Translation of "Colour cast" in German

The photographic layers may furthermore contain colour cast inhibitors.
Die photographischen Schichten können ferner Farbschleier-Inhibitoren enthalten.
EuroPat v2
Further preferred colour couplers for use in the novel compositions, examples of such compounds, further additives, such as colour cast inhibitors, DIR couplers and further light stabilizers, such as UV absorbers, phenols, phosphorus(Ill) compounds, organometallic complexes, hydroquinones and hydroquinone ethers, and further details on the structure of various photographic materials are given, for example, in the publications EP-A-531 258 and EP-A-520 938 and in the references cited therein.
Weitere bevorzugte Farbkuppler zur Verwendung in den erfindungsgemäßen Zusammensetzungen, Beispiele für solche Verbindungen, weitere Zusatzstoffe wie Farbschleier-Inhibitoren, DIR-Kuppler und weitere Lichtschutzmittel wie UV-Absorber, Phenole, Phosphor-III-Verbindungen, metallorganische Komplexe, Hydrochinone und Hydrochinonether, sowie genauere Angaben zum Aufbau verschiedener photographischer Materialien können beispielsweise den Publikationen EP-A-531 258 und EP-A-520 938 und der dort zitierten Literatur entnommen werden.
EuroPat v2
The photographic layers may also contain phenolic compounds which act as light stabilisers for the colour image and as colour cast inhibitors.
Die photographischen Schichten können auch phenolische Verbindungen enthalten, die als Lichtschutzmittel für das Farbbild sowie als Mittel gegen Farbschleier wirken.
EuroPat v2
The photographic layers may also contain phenolic Compounds which act as light stabilizers for the colour image and as colour cast inhibitors.
Die photographischen Schichten können auch phenolische Verbindungen enthalten, die als Lichtschutzmittel für das Farbbild sowie als Mittel gegen Farbschleier wirken.
EuroPat v2
The present invention thus furthermore relates to colour-photographic recording materials according to claim 1, which contain further organic stabilizers, UV absorbers, optical brighteners, light stabilizers, colour cast inhibitors and/or plasticizers.
Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind somit farbphotographische Aufzeichnungsmaterialien gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass diese weitere organische Stabilisatoren, UV-Absorber, optische Aufheller, Lichtschutzmittel, Farbschleier-Inhibitoren und/oder Weichmacher enthalten.
EuroPat v2
In addition the numeric or verbal output of the density value differences of the separation colours can be made, e.g. cyan, magenta, yellow, black, the absolute amount of the sum vector, e.g. in units ?E CIE-UCS-1964, and the hue of the shift (colour cast), e.g. reddish, greenish, yellow-reddish or as a polar angle.
Zusätzlich kann die zahlenmäßige bzw. verbale Ausgabe der Dichtewertdifferenzen der Teilfarben, z.B. Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz, des Absolutbetrages des Summenvektors, z.B. in Einheiten A E CIE-UCS-1964, sowie des Farbtons der Verschiebung (Farbstich), z.B. rötlich, grünlich, gelb-rötlich oder als Polarwinkel erfolgen.
EuroPat v2
However, for this the hue and the saturation of the starting sample is achieved with a control excursion of 0.32, which reduces the rejects resulting from colour cast.
Dafür wird aber bereits mit einer Steuerexkursion von 0.32 der Farbton und die Sättigung des Ausgangsexemplares erreicht, was den durch Farbstich bedingten Ausschuß verringert.
EuroPat v2
Objects with a spiritual colour do not cast a shadow: In the gross colours a single colour has various shades from faint to dark.
Gegenstände mit feinstofflicher Farbe werfen keine Schatten: In der grobstofflichen Welt hat eine Farbe verschiedene Schattierungen, von hell bis dunkel.
ParaCrawl v7.1
If the ratio (application of colour) of the four colours to one another is not preserved in a transfer step, the colour balance is disrupted and a colour cast develops.
