Translation of "Collective volume" in German
A
collective
volume
resulting
from
a
conference
is
not
a
publication
of
articles
drawn
from
a
research
project.
Ein
aus
einem
Kolloquium
hervorgegangener
Sammelband
ist
keine
Veröffentlichung
von
Beiträgen
aus
einem
gemeinsamen
Forschungsprojekt.
ParaCrawl v7.1
The
density
of
the
arrangement
is
equal
to
the
collective
volume
of
the
spheres
divided
by
the
volume
of
the
container.
Die
Dichte
der
Anordnung
der
Kugeln
ist
der
Anteil
vom
Volumen
des
Behältnisses,
der
von
den
Kugeln
eingenommen
wird.
Wikipedia v1.0
Collective
Volume
1,
page
447,
John
Wiley,
New
York
(1948).
Collective
Volume
1,
S.
447
John
Wiley,
New
York,
(1948)
beschriebenen
Methoden
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
production
of
cyclic
hydroxamic
acid,
for
instance
the
compounds
derived
from
2-hydroxypyridine-N-oxide,
is
described,
for
example,
in
Organic
Synthesis
Collective,
Volume
V,
page
623
and
following
pages.
Die
Herstellung
cyklischer
Hydoxamsäuren,
beispielsweise
die
sich
vom
2-Hydroxypyridin-N-Oxid
ableitenden
Verbindungen
ist
beschrieben
beispielsweise
in
Organic
Synthesis
Collektiv
Volume
V
Seite
623
und
folgende.
EuroPat v2
The
indans
used
as
starting
materials
I
can
be
prepared
by
dimerization
of
substituted
or
unsubstituted
styrenes,
for
example
by
the
methods
described
in
the
publications
cited
earlier
or
in
Rabjohn,
Organic
Syntheses,
Collective
Volume
IV
(John
Wiley
Inc.,
New
York
1963),
pages
665
et
seq.
Die
als
Ausgangsstoffe
I
verwendeten
Indane
lassen
sich
durch
Dimerisierung
von
substituierten
oder
unsubstituierten
Styrolen,
z.
B.
nach
den
in
vorgenannten
Veröffentlichungen
oder
in
Rabjohn,
Organic
Syntheses,
Collective
Volume
IV
(John
Wiley
Inc.,
New
York
1963),
Seiten
665
ff
beschriebenen
Verfahren
herstellen.
EuroPat v2
With
his
article
in
the
collective
volume
"Management
ohne
Grenzen"
(Management
without
Borders)
Thomas
Kopsch
has
made
accessible
the
bridge
between...
Thomas
Kopsch
hat
mit
seinem
Artikel
in
dem
Sammelband
"Management
ohne
Grenzen"
die
Brücke
zwischen
Theorie
und
Praxis
begehbar
gemacht....
CCAligned v1
Besides,
the
paper,
which
focuses
on
recommendations
for
action
and
common
positions
of
the
group,
the
study
group
discussed
draft
chapters
for
a
collective
volume,
which
will
be
published
as
completion
of
the
project
and
will
allow
the
individual
researchers
to
articulate
their
personal
views
on
a
modern
concert
of
powers
and
promote
them
on
an
academic
level.
Neben
dem
Papier,
das
Handlungsempfehlungen
und
gemeinsame
Positionen
der
Gruppe
in
den
Vordergrund
stellt,
wurden
auch
Kapitelentwürfe
für
einen
Sammelband
diskutiert,
der
als
krönender
Abschluss
des
Projekts
erscheinen
wird
und
den
einzelnen
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
die
Möglichkeit
bietet,
ihre
persönliche
Sichtweise
auf
ein
modernes
Mächtekonzert
zu
artikulieren
und
wissenschaftlich
fundiert
zu
vertreten.
ParaCrawl v7.1
In
Germany
he
is
known
primarily
for
his
studies
on
almost
every
era
of
German
film
history,
including
a
collective
volume
on
Harun
Farocki.
In
Deutschland
ist
Elsaesser
vor
allem
für
seine
Studien
zu
fast
allen
Epochen
der
deutschen
Filmgeschichte,
unter
anderem
ein
Sammelband
zu
Harun
Farocki,
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Through
the
admixing
of
a
liquid
alcohol
and
its
desorption
the
ensemble
of
the
fuel
base
component
is
brought
into
a
collective
volume-expanded
state
that
distinguishes
itself
by
the
fact
that
additional
intra-molecular
distances
and
spaces
develop
between
the
macro-molecules
of
the
fuel
base
component.
