Translation of "Collet holder" in German

The microscope can be picked up via the collet holder and the milling spindle.
Das Mikroskop kann über die Spannzangenaufnahme und die Frässpindel aufgenommen werden.
ParaCrawl v7.1
In the chuck assembly described above, the tool is supported axially in the collet holder by the elastically deformable O-ring sealing element.
Bei diesem bekannten Spannfutter wird das Werkzeug in der Spannzangenaufnahme axial durch das elastisch verformbare Dichtelement abgestützt.
EuroPat v2
As illustrated the outer sealing surface 8 continues as a thin sealing lip which tapers to a sharp edge at the end and rests to form a seal against the inside wall of the collet holder 4.
Die äußere Dichtfläche 8 geht in Richtung zum hinteren, dem Werkzeug abgewandten Ende hin in eine dünne Dichtlippe über, die zum Ende hin spitz zuläuft und sich an der Innen­wand der Spannzangenaufnahme 4 dichtend anlegt.
EuroPat v2
The invention relates to a chucking device consisting of a collet with an external taper and a collet holder with a taper socket for the chucking of a rotating part, preferably a tool.
Die Erfindung betrifft eine Spannvorrichtung bestehend aus einer Spannzange mit Aussenkonus und einem Spannzangenhalter mit Aufnahmekonus für das Einspannen eines rotierenden Teils, vorzugsweise eines Werkzeugs.
EuroPat v2
Most known chucking devices of this type are based on the principle that a radial pressure is exerted on the tool shank by the interaction of collet holder and collet, by means of which radial pressure the tool is securely held.
Die meisten bekannten Spannvorrichtungen dieser Art beruhen auf dem Prinzip, dass durch das Zusammenwirken von Spannzangenhalter und Spannzange ein radialer Druck auf den Werkzeugschaft ausgeübt wird, durch den das Werkzeug sicher gehalten wird.
EuroPat v2
As already mentioned, on account of the self locking as a result of the small taper angle, no locking of the collet in the holder is necessary.
Wie schon erwähnt, ist wegen der Selbsthemmung infolge des kleinen Konuswinkels keine Verriegelung der Spannzange im Halter erforderlich.
EuroPat v2
In a frequently occurring form, the collet holder has an internal taper in which the equiangularly tapered collet is fixed by means of a chucking nut.
Bei einer häufig vorkommenden Form besitzt der Spannzangenhalter einen Innenkonus, in dem die gleichwinklig konische Spannzange mittels einer Spannmutter fixiert wird.
EuroPat v2
The collet is slotted, so that it exerts a radial pressure on the inserted tool shank when being pressed into the collet holder (cf., e.g. WO98/32563).
Die Spannzange ist geschlitzt, so dass sie beim Hineinpressen in den Spannzangenhalter einen radialen Druck auf einen eingesetzten Werkzeugschaft ausübt (vgl. z.B. WO-98/32563).
EuroPat v2
When the collet 2 with inserted tool 3 is pressed into the tapered recess of the collet holder 1, there is a radial pressure, by means of which the tool is securely held.
Wenn die Spannzange 2 mit eingesetztem Werkzeug 3 in die konische Ausnehmung des Spannzangenhalters 1 gepresst ist, besteht ein radialer Druck, durch den das Werkzeug sicher gehalten wird.
EuroPat v2
According to the invention, this is achieved by a chucking device in which the taper socket of the collet holder and the external taper of the collet have a taper angle which is smaller than the self-locking angle, and the collet has a head for applying an axial force for pressing it into the holder and for pulling it out of the holder.
Erfindungsgemäss wird dies gelöst durch eine Spannvorrichtung, bei welcher der Aufnahmekonus des Spannzangenhalters und der Aussenkonus der Spannzange einen Konuswinkel aufweisen, der kleiner ist als der Selbsthemmungswinkel und die Spannzange einen Kopf zum Ansetzen einer axialen Kraft zu ihrem Einpressen in den Halter und zum Herausziehen aus dem Halter besitzt.
EuroPat v2
5 b shows a standard holder with a conventional collet-tool holder, and 5 c is a standard holder with a tool holder, which is fastened conventionally, although the facial fastening means (bore holes) according to the invention are present in the revolver disk 1 .
