Translation of "Collet chuck" in German
Furthermore,
a
collet
with
chuck
25
is
illustrated.
Ferner
ist
eine
Spannzange
mit
Spannmutter
25
dargestellt.
EuroPat v2
The
spindle
2
is
provided
with
a
collet
chuck
receiver
4
in
accordance
with
DIN
4699.
Die
Spindel
2
ist
mit
einer
Spannzangenaufnahme
4
nach
DIN
6499
versehen.
EuroPat v2
This
collet
chuck
can
be
actuated
mechanically
or
hydraulically
in
a
conventional
manner.
Diese
Spannzange
kann
in
üblicher
Weise
mechanisch
oder
hydraulisch
betätigt
werden.
EuroPat v2
According
to
a
first
variant
of
the
invention,
the
collet
chuck
has
segments
designed
flexible.
Gemäß
einer
ersten
Variante
der
Erfindung
weist
die
Spannzange
elastisch
ausgebildete
Segmente
auf.
EuroPat v2
In
this
way,
the
collet
chuck
is
designed
flexible.
Auf
diese
Weise
ist
die
Spannzange
elastisch
ausgebildet.
EuroPat v2
These
cone
portions
are
preferably
arranged
in
the
front
region
of
the
collet
chuck
11
.
Diese
Konusteile
sind
vorzugsweise
im
vorderen
Bereich
der
Spannzange
11
angeordnet.
EuroPat v2
The
collet
chuck
is
supported
on
the
machine
frame
in
one
end
portion.
Das
Spannfutter
ist
in
einem
Endbereich
am
Maschinenrahmen
gelagert.
EuroPat v2
The
collet
chuck,
however,
can
be
actuated
by
another
drive.
Die
Spannzange
kann
aber
durch
eine
anderen
Antrieb
betätigt
werden.
EuroPat v2
In
a
favorable
embodiment,
the
collet
chuck
is
firmly
connected
with
the
piston.
In
einer
günstigen
Ausführungsform
ist
die
Spannzange
fest
mit
dem
Kolben
verbunden.
EuroPat v2
The
collet
chuck
2
is
pressed
and
glued
into
the
spindle
shaft
33
.
Die
Spannzange
2
ist
in
die
Spindelachse
33
eingepresst
und
eingeklebt.
EuroPat v2
After
the
tool
has
been
loosened,
it
can
then
be
removed
from
the
collet
chuck
2
.
Nach
dem
Lösen
des
Werkzeuges
kann
dieses
aus
der
Spannzange
2
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
collet
chuck
2
is
not
loosened
from
the
drive
shaft
4
.
Ein
Lösen
der
Spannzange
2
von
der
Antriebswelle
4
erfolgt
nicht.
EuroPat v2
The
tool
holder
has
a
collet
chuck
2
that
holds
a
tool
50
.
Die
Werkzeugaufnahme
weist
eine
ein
Werkzeug
50
halternde
Spannzange
2
auf.
EuroPat v2
The
same
applies
regarding
the
corresponding
outer
contour
of
the
collet
chuck.
Gleiches
gilt
für
die
korrespondierende
Außenkontur
der
Spannzange.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
tool
holder
can
be
configured
as
a
collet
chuck.
Die
Werkzeugaufnahme
kann
in
einer
bevorzugten
Ausführung
als
Spannzangenaufnahme
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
integrated
collet
chuck
clamps
wooden
shafts
of
all
diameters
securely
and
firmly
in
the
tool.
Die
integrierte
Spannzange
klemmt
Holzschäfte
aller
Durchmesser
sicher
und
fest
im
Werkzeug.
ParaCrawl v7.1
Please
order
the
collet
chuck
needed
for
your
processing
work
separately.
Die
für
Ihre
Bearbeitungsaufgabe
notwendige
Spannzange
ist
separat
zu
bestellen.
ParaCrawl v7.1
During
external
cylindrical
grinding,
the
workpieces
are
clamped
between
tips
or
in
a
collet
chuck.
Beim
Außenrundschleifen
werden
die
Werkstücke
zwischen
Spitzen
oder
in
einem
Spannfutter
eingespannt.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
disclosed
various
embodiments
of
holding
the
inner
guide
surface
for
the
collet
chuck.
Auch
für
die
Halterung
der
inneren
Führungsfläche
für
die
Spannzange
gibt
es
verschiedene
Möglichkeiten.
EuroPat v2
A
compact,
closed
construction
is
thus
possible
and
the
collet
chuck
itself
need
not
create
any
restoring
forces.
Hierdurch
wird
eine
kompakte,
geschlossene
Bauweise
ermöglicht
und
die
Spannzange
selbst
muß
keinerlei
Rückstellkräfte
aufbringen.
EuroPat v2
The
collet
chuck
25
is
arranged
as
an
axial
extension
of
the
actuating
rod
18
concentric
to
the
longitudinal
axis
17
.
Das
Spannfutter
25
ist
in
axialer
Verlängerung
zur
Betätigungsstange
18
und
konzentrisch
zur
Längsachse
17
angeordnet.
EuroPat v2
Arranged
in
the
sleeve
is
the
collet
chuck
which
is
surrounded
by
a
annular
element.
In
der
Hülse
ist
das
Spannfutter
angeordnet,
das
von
einem
Ringelement
umfaßt
wird.
EuroPat v2