Translation of "Colony forming units" in German
Colony-forming
units
are
both
the
spores
and
mycelium
fragments.
Koloniebildende
Einheiten
sind
sowohl
die
Sporen
als
auch
Mycel-Bruchstücke.
EuroPat v2
The
result
is
given
in
“colony-forming
units”
(KBE).
Das
Ergebnis
wird
in
"koloniebildenden
Einheiten"
(KBE)
angegeben.
EuroPat v2
The
number
of
colony-forming
units
is
determined
with
the
aid
of
customary
microbiological
methods.
Die
Anzahl
der
Kolonie-bildenden
Einheiten
wird
mit
üblichen
mikrobiologischen
Verfahren
bestimmt.
EuroPat v2
After
incubation
for
4
days
in
an
incubator,
the
number
of
colony-forming
units
was
counted.
Nach
4
Tagen
Inkubation
im
Brutschrank
wurde
die
Anzahl
der
koloniebildenden
Einheiten
ausgezählt.
EuroPat v2
The
colony-forming
units
(cfu)
were
then
counted.
Daran
anschließend
erfolgte
das
Auszählen
von
koloniebildenden
Einheiten
(KBE).
EuroPat v2
Each
capsule
contains
at
least
ten
billions
colony
forming
units
(CFU).
Jede
Kapsel
enthält
mindestens
zehn
Milliarden
koloniebildende
Einheiten
(KBE).
ParaCrawl v7.1
Many
laboratories
define
105
colony
forming
units
(cfu)/mL
urine
as
the
threshold.
Eine
Vielzahl
von
Laboren
definiert
105
koloniebildende
Einheiten
(cfu)/mL
Urin
als
Schwellenwert.
ParaCrawl v7.1
During
cultivation,
cell
growth
is
verified
by
checking
the
“colony
forming
units”
(CFU).
Während
der
Kultivierungen
wird
das
Zellwachstum
durch
Überprüfung
der
"Colony
Forming
Units"(CFU)
überprüft.
EuroPat v2
Concentrations
of
bacteria
were
determined
by
means
of
a
colony
formation
assay
and
are
expressed
as
colony
forming
units
(CFU)/ml.
Bakterienkonzentrationen
wurden
mittels
eines
Koloniebildungsassays
bestimmt
und
werden
als
Colony
forming
units
(CFU)/ml
ausgedrückt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
number
of
surviving
colony-forming
units
(CFU)
was
determined.
Danach
wurde
die
Anzahl
der
überlebenden
koloniebildenden
Einheiten
(KBE
bzw.
CFU)
bestimmt.
EuroPat v2
This
was
followed
by
a
count
of
the
number
of
colony-forming
units
on
both
test
surfaces
(glaze
surface
and
glass
surface).
Anschließend
wurden
die
Anzahl
der
Kolonie
bildenden
Einheiten
beider
Testflächen
(Glasuroberfläche
und
Glasoberfläche)
gezählt.
EuroPat v2
The
limit
values
at
the
dispensing
point
of
the
user
are
100
colony
forming
units
/
ml.
Die
Grenzwerte
an
der
Zapfstelle
des
Nutzers
liegen
bei
100
Koloniebildende
Einheit/
ml.
ParaCrawl v7.1
The
result
will
be
given
in
colony
forming
units
(cfu/g
or
cfu/ml).
Das
Resultat
wird
in
KbE/g
oder
KbE/ml
angegeben
(koloniebildende
Einheit).
ParaCrawl v7.1
This
limit
was
at
2.4
x
106
colony
forming
units
of
coli
bacteria
in
1
ml
of
liquid
absorbent.
Dieser
Wert
betrug
2,4
x
106
kolonienbildende
Einheiten
Kolibakterium
in
1
ml
flüssigen
Absorber.
ParaCrawl v7.1
New
data
were
submitted
in
support
of
an
increase
of
the
Colony
Forming
Units
minimum
content
of
this
preparation
in
the
column
‘chemical
formula,
description’
without
changing
the
maximum,
minimum
or
recommended
contents
in
complete
feedingstuffs
in
the
conditions
of
authorisation.
