Translation of "Come in addition" in German
In
this
case,
in
particular
food
greases
or
oils
come
into
consideration
in
addition
to
water.
In
diesem
Fall
kommen
daher
neben
Wasser
insbesondere
Lebensmittelsfette
oder
-öle
in
Frage.
EuroPat v2
They
come
into
effect
in
addition
to
the
narrower
active
arms
at
higher
temperatures.
Sie
kommen
bei
höheren
Temperaturen
additiv
zu
den
schmaleren
zur
Wirkung.
EuroPat v2
But
there's
more
to
come,
because
in
addition
you
get
a
soft
and
cool
smoke.
Aber
das
ist
nicht
alles,
denn
außerdem
erhältst
du
einen
weichen
und
kühlen
Rauch.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
customers
come
from
Germany,
in
addition
to
that
there
is
a
trading
partner
in
Switzerland.
Die
Abnehmer
kommen
meist
aus
Deutschland,
dazu
gibt
es
einen
Handelspartner
für
die
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
But
there's
more
to
come,
because
in
addition
you
get
soft
and
cool
smoke.
Aber
das
ist
nicht
alles,
denn
außerdem
erhältst
du
weichen
und
kühlen
Rauch.
ParaCrawl v7.1
The
time
has
simply
come
-
in
addition
to
what
Mr
Verhofstadt
had
to
say
about
Eurobonds
and
the
mechanisms
for
financial
support
-
when
we
need
to
talk
about
the
next
reform
steps.
Es
ist
-
neben
dem,
was
Herr
Verhofstadt
über
Eurobonds
und
die
Mechanismen
für
finanzielle
Unterstützung
gesagt
hat
-
einfach
die
Stunde,
in
der
wir
über
neue
und
nächste
Reformschritte
reden
müssen.
Europarl v8
Perhaps
the
time
has
come,
in
addition
to
extra
prevention
measures,
for
the
European
Union
to
introduce
a
moratorium
banning
offshore
drilling
in
EU
waters
with
immediate
effect,
to
match
the
US
moratorium?
Vielleicht
ist
es
an
der
Zeit
für
die
Europäische
Union,
zusätzlich
zu
weiteren
Präventionsmaßnahmen,
einen
Stopp
für
Offshore-Bohrungen
in
EU-Gewässern
mit
sofortiger
Wirkung
einzuführen,
um
dem
Stopp
in
den
USA
gleichzukommen.
Europarl v8
What
can
we
come
up
with,
in
addition
to
existing
instruments,
to
promote
contacts
between
people
here
and
people
there?
Welche
Wege
neben
dem
bestehenden
Instrumentarium
wären
denkbar,
um
die
Kontakte
zwischen
den
Menschen
hier
und
den
Menschen
dort
fördern
zu
können?
Europarl v8
At
that
time,
LCC
traffic
was
enjoying
significant
growth
across
Europe
[14]
and
various
analyses
showed
that
LCC
traffic
was
generated
for
the
most
part
by
new
passengers
and
therefore
could
come
in
addition
to
traditional
traffic.
Zu
den
zentralen
Faktoren
zählten
die
Ansiedlung
zahlreicher
Firmensitze
großer
multinationaler
Unternehmen,
die
Tatsache,
dass
Berlin
Deutschlands
größte
Universitätsstadt
sowie
ein
Zentrum
„ethnischer
Verkehre“
[12]
ist,
sowie
auch
der
Umstand,
dass
Berlin
Anfang
der
2000er
Jahre
als
in
der
Entwicklung
befindliche
Hauptstadt
und
Tourismusmagnet
[13]
betrachtet
wurde.
DGT v2019
The
proposals
in
this
Communication
come
in
addition
to
the
initiatives
proposed
by
the
Commission
on
4
May
towards
a
more
structured,
comprehensive,
rapid-response
approach
from
the
EU
to
the
challenges
and
opportunities
of
migration,
including
strengthened
border
control
and
Schengen
governance,
completion
of
the
Common
European
Asylum
System,
and
a
more
targeted
legal
migration.
Die
Vorschläge
ergänzen
die
Initiativen
der
Kommission
vom
4.
Mai
für
ein
stärker
strukturiertes,
umfassendes
und
schnelle
Reaktionen
ermöglichendes
Konzept
der
EU
für
die
Herausforderungen
und
Chancen
der
Migration,
einschließlich
strengerer
Grenzkontrollen
und
Schengen-Governance,
Vollendung
des
gemeinsamen
europäischen
Asylsystems
und
gezielterer
legaler
Migration.
TildeMODEL v2018
Hungary’s
participation
in
SAVE
II
will
come
in
addition
to
those
Community
programmes
in
which
it
already
participates
and
will
further
contribute
to
assist
Hungary
in
preparing
its
future
accession
to
the
Union,
which
was
the
aim
set
by
the
Copenhagen
European
Council
of
June
1993
and
confirmed
by
subsequent
European
Councils.
