Translation of "Color negative" in German
The
color
film
11
can
be
a
negative
color
film
or
a
positive
color
film
(reversal
film).
Der
Farbfilm
11
kann
ein
Negativ-Farbfilm
oder
ein
Positiv-Farbfilm
(Umkehrfilm)
sein.
EuroPat v2
Subsequently,
an
arbitrary
plurality
of
negative
color
values
is
selected.
Anschließend
wird
eine
beliebige
Anzahl
von
Negativfarbwerten
ausgewählt.
EuroPat v2
The
colored
originals
to
be
scanned
are
generally
diapositive
films
(color
reversal
films)
or
color
negative
films.
Die
abzutastenden
Farbvorlagen
sind
in
der
Regel
Diapositivfilme
(Farbumkehrfilme)
oder
Farbnegativfilme.
EuroPat v2
Examples
of
color
photographic
materials
of
the
negative
type
are
color
negative
film
and
color
photographic
paper.
Beispiele
für
farbfotografische
Materialien
vom
Negativ-Typ
sind
Farbnegativfilme
und
farbfotografisches
Papier.
EuroPat v2
The
protective
layer
solutions
were
cast
onto
an
unhardened
color
negative
film
and
dried.
Die
Schutzschichtlösungen
wurden
auf
einen
ungehärteten
Colornegativfilm
gegossen
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
color
negative
film
which
is
used
has
a
conventional
structure.
Der
verwendete
Colornegativfilm
hat
einen
konventionellen
Aufbau.
EuroPat v2
Positive
connects
Red
Color
Clip,
Negative
connects
Black
Color
Clip.
Positiv
verbindet
roten
Farbclip,
Negativ
verbindet
schwarzen
Farbclip.
CCAligned v1
What
are
to
be
understood
by
negative
color
values
in
this
context
are
color
values
that
do
not
correspond
to
the
predetermined
color.
Unter
Negativfarbwerten
sind
in
diesem
Zusammenhang
Farbwerte
zu
verstehen,
die
nicht
der
vorgegebenen
Farbe
entsprechen.
EuroPat v2
A
process
for
the
preparation
of
a
color
separation
transparency
as
defined
by
claim
1
from
an
original,
which
comprises
the
steps
of
first
exposing
the
original
to
a
photographic
film
with
light
of
the
color
complementary
to
the
desired
primary
color
of
the
color
separation
to
produce
a
color
separation
positive;
and
second,
reprinting
the
resulting
color
separation
positive
to
give
a
color
separation
negative,
one
of
said
first
or
second
steps
comprising
the
exposure
of
a
recording
material
through
a
screen
comprising
a
plurality
of
identically
repeating
units
of
screen
dots
of
different
aperture
and
constant
period,
such
that
the
image
in
said
color
separation
negative
comprises
a
plurality
of
dots.
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Farbauszugstransparents
für
eine
Farbe
nach
den
Ansprüchen
1
bis
8
von
einer
Vorlage,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vorlage
mit
Licht
der
Komplemertärfarbe
zu
der
gewünschten
Primärfarbe
des
Farbauszugs
auf
einen
fotografischen
Film
aufbelichtet
wird,
um
ein
Farbauszug-Positive
zu
erhalten,
daß
das
Farbauszug-Positiv
auf
einen
Negativfarbfilm
umkopiert
wird,
um
ein
Farbauszug-Negativ
zu
erhalten,
in
dem
das
Teilbild
in
der
Primärfarbe,
bis
auf
eine
Rasterung,
transparent
und
die
übrigen
Bildbereiche
opak
sind,
und
daß
entweder
der
fotografische
Film
oder
der
Negativfarbfilm
durch
eine
Rasterung
hindurch
belichtet
wird,
die
aus
einer
Anzahl
gleichartiger,
sich
periodisch
wiederholender
Einheiten
von
Rasterelementen
verschiedenen
Abstandes
und
gleicher
Periode
besteht,
so
daß
das
Teilbild
im
Farbauszug-Negativ
eine
Anzahl
von
Rasterelementen
enthält.
EuroPat v2
A
process
for
the
preparation
of
color
separation
transparencies
as
defined
by
claim
7,
with
the
aid
of
color
separations
for
cyan,
magneta
and
yellow,
which
comprises
the
step
of
obtaining
the
color
separation
transparency
for
the
desired
primary
color
yellow,
red,
blue
and
green
by
masking
the
color
separation
negative
for
yellow,
magenta
and
cyan
or
masking
the
superposed
color
separation
negatives
for
yellow
and
cyan
with
the
color
separation
positives
of
the
remaining
colors,
including
the
positives
for
the
colors
black
and
white.
