Translation of "Colour fastness" in German
The
colour
fastness
to
wet
rubbing
shall
be
at
least
level
2-3.
Die
Farbbeständigkeit
gegenüber
Feuchtscheuern
muss
mindestens
2-3
betragen.
DGT v2019
For
all
other
products
the
colour
fastness
to
light
shall
be
at
least
level
4.
Für
alle
anderen
Erzeugnisse
muss
die
Farbbeständigkeit
gegenüber
Licht
mindestens
4
betragen.
DGT v2019
This
colour
former
develops
a
yellow
colour
of
excellent
fastness
of
light
and
sublimation
on
acid
clay.
Auf
Säuren
entwickelt
dieser
Farbbildner
eine
gelbe
Farbe
mit
ausgezeichneter
Licht-
und
Sublimierechtheit.
EuroPat v2
This
colour
former
develops
a
yellow
colour
of
excellent
fastness
to
light
and
sublimation
on
acid
clay.
Auf
Säureton
entwickelt
dieser
Farbbildner
eine
gelbe
Farbe
mit
ausgezeichneter
Licht-
und
Sublimierechtheit.
EuroPat v2
This
colour
former
develops
a
golden
yellow
colour
of
good
fastness
to
light
and
sublimation
on
acid
clay.
Auf
Säureton
entwickelt
dieser
Farbbildner
eine
goldgelbe
Farbe
mit
guter
Licht-
und
Sublimierechtheit.
EuroPat v2
We
guarantee
quality,
colour
fastness
and
unaltered
dimensions.
Wir
gewährleisten
die
Qualität,
den
Erhalt
von
Farben
und
Abmessungen.
ParaCrawl v7.1
Wet
fastness
and
colour
fastness
are
particularly
important
for
apparel
leather.
Naß-
und
Farbechtheit
sind
für
Bekleidungsleder
besonders
wichtig.
EuroPat v2
Viscose,
however,
takes
better
to
being
dyed
and
has
a
higher
degree
of
colour
fastness
than
cotton.
Viskose
lässt
sich
aber
besser
einfärben
und
hat
eine
höhere
Farbbeständigkeit
als
Baumwolle.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
unsurpassed
colour
characteristics
and
many
years
of
colour
fastness.
Das
Ergebnis
steht
für
unübertroffene
Farbeigenschaften
und
langjährige
Farbechtheit.
ParaCrawl v7.1
Colour
fastness
is
significantly
increased
and
the
yarn
is
stronger.
Die
Farbbeständigkeit
wird
deutlich
erhöht
und
das
Garn
bekommt
eine
höhere
Festigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
lifetime
of
photoceramics
is
long,
we
guarantee
colour
fastness.
Die
Fotokeramik
hat
eine
lange
Lebensdauer,
wir
garantieren
aber
auch
Farbbeständigkeit.
ParaCrawl v7.1
It
features
good
colour
fastness.
Es
zeichnet
sich
durch
eine
gute
Farbechtheit
aus.
ParaCrawl v7.1
It
serves
as
a
basis
for
testing
relevant
characteristics,
such
as
dimensional
stability
and
colour
fastness.
Sie
dient
als
Grundlage
zur
Prüfung
relevanter
Eigenschaften
wie
Formbeständigkeit
und
Farbechtheit.
ParaCrawl v7.1
Colour
fastness
-
The
colours
of
the
exposed
specimen
shall
still
meet
the
requirements
specified
in
Annex
6.
Farbbeständigkeit
–
Die
Farbe
der
geprüften
Probe
muss
noch
den
Vorschriften
nach
Anhang
6
entsprechen.
DGT v2019
Colour
fastness
—
The
colours
of
the
exposed
specimen
shall
still
meet
the
requirements
specified
in
Annex
6.
Farbbeständigkeit:
Die
Farben
der
geprüften
Probe
müssen
noch
den
Vorschriften
nach
Anhang
6
entsprechen.
DGT v2019
For
fabrics
intended
for
furniture,
curtains
or
drapes,
the
colour
fastness
to
light
shall
be
at
least
level
5.
Die
Farbbeständigkeit
von
Möbel-,
Gardinen-
und
Vorhangstoffen
gegenüber
Licht
muss
mindestens
5
betragen.
DGT v2019