Die
Beteiligung
Ungarns
an
SAVE
II
erfolgt
zusätzlich
zu
den
Gemeinschaftsprogrammen,
an
denen
es
schon
beteiligt
ist,
und
bildet
somit
einen
weiteren
Beitrag
zur
Unterstützung
der
Vorbereitung
des
EU-Beitritts
dieses
Landes
-
ein
Ziel,
das
vom
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
in
Kopenhagen
im
Juni
1993
gesteckt
und
auf
späteren
Tagungen
des
Europäischen
Rates
bestätigt
wurde.
TildeMODEL v2018
For
dairy,
these
changes
–
buying-in
period
extended
by
1
month,
automatic
tendering
for
butter
SMP
beyond
ceilings,
increase
in
butter
ceiling
to
50
000
tonnes,
and
possible
private
storage
for
SMP
certain
PDO/PGI
cheese
-
come
in
addition
to
the
2012
"Milk
Package"
which
is
incorporated
into
the
Regulation
and
strengthening
the
bargaining
power
of
farmers.
Im
Milchsektor
ergänzen
diese
Änderungen
(Verlängerung
des
Ankaufszeitraums
um
einen
Monat,
automatische
Ausschreibungen
für
Butter
und
Magermilchpulver
über
die
Obergrenzen
hinaus,
Anhebung
der
Obergrenze
bei
Butter
auf
50
000
Tonnen,
Möglichkeit
der
privaten
Lagerhaltung
von
Magermilchpulver
und
bestimmten
Käsen
mit
g.U./g.g.A.)
ergänzen
das
„Milchpaket“
von
2012,
das
in
die
Verordnung
einbezogen
wurde
und
die
Verhandlungsmacht
der
Landwirte
stärkt.
TildeMODEL v2018
For
dairy,
these
changes,
come
in
addition
to
the
2012
"Milk
Package"
which
is
incorporated
into
the
Regulation
and
strengthening
the
bargaining
power
of
farmers.
Im
Milchsektor
ergänzen
diese
Änderungen
ergänzen
das
„Milchpaket“
von
2012,
das
in
die
Verordnung
einbezogen
wurde
und
die
Verhandlungsmacht
der
Landwirte
stärkt.
TildeMODEL v2018
These
initiatives
come
in
addition
to
the
urgent
short-term
measures
already
taken
by
the
Commission
and
supported
by
EU
member
states
to
deal
with
the
migration
situation
in
North
Africa
(technical
and
financial
support,
mainly
for
Tunisia
and
Egypt,
to
assist
people
in
Libya
and
at
its
borders,
in
close
cooperation
with
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Refugees
(UNHCR)
and
other
international
and
non-governmental
organisations)
as
well
as
with
the
migration
pressures
on
Southern
EU
member
states,
above
all
Italy
and
Malta
(Frontex
joint
operation
Hermes
2011,
financial
assistance
through
various
European
funds,
relocation
of
asylum
seekers).
Diese
Vorschläge
ergänzen
die
kurzfristigen
Sofortmaßnahmen,
die
die
Kommission
–
mit
Billigung
der
EU-Mitgliedstaaten
–
bereits
ergriffen
hat,
um
der
Migrationslage
in
Nordafrika
(technische
und
finanzielle
Hilfe,
vor
allem
für
Tunesien
und
Ägypten,
um
die
Menschen
in
Libyen
und
an
den
Grenzen
des
Landes
zu
unterstützen,
und
zwar
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Amt
des
Hohen
Flüchtlingskommissars
der
Vereinten
Nationen
(UNHCR)
und
anderen
internationalen
und
Nichtregierungsorganisationen)
sowie
dem
Migrationsdruck
auf
die
südlichen
EU-Mitgliedstaaten,
insbesondere
Italien
und
Malta
(gemeinsamer
Frontex-Einsatz
HERMES
2011,
Finanzhilfen
aus
verschiedenen
europäischen
Fonds,
Umsiedlung
von
Asylbewerbern)
zu
begegnen.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
eccentricity
of
such
a
tool
may
come
about
either
in
addition
thereto
or
by
itself
because
the
axis
of
the
tool
is
tilted
relative
to
the
axis
of
rotation,
meaning
that
there
is
an
angular
error.
Andererseits
können
Rundlauffehler
eines
entsprechenden
Werkzeugs
zusätzlich
noch
oder
für
sich
allein
dadurch
entstehen,
dass
die
Achse
des
Werkzeugs
zur
Drehachse
schief
steht,
was
bedeutet,
dass
ein
Winkelfehler
vorliegt.
EuroPat v2