Translation of "Color cast" in German
When
the
negative
is
copied
to
the
photographic
paper,
the
color
cast
is
filtered
out.
Beim
Kopieren
des
Negativs
auf
das
Fotopapier
wird
dieser
Farbstich
weggefiltert.
EuroPat v2
A
possible
color
cast
of
the
black
printing
ink
is
not
covered
in
these
observations.
Ein
eventueller
Farbstich
der
schwarzen
Druckfarbe
geht
in
diese
Betrachtungen
nicht
ein.
EuroPat v2
Effects
as
a
result
of
individual
luminaries
having
a
conspicuous
color
cast
can
be
homogenized.
Effekte
durch
einzelne
auffällig
farbstichige
Beleuchtungskörper
können
homogenisiert
werden.
EuroPat v2
The
hair
appears
brighter
and
not
even
the
brightest
blonde
gets
a
color
cast.
Das
Haar
erscheint
heller
und
nicht
einmal
das
hellste
Blond
erhält
einen
Farbstich.
ParaCrawl v7.1
The
whole
completes
the
artistic
touch
and
the
characteristic
color
of
the
cast
iron.
Das
Ganze
vervollständigen
der
kunstvolle
Griff
und
die
charakteristische
Farbe
des
Gusseisens.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
this
can
also
create
an
undesirable
color
cast
-
a
purple
shimmer.
Andernfalls
kann
so
auch
ein
unerwünschter
Farbstich
entstehen
-
ein
lilafarbener
Schimmer.
ParaCrawl v7.1
The
whole
completes
the
unique
color
of
cast
iron
castings.
Das
Ganze
vervollständigt
die
einzigartige
Farbe
des
gusseisernen
Abgusses.
ParaCrawl v7.1
If
the
exposure
matrix
is
still
not
optimal,
then
the
result
is
test
copies
with
a
more
or
less
different
color
cast.
Ist
die
Belichtungsmatrix
noch
nicht
optimal,
so
resultieren
mehr
oder
weniger
unterschiedlich
farbstichige
Testkopien.
EuroPat v2
The
sparse
and
somewhat
cool
color
of
the
cast
iron
was
closed
in
the
form
of
the
classic
hook.
Die
karge
und
etwas
kühle
Farbe
des
Eisengusses
wurde
in
der
Form
des
klassischen
Hakens
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Most
processes
for
exposure
control
comprise
special
measures
for
the
correction
of
artificial
light
(see
for
example
the
operating
instructions
for
the
GRETAG
high
capacity
printers
3139
.
.
.
3141),
without
which
the
aforementioned
class
of
images
would
be
copied
with
a
pronounced
yellow
color
cast.
Die
meisten
Verfahren
zur
Belichtungssteuerung
beinhalten
besondere
jMassnahmen
zur
Kunstlichtkorrektur
(siehe
z.B.
die
Bedienungsanleitung
zu
den
GRETAG
Hochleistungsprintern
3139..3142),
ohne
welche
die
genannte
Klasse
von
Bildern
mit
einem
ausgeprägten
Gelbstich
kopiert
würde.
EuroPat v2
These
again
are
predominantly
inside
exposures
which
in
most
cases
are
copied
in
view
of
the
less
than
ideal
illumination
with
a
pronounced
greenish
color
cast.
Es
handelt
sich
auch
hier
vorwiegend
um
Innenaufnahmen,
die
aufgrund
der
nicht-idealen
Beleuchtung
zumeist
mit
einem
ausgeprägten
Grünstich
kopiert
werden.
EuroPat v2
However,
this
is
not
always
ensured
by
the
methods
for
defining
these
points
in
the
conventional
methods,
so
that
the
reproduction
can
exhibit
an
undesired
color
cast.
Das
ist
durch
die
Methoden
zur
Festlegung
dieser
Punkte
in
den
herkömmlichen
Verfahren
jedoch
nicht
immer
gewährleistet,
so
dass
die
Reproduktion
einen
ungewollten
Farbstich
aufweisen
kann.
EuroPat v2
During
the
development,
in
addition
to
the
layer
dyes,
colored
opposing
positives
(masks)
are
formed
by
mask
dyes
and
add
to
the
secondary
color
densities
to
form
a
uniform
color
cast
on
the
negative.
Während
der
Entwicklung
werden
zusätzlich
zu
den
Schichtfarbstoffen
durch
Maskenfarbstoffe
farbige
Gegenpositive
(Masken)
gebildet,
die
sich
mit
den
Nebenfarbdichten
zu
einem
gleichmäßigen
Farbstich
des
Negativs
addieren.
EuroPat v2
As
a
result,
the
gray
straight
line
21
is
determined
with
greater
certainty,
so
that
the
reproduction
is
carried
out
without
any
remaining
color
cast.
Dadurch
wird
die
Graugerade
21
mit
größerer
Sicherheit
so
ermittelt,
dass
die
Reproduktion
ohne
verbleibenden
Farbstich
erfolgt.
EuroPat v2
The
reason
for
the
color
cast
lie
in
the
proportion
of
cobalt
in
the
coating
being
too
high,
which
during
the
toughening
process
becomes
cobalt
oxide
and
cause
the
color
changes.
Die
Ursache
für
den
Farbstich
ist
in
dem
zu
hohen
Kobaltanteil
der
Schicht
zu
sehen,
der
beim
Vorspannprozeß
zu
Kobaltoxid
wird
und
die
Farbveränderungen
hervorruft.
EuroPat v2
Added
thereto
is
that
a
white
passage
in
the
original
suitable
as
white
point
is
frequently
not
present
in
a
colored
original
or
that
the
brightest
passage
of
the
original
has
a
color
cast
that
is
not
to
be
compensated
in
the
reproduction.
Hinzu
kommt,
daß
in
einer
farbigen
Vorlage
oft
keine
als
Weißpunkt
geeignete
weiße
Vorlagenstelle
vorhanden
ist
oder
daß
die
hellste
Vorlagenstelle
einen
Farbstich
hat,
der
bei
der
Reproduktion
nicht
kompensiert
werden
soll.
EuroPat v2