Mit 5b ist ein Standardhalter mit einem herkömmlichen Spannzangen-Werkzeughalter und mit 5c ein Standardhalter mit einem Werkzeughalter, der herkömmlich befestigt ist, obwohl in der Revolverscheibe 1 die erfindungsgemässen stirnseitigen Befestigungsmittel (Bohrungen) vorhanden sind, bezeichnet.
EuroPat v2
The protection element 38 interacts with a force-application means 64 that provides a joining force 66 that presses the protection element 38 along the axis of motion 46 radially inwards (that is to say, in the direction of the central axis 28 of the collet holder 26).
Das Sicherungselement 38 wirkt mit einer Kraftbeaufschlagungseinrichtung 64 zusammen, die eine Fügekraft 66 bereitstellt, welche das Sicherungselement 38 entlang der Bewegungsachse 46 nach radial innen (also in Richtung auf die zentrische Achse 28 des Spannzangenhalters 26) drückt.
EuroPat v2
The use of a relatively soft metal for the additional element 86 has the advantage that an exposed outer surface 56 of the additional element 86 can serve as a support radially towards the outside against an especially conical holding surface of a collet holder made of a harder metal, namely, without the additional element 86 causing damage to the holding surface.
Die Verwendung eines vergleichsweise weichen Metalls für das Zusatzelement 86 hat den Vorteil, dass eine freiliegende Außenfläche 56 des Zusatzelements 86 als Abstützung nach radial außen gegen eine insbesondere konische Aufnahmefläche einer aus einem härteren Metall hergestellten Spannzangenaufnahme dienen kann, und zwar ohne dass das Zusatzelement 86 die Aufnahmefläche beschädigt.
EuroPat v2
The collet holder also serves to make a connection to a tool machine that is likewise generally known and thus not shown here.
Die Spannzangenaufnahme dient außerdem zur Verbindung mit einer ebenfalls an sich bekannten und daher nicht dargestellten Werkzeugmaschine.
EuroPat v2
For certain embodiments of tool receptacles, in particular those having little or no conicity of collet chuck and receptacle cone, as are preferred for machines with very high speeds, the collet chucks or clamping sleeves with the inserted tool shaft cannot readily be inserted into the receptacle of the collet chuck holder and fixed with a clamping nut or, conversely, removed again after loosening of the clamping nut but must be pressed in and also pressed out again with high pressure.
Für bestimmte Ausführungsformen von Werkzeugaufnahmen, insbesondere solche mit geringer oder ohne Konizität von Spannzange und Aufnahmekonus, wie sie für Maschinen mit sehr hohen Drehzahlen bevorzugt werden, können die Spannzangen oder -hülsen mit dem eingesetzten Werkzeugschaft nicht ohne weiteres in die Aufnahme des Spannzangenhalters eingeführt und mit einer Spannmutter fixiert oder umgekehrt nach Lösen der Spannmutter wieder entnommen werden, sondern müssen mit hohem Druck ein- und auch wieder ausgepresst werden.
EuroPat v2
For certain embodiments of tool receptacles, in particular those with little or no conicity of the collet chuck and holding cone, such as are preferred for machines with very high rotational speeds, the collet chucks or sleeves with the inserted tool shank cannot be directly inserted into the receptacle of the collet chuck holder and fixed with a clamping nut, or inversely be extracted after the release of the clamping nut, but must be pressed in and out again with a high pressure.
Für bestimmte Ausführungsformen von Werkzeugaufnahmen, insbesondere solche mit geringer oder ohne Konizität von Spannzange und Aufnahmekonus, wie sie für Maschinen mit sehr hohen Drehzahlen bevorzugt werden, können die Spannzangen oder -hülsen mit dem eingesetzten Werkzeugschaft nicht ohne weiteres in die Aufnahme des Spannzangenhalters eingeführt und mit einer Spannmutter fixiert oder umgekehrt nach Lösen der Spannmutter wieder entnommen werden, sondern müssen mit hohem Druck ein- und auch wieder ausgepresst werden.
EuroPat v2
When the hydraulic cylinders are actuated, the upper pressure plate moves upwards and pulls the collet chuck holder from the collet chuck.
Wenn die Hydraulikzylinder betätigt werden, wird die obere Pressplatte nach oben bewegt und zieht den Spannzangenhalter von der Spannzange ab.
EuroPat v2

Related phrases

holder the holder collet candle holder
pot holders holder of holders a holder
collet holder the holders