Translation of "Color burst" in German
The
broken-line
curve
2
shows
the
color
burst
signal
in
the
other
phase
position.
In
Kurve
2
ist
gestrichelt
das
Farbsynchronsignal
in
der
anderen
Phasenlage
dargestellt.
EuroPat v2
You
bring
them
together
at
least
three
color
burst
the
bubble.
Good
luck.
Sie
bringen
sie
zusammen
mindestens
drei
Farben
die
Blase
platzte.
ParaCrawl v7.1
The
body
has
round-up
burst
color.
Der
Korpus
hat
Round-Up
Burst
Farbe.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
deeper
in
the
frames
of
the
same
color
burst.
Zur
gleichen
Zeit
tiefer
in
den
Rahmen
der
gleichen
Farbe
platzen.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
these
values
can
be
obtained
with
a
color
burst
signal
sampler
10
shown
in
FIG.
In
der
Praxis
können
diese
Werte
gewonnen
werden
mit
einem
Farbsynchronsignal-Abtaster
10
nach
Fig.
EuroPat v2
The
amplitude
value
of
the
color
burst
signal
at
the
instant
in
question
in
converted
into
a
digital
signal
and
is
stored.
Der
zum
betreffenden
Zeitpunkt
anliegende
Amplitudenwert
des
Farbsynchronsignals
wird
in
ein
digitales
Signal
übergeführt
und
gespeichert.
EuroPat v2
Three
or
more
phase-haired
brats
goal
is
to
bring
together
the
same
color
burst.
Drei
oder
mehr
Phasen-haired
Gören
Ziel
ist
es,
zusammen
zu
bringen
die
gleiche
Farbe
platzen.
ParaCrawl v7.1
Trying
to
reduce
them
by
clicking
balloons
and
gift
of
the
same
color
burst.
Der
Versuch,
diese
durch
Klicken
auf
Luftballons
und
Geschenk
der
gleichen
Farbe
platzen
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
same
color
bubbles
burst
the
balloon
falls
within
it
must
bring
at
least
three
colors.
Die
gleiche
Farbe
platzen
der
Ballon
fällt
es
mindestens
drei
Farben
müssen
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
As
the
chrominance
signal-to-luminance
signal
ratio
depends
on
the
picture
content,
the
setting
of
the
chrominance
signal
amplifier
is
controlled
in
dependence
on
the
amplifier
of
the
color
synchronizing
signal
(burst),
as
it
is
always
in
a
defined
ratio
to
the
luminance
signal.
Da
das
Verhältnis
von
Farbartsignal
zu
Leuchtdichtesignal
von
dem
jeweiligen
Bildinhalt
abhängt,
wird
die
Einstellung
des
Farbartsignalverstärkers
abhängig
von
der
Amplitude
des
Farbsynchronsignals
(Burst)
gesteuert,
weil
dieses
stets
ein
definiertes
Verhältnis
zum
Leuchtdichtesignal
hat.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
accomplished
in
that
the
sampled
and
binary
digitized
chrominance
signal
passes,
in
the
variable-gain
amplifier,
through
a
shift
stage,
in
which
each
sample
is
shiftable
over
a
controllable,
integral
number
of
bit
positions,
and
through
a
multiplier,
that
an
amplitude
detector
determines
the
amplitude
of
the
color
synchronizing
signal
(burst)
present
before
the
variable-gain
amplifier
as
a
digital
amplitude
value,
and
that
a
control
circuit
forms
from
the
quotient
of
a
predetermined
value,
and
said
amplitude
value
a
shifted
control
signal
for
the
shift
stage
which
determines
the
number
of
bit
positions
through
which
each
sample
is
shifted,
and
also
generates
the
multiplying
factor
for
the
multiplier
by
which
the
samples,
shifted
over
a
number
of
bit
positions,
are
multiplied.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
als
Folge
digitalisierter
Abtastwerte
in
Dualdarstellung
vorliegende
Farbartsignal
in
dem
einstellbaren
Verstärker
eine
Shift-Stufe,
in
der
jeder
Abtastwert
um
eine
steuerbare
ganze
Anzahl
Stellen
verschiebbar
ist,
und
einen
Multiplizierer
durchläuft,
daß
ein
Amplitudendetektor
die
Amplitude
des
vor
dem
einstellbaren
Verstärker
vorhandenen
Farbsynchronsignals
(Burst)
als
digitalen
Amplitudenwert
ermittelt
und
daß
eine
Steuerschaltung
aus
dem
Quotienten
eines
vorgegebenen
Wertes
und
diesem
Amplitudenwert
ein
Schiebesteuersignal
für
die
Shift-Stufe,
das
die
Anzahl
der
Stellen
bestimmt,
um
die
jeder
Abtastwert
verschoben
wird,
und
für
den
Multiplizierer
den
Multiplikator,
mit
dem
die
stellenverschobenen
Abtastwerte
multipliziert
werden,
erzeugt.