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Farbauszugstransparents
für
eine
Farbe
nach
den
Ansprüchen
1
bis
8
mit
Hilfe
der
Farbauszüge
für
cyan,
magenta
und
gelb,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Farbauszugstransparent
für
eine
der
gewünschten
Primärfarben
durch
Aufbelichten
des
Farbauszug-Negatives
für
gelb,
magenta,
cyan
oder
der
paßgenau
aufeinanderliegenden
Farbauszug-Negative
für
gelb
und
cyan,
denen
jeweils
die
Farbauszug-Positive
der
übrigen
Farben
unter
Einschluß
der
Positive
für
schwarz
und
weiß
paßgenau
überlagert
sind,
erhalten
wird.
EuroPat v2
Negative
color
images
are
produced
by
the
silver
dye
bleach
process,
by
exposure
of
a
photographic
silver
dye
bleach
material,
silver
developing,
dye
bleaching,
silver
bleaching
and
fixing,
the
silver
bleaching
being
optionally
carried
out
simultaneously
with
the
dye
bleaching
and/or
the
fixing,
in
a
single
treatment
bath.
Negative
Farbbilder
werden
nach
dem
Silberfarbbleichverfahren
durch
Belichtung
eines
photographischen
Silberfarbbleichmaterials,
Silberentwicklung,
Farbbleichung,
Silberbleichung
und
Fixierung
hergestellt,
wobie
die
Silberbleichung
gegebenenfalls
mit
der
Farbbleichung
und/oder
der
Fixierung
in
einem
einzigen
Behandlungsbad
kombiniert
werden
kann.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
produce
positive
color
images
using
negative
silver
halide
emulsions
if
positively
operating
dye-releasers
are
used,
i.e.
dye-releasers
which
mainly
release
the
dye
in
those
areas
in
which
little
developer
oxidation
product
is
formed
during
development.
Positive
Farbbilder
können
aber
auch
unter
Verwendung
negativer
Silberhalogenidemulsionen
hergestellt
werden,
wenn
positiv
arbeitende
Farbabspalter
eingesetzt
werden,
d.h.
Farbabspalter,
die
den
Farbstoff
hauptsächlich
an
den
Stellen
freisetzen,
in
denen
bei
der
Entwicklung
wenig
Entwickleroxidationsprodukt
gebildet
wird.
EuroPat v2
Such
negative
color
film
consists
of
a
cyan
color
layer
sensitized
for
the
red
spectral
range,
a
magenta
color
layer
sensitized
for
the
green
spectral
range
and
a
yellow
color
layer
sensitized
for
the
blue
spectral
range.
Ein
solcher
Negativ-Farbfilm
besteht
bekanntlich
aus
einer
für
den
roten
Spektralbereich
sensibilisierten
Cyan-Farbschicht,
einer
für
den
grünen
Spektralbereich
sensibilisierten
Magenta-Farbschicht
und
aus
einer
für
den
blauen
Spektralbereich
sensibilisierten
Gelb-Farbschicht.
EuroPat v2
Under
certain
conditions
it
may
also
be
advisable
to
color
the
negative
picture
so
that
therefore
errors
in
the
specimen
being
tested
are
indicated
in
the
plane
of
the
test
picture
by
colored
edges.
Unter
Umständen
kann
es
auch
zweckmässig
sein,
das
Negativbild
zu
färben,
so
dass
sich
also
Fehler
des
Prüflings
in
der
Testbild-Ebene
durch
Farbsäume
kennzeichnen.
EuroPat v2
In
cases
where
they
are
used
in
a
color
negative
film
intended
for
the
production
of
images
on
paper
by
the
negative
process,
it
is
of
benefit
to
the
dyes
according
to
the
invention
that
their
long-wave
absorption
band
is
largely
consistent
with
that
of
chromogenically
produced
cyan
dyes
of
naphtholic
couplers
of
the
type
predominantly
used
in
negative
films.
Hierbei
kommt
im
Falle
einer
Verwendung
in
einem
zur
Herstellung
von
Papierbildern
nach
dem
Negativerfahren
vorgesehenen
Colornegativfilm
den
erfindungsgemäßen
Farbstoffen
zugute,
daß
ihre
langwellige
Absorptionsbande
gut
mit
der
von
chromogen
erzeugten
Blaugrünfarbstoffen
aus
naphtholischen
Kupplern,
wie
sie
in
Negativfilmen
überwiegend
verwendet
werden,
übereinstimmt.
EuroPat v2
The
problem
addressed
by
the
present
invention
is
to
provide
a
color
photographic
negative
recording
material
from
which
it
is
possible
to
prepare
a
negative
in
which
the
image
dyes
show
better
thermal
stability
and
which
is
therefore
more
suitable
as
an
original
in
the
production
of
color
copies,
particularly
in
a
high-performance
(scan)
printer.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
farbfotografische
Negativ-Aufzeichnungsmaterial
anzugeben,
aus
dem
ein
Negativ
hergestellt
werden
kann,
dessen
Bildfarbstoffe
eine
bessere
Thermostabilität
aufweisen
und
das
sich
demzufolge
besser
als
Vorlage
bei
der
Herstellung
von
Farbkopien,
insbesondere
in
einem
Hochleistungs-(Scan)-Printer
eignet.
EuroPat v2