Zur
Unterstützung
einer
Erhöhung
des
Mindestgehalts
an
Kolonie
bildenden
Einheiten
dieser
Zubereitung
in
der
Spalte
„Chemische
Bezeichnung,
Beschreibung“
ohne
Änderung
des
Höchst-
oder
des
Mindestgehalts
oder
des
empfohlenen
Gehalts
in
Alleinfuttermitteln
bei
den
Zulassungsbedingungen
wurden
neue
Daten
vorgelegt.
DGT v2019
In
a
colony-forming
units
study
in
mice,
the
myelotoxicity
of
Pixuvri
and
mitoxantrone
administered
at
their
LD10
(pixantrone
dimaleate
38
mg/kg
and
mitoxantrone
6.1
mg/kg)
was
similar.
In
einer
Studie
zu
koloniebildenden
Einheiten
bei
Mäusen
zeigte
sich
eine
ähnliche
Knochenmarkstoxizität
von
Pixuvri
und
Mitoxantron,
die
bei
ihrer
LD10
gegeben
wurden
(Pixantrondimaleat
38
mg/kg
und
Mitoxantron
6,1
mg/kg).
ELRC_2682 v1
For
all
studies
actual
achieved
dose
in
colony
forming
units
per
kg
body
weight
(cfu/kg),
as
well
as
in
other
appropriate
units,
must
be
reported.
Bei
allen
Untersuchungen
ist
die
tatsächlich
erreichte
Dosis
in
koloniebildenden
Einheiten
(colony
forming
units)
je
kg
Körpergewicht
(cfu/kg)
bzw.
in
anderen
angemessenen
Einheiten
anzugeben.
DGT v2019
If
the
active
substance
is
a
micro-organism,
its
content
shall
be
expressed
as
the
number
of
active
units
per
volume
or
weight
or
any
other
matter
that
is
relevant
to
the
micro-organism,
e.g.
colony
forming
units
per
gram
(cfu/g);
Handelt
es
sich
bei
dem
Wirkstoff
um
einen
Mikroorganismus,
so
ist
sein
Gehalt
als
Anzahl
Wirkstoffeinheiten
pro
Volumen
oder
Gewicht
oder
in
einer
anderen
geeigneten
Maßeinheit
auszudrücken,
z.
B.
in
koloniebildenden
Einheiten
pro
Gramm
(cfu/g);
DGT v2019
The
waters
examined
were
reported
to
have
a
bacterial
biomass
corresponding
to
103
-104
colony
forming
units
(CFU)
per
ml.
Für
das
untersuchte
Wasser
wurde
eine
bakterielle
Biomasse
von
103
—
104
KBE
(koloniebildenden
Einheiten)
pro
ml
protokolliert.
DGT v2019
Note:
Before
using
this
method
for
the
first
time,
perform
preliminary
tests
to
ensure
reproducible
detection
of
103
to
104
colony-forming
units
of
R.
solanacearum
per
ml
added
to
extracts
from
samples
which
previously
tested
negative.
Hinweis:
Bevor
diese
Methode
zum
ersten
Mal
angewandt
wird,
sind
Voruntersuchungen
durchzuführen,
um
sicherzustellen,
dass
103
bis
104
koloniebildende
Einheiten
von
R.
solanacearum
je
ml,
die
Extrakten
aus
Proben
mit
vorhergehendem
negativen
Testergebnis
zugegeben
wurden,
reproduzierbar
nachgewiesen
werden
können.
DGT v2019
Note:
Preliminary
testing
with
this
method
should
permit
reproducible
detection
of
103
to
104
colony-forming
units
of
R.
solanacearum
per
ml
added
to
sample
extracts
that
previously
tested
negative
(preparation
see
Appendix
3).
Hinweis:
Vorausgehende
Tests
mit
diesem
Verfahren
müssen
garantieren,
mindestens
103
bis
104
koloniebildende
Einheiten
von
R.
solanacearum
je
ml,
die
Probenextrakten
mit
zuvor
negativem
Testergebnis
zugefügt
wurden,
reproduzierbar
nachzuweisen
(für
die
Vorbereitung
siehe
Anlage
3).
DGT v2019