EuroPat v2
A
circuit
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
color
burst
signal
whose
sampled
difference
signals
are
supplied
to
the
conversion
stage
is
controlled
in
amplitude
by
means
of
the
obtained
amplitude
factor
and
a
previously
determined
value.
Schaltungsanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Farbsynchronsignal,
dessen
Abtastwerte
der
Umformungsstufe
(55)
zugeführt
werden,
mittels
des
erhaltenen
Amplitudenfaktor-Wertes
in
der
Amplitude
auf
einen
vorgebbaren
Wert
geregelt
wird.
EuroPat v2
When
a
PAL
color
video
signal
is
processed,
the
phase
of
the
color-burst
signal
applied
to
the
phase
comparator
in
a
horizontal
scanning
period
has
changed
about
90°
in
comparison
with
that
in
the
next
horizontal
scanning
period
and
the
circuit
arrangement
operates
in
such
a
way
that
the
average
phase
of
the
color-burst
signal
is
in
synchronism
with
the
phase
of
the
reference
output
signal.
Bei
der
Verarbeitung
eines
PAL-Farbvideosignals
ist
die
Phase
des
an
den
Phasenvergleicher
angelegten
Farbsynchronsignals
in
der
einen
horizontalen
Abtastperiode
gegenüber
derjenigen
in
der
nächsten
horizontalen
Abtastperiode
um
ungefähr
90°
verändert,
und
die
Schaltungsanordnung
arbeitet
derart,
daß
die
mittlere
Phase
des
Farbsynchronsignals
mit
der
Phase
des
Bezugsausgangssignals
synchronisiert
ist.
EuroPat v2
The
pulse
at
the
output
81
occurs
6
?s
later,
during
the
period
of
time
in
which
the
color
burst
occurs,
so
that
reliable
clamping
onto
the
blanking
level
occurs.
Der
Impuls
am
Ausgang
81
scheint
dann
6
µs
später,
er
fällt
in
die
Zeit,
während
der
der
Burst
auftritt,
so
daß
zuverlässig
auf
Austastniveau
geklemmt
wird.
EuroPat v2
As
is
known,
the
color
burst
signal
appears
on
the
back
porch
during
a
short
time
interval
which
comprises,
for
example,
ten
sinusoidal
cycles.
Dieses
Farbsynchronsignal
tritt
bekanntlich
auf
der
hinteren
Schwarzschulter
während
eines
kurzen
Zeitintervalls,
das
z.B.
zehn
sinusför
mige
Shwingungszüge
umfaßt,
auf.
EuroPat v2
In
the
switching
stage
33,
a
switching
signal
is
formed
therefrom
which
always
occurs
when
the
color
burst
signal,
or
at
least
an
oscillation
thereof,
is
present
in
the
chrominance
signal
available
at
the
terminal
11.
In
der
Schaltstufe
33
wird
daraus
ein
Schaltsignal
gebildet,
das
immer
dann
auftritt,
wenn
das
Farbsynchronsignal
oder
wenigstens
eine
Schwingung
davon
in
dem
an
der
Klemme
11
anliegenden
Farbartsignal
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Since
the
values
according
to
formulae
(6)
and
(7)
occur
with
each
individual
oscillation
of
the
color
burst
signal,
it
will
suffice
for
the
evaluation
to
use
only
one
cycle
of
the
curves
1
and
2,
respectively.
Da
die
Werte
nach
den
Formeln
(6)
und
(7)
bei
jeder
einzelnen
Schwingung
des
Farbsynchronsignals
auftreten,
genügt
es,
für
die
Auswertung
nur
einen
Umlauf
nach
Kurve
1
bzw.
2
heranzuziehen.
EuroPat v2
By
way
of
adjusting
quantity
for
adjusting
the
gain,
the
amplitude
of
the
color
synchronizing
signal
(burst)
is
used,
as
this
signal
is
in
a
fixed
ratio
to
the
color
saturation.
