
to
provide
the
adjusted
feed
motor
command
voltage
is
empirically
determined
for
a
specific
conveyor
system.
Der
prozentuale
Wert
der
Erhöhung
der
Basisbefehlsspannung
zur
Bereitstellung
der
angepaßten
Zuführungs-Motor-Befehlsspannung
wird
für
ein
spezifisches
Fördersystem
empirisch
ermittelt.
EuroPat v2