Wird das Verhältnis (Farbauftrag) der vier Farben zu einander bei einem Übertragungsschritt nicht gewahrt, so ist die Farbbalance gestört und es entsteht ein Farbstich.
ParaCrawl v7.1
In contrast to cloudiness a discolouration occurs when there is a colour cast but the water still seems to be clear.
Eine Färbung liegt im Gegensatz zur Trübung dann vor, wenn zwar ein Farbstich vorhanden ist, aber das Wasser trotzdem klar erscheint.
ParaCrawl v7.1
As withthe mostvariable neutral density filters an attenuation of more than 5 stops (increase of exposure time above 32x) can result in a blue-violet colour cast.
Wie beiden meistenvariablen Neutralgraufiltern kann bei einer Abschwächung um mehr als 5 Blendenstufen (Belichtungszeit-Verlängerung über 32x) ein blauvioletter Farbstich auftreten.
ParaCrawl v7.1
However, the same difference in the lower Kelvin range produces a markedly stronger colour cast than in a higher Kelvin range.
Allerdings bewirkt die gleiche Differenz im niedrigen Kelvin-Bereich einen deutlich kräftigeren Farbstich als in einem höheren Kelvin-Bereich.
ParaCrawl v7.1
A light grey human character lives in dark grey surroundings day after day. Suddenly some objects and creatures appear which are in colour and cast shadows. The character is perplexed and starts to work feverishly.
In einer dunkelgrauen Welt lebt Tag für Tag eine hellgraue menschliche Figur. Nachdem Gegenstände und Wesen auftauchen, die farbig sind und Schatten werfen, fängt die Figur an, fieberhaft zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The colour couplers and casting auxiliaries are entered in the following Table.
Die Farbkuppler und Gießhilfsmittel sind in der folgenden Tabelle enthalten.
EuroPat v2
It is decorated with soft colours, wood and cast iron.
Das Dekor überzeugt mit warmen Farben und Elementen aus Holz und Gusseisen.
ParaCrawl v7.1
Anchoring weight 300 mm - 25 kg (grey coloured cast iron)
Ankergewicht 300 mm - 25 kg (graues Gusseisen, gefärbt)
ParaCrawl v7.1
Photographed images always contain a so-called "noise", such as colour casts or graininess.
Fotografierte Bilder enthalten immer ein gewisses "Rauschen" wie Farbstiche oder Körnung.
ParaCrawl v7.1
Another problem is noticeable colour casts, particularly in neutral greys.
Ein weiteres Problem sind auffällige Farbstiche, insbesondere bei neutralen Grautönen.
ParaCrawl v7.1
This newspaper box is available in the matching colours to our cast letter boxes .
Dieses Zeitungsfach gibt es in den passenden Farben zu unseren Guss-Briefkästen.
ParaCrawl v7.1
In addition there are colour casts which make the water look brownish or yellowish.
Dazu gibt es noch Farbstiche, die das Wasser bräunlich oder gelblich aussehen lassen.
ParaCrawl v7.1
The colours of the cast shadows follow this saturation progression and in addition have been made a little lighter towards the back.
Die Farben der Schlagschatten folgen diesem Sättigungsverlauf und sind außerdem nach hinten zu etwas heller ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
These prevent colour casts being formed, due, for example, to reaction of the coupler with unintentionally oxidized developer or with by-products of the colour-formation process.
Diese verhindern das Entstehen von Farbschleiern, wie sie beispielsweise durch Reaktion des Kupplers mit unabsichtlich oxidiertem Entwickler oder mit Nebenprodukten des Farbbildungsprozesses entstehen.
EuroPat v2
These prevent colour casts being formed, due, for example, to reaction of the coupler with unintensionally oxidised developer or with by-products of the colour-formation process.
Diese verhindern das Entstehen von Farbschleiern, wie sie beispielsweise durch Reaktion des Kupplers mit unabsichtlich oxidiertem Entwickler oder mit Nebenprodukten des Farbbildungsprozesses entstehen.
EuroPat v2

Related phrases

cast casting-on cast as cast with
by casting Casting colour cast from
a colour colour cast