Als
Stellgröße
für
die
Einstellung
der
Verstärkung
wird
die
Amplitude
des
Farbsynchronsignals
(Burst)
benutzt,
da
diese
in
einem
festen
Verhältnis
zur
Farbsättigung
steht.
EuroPat v2
An
additional
difficulty
for
the
dimensioning
of
an
optimum
clamping
circuit
is
embodied
by
the
accompanying
sound
in
the
TV-PCM2
method,
which
operates
with
a
shortened
synchronizing
pulse
and
in
which,
before
and
after
the
color
burst,
the
sound
information
is
contained
in
the
form
of
PCM
pulses.
Eine
zusätzliche
Erschwernis
für
die
Dimensionierung
einer
optimalen
Klemmschaltung
bringt
das
integrierte
Ton
im
Bild-Verfahren
TV-PCM2,
welches
mit
einem
verkürzten
Synchronimpuls
arbeitet
und
bei
dem
vor
und
nach
dem
Burst
die
Toninformation
in
Form
von
PCM-Impulsen
enthalten
ist.
EuroPat v2
Through
the
color
phase
signal
the
increment
at
the
input
36
receives
a
proportion
that
corresponds
essentially
to
the
deviation
of
the
frequencies
or
phases
of
the
reference
signal
and
of
the
color
sync
burst
in
the
television
signal.
Durch
das
Farbphasensignal
wird
dem
Inkrement
am
Inkrementeingang
36
ein
Anteil
hinzugefügt,
der
im
wesentlichen
der
Abweichung
der
Frequenzen
bzw.
Phasen
des
Referenzsignals
und
des
Farbsynchronsignals
aus
dem
Fernsehsignal
entspricht.
EuroPat v2
The
values
obtained
in
the
color
burst
signal
sampler
10
according
to
formulae
(6)
and
(7)
appear
at
the
terminals
26
and
28
and
are
supplied
to
a
converter
stage
70.
Die
im
Farbsynchronsignal-Abtaster
10
erhaltenen
Abtastwerte
nach
den
Formeln
(6)
und
(7)
treten
an
den
Klemmen
26
und
28
auf
und
werden
einer
zweiten
Umformerstufe
70
zugeführt.
EuroPat v2
The
color
burst
signal
sampler
10
is
connected
to
the
terminal
11
and
provides
to
the
terminals
26
and
28
signals
according
to
formulae
(6)
and
(7),
respectively.
An
die
Klemme
11
ist
ein
Farbsynchronsignal-Abtaster
10
angeschlossen,
der
an
den
Klemmen
26
und
28
Signale
entsprechend
den
Formeln
(6)
bzw.
(7)
liefert.
EuroPat v2
The
line
9
between
the
bandpass
filter
47
and
the
demodulator
49
(the
stage
137
initially
remains
out
of
consideration)
is
connected
to
a
terminal
11
to
which
a
color
burst
signal
sampler
10,
as
shown
in
FIG.
Die
Leitung
9
zwischen
dem
Filter
47
und
dem
Demodulator
49
(die
Stufe
137
bleibt
zunächst
außer
Betracht)
ist
mit
einer
Klemme
11
verbunden,
an
die
ein
Farbsynchronsignal-Abtaster
10
gemäß
Fig.
EuroPat v2
For
that
purpose,
as
shown
in
FIG.
7A,
the
line
154
which
conveys
the
signal
corresponding
to
the
amplitude
factor
A
is
provided
with
an
output
131
which
hence
conveys
an
output
signal
according
to
the
formula
##EQU4##
which
corresponds
to
the
amplitude
of
the
scanned
color
burst
signal
and
that
independently
of
the
phase
angle
referring
to
FIG.
6,
this
signal
is
applied
to
a
first
input
of
an
adder
stage
132,
to
a
second
input
133
of
which
a
preset
nominal
value
is
given.
Dazu
ist
die
Leitung
154,
die
das
dem
Amplitudenfaktor
A
entsprechende
Signal
führt,
mit
einem
Ausgang
131
versehen,
der
somit
ein
Ausgangssignal
gemäß
der
Formel
EPMATHMARKEREP
führt,
die
der
Amplitude
des
abgetasteten
Farbsynchronsignals
entspricht,
und
zwar
unabhängig
vom
Phasenwinkel
a.
Dieses
Signal
wird
dem
ersten
Eingang
einer
Additionsstufe
132
zugeführt,
an
deren
zweitem
Eingang
133
ein
vorgegebener
Sollwert
angelegt
ist.
EuroPat v2