Durch
das
Zumischen
eines
flüssigen
Alkohols
und
dessen
Desorption
wird
das
Ensemble
der
Brennstoffgrundkomponente
in
einen
kollektiven
volumenerweiterten
Zustand
versetzt,
der
sich
dadurch
auszeichnet,
das
zwischen
den
Makromolekülen
der
Brennstoffgrundkomponente
zusätzliche
zwischenmolekulare
Abstände
und
Räume
entstehen.
EuroPat v2
The
kind
and
quantity
of
the
admixed
alcohol
and
the
mechanical
mixing
process
determine
the
degree
of
the
collective
volume
expansion
or
density
decrease
in
the
molecular
ensemble.
Die
Art
und
Menge
des
zugemischten
Alkohols
und
der
mechanische
Mischprozess
bestimmen
den
Grad
der
kollektiven
Volumenerweiterung
bzw.
der
Dichteverringerung
im
Molekularensemble.
EuroPat v2
The
tennis
ball
(10)
of
any
of
claims
6
to
9,
wherein
an
interior
volume
of
the
spherical
hollow
core
(14,
314)
has
an
internal
pressure
of
less
than
34.5
kPa
(5
psi)
and
wherein
the
bands
have
a
collective
volume
of
at
least
3.3
cm<3>.
Tennisball
(10)
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
9,
wobei
ein
inneres
Volumen
des
kugelförmigen
hohlen
Kerns
(14,
314)
einen
Innendruck
von
weniger
als
34,5
kPa
(5
psi)
aufweist
und
wobei
die
Bänder
ein
gemeinsames
Volumen
von
mindestens
3,3
cm<3>
aufweisen.
EuroPat v2
An
annual
collective
volume
–
published
by
the
European
Trade
Union
Institute
(ETUI)
and
the
European
Social
Observatory
(OSE)
–
analyses
the
state
of
development
of
social
policy
in
the
European
Union.
Ein
jährlich
erscheinender
Sammelband
–
herausgegeben
vom
European
Trade
Union
Institute
(ETUI)
und
European
Social
Observatory
(OSE)
–
analysiert
den
Entwicklungsstand
der
Sozialpolitik
in
der
Europäischen
Union.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
his
well-known
major
works
Michael
Ende
has
also
written
a
series
of
masterly
fairy-tales,
fables
and
stories
for
children
and
adults,
which
are
brought
together
in
this
collective
volume.
Neben
seinen
berühmten
Hauptwerken
schrieb
Michael
Ende
auch
eine
Reihe
von
meisterhaften
Märchen,
Fabeln
und
Geschichten
für
Kinder
und
Erwachsene,
die
in
diesem
Sammelband
zusammengefasst
sind.
ParaCrawl v7.1
This
collective
volume
explores
how
the
EU
and
Turkey
can
enhance
their
cooperation
in
these
policy
domains
and
so
aims
to
contribute
to
a
comprehensive
discussion
on
shaping
a
common
Turkish-European
future
in
the
world.
Dieser
Sammelband
untersucht,
wie
die
EU
und
die
Türkei
in
diesen
Politikfeldern
besser
kooperieren
können
und
versucht
somit
zu
einer
umfassenden
Debatte
über
die
Gestaltung
einer
gemeinsamen,
globalen
türkisch-europäischen
Zukunft
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
Noticeably,
its
corners
are
cut,
because
around
1610
it
was
used
as
binding
for
a
collective
volume.
Es
ist
an
den
Ecken
besonders
stark
beschnitten,
weil
es
um
1610
als
Einbandbezug
für
einen
Sammelband
benutzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Philippine
Charlotte
left
to
the
Wolfenbüttel
Library
her
own
collection
of
4,000
volumes.
Philippine
Charlotte
hinterließ
der
Wolfenbütteler
Bibliothek
ihre
Sammlung
von
rund
4000
Bänden.
Wikipedia v1.0
A
number
of
his
essays
were
collected
into
volumes
published
posthumously.
Ein
Teil
seiner
Essays
wurden
postum
in
einzelnen
Bänden
gesammelt
und
publiziert.
Wikipedia v1.0
These
were
collected
into
seven
volumes.
Sie
wurden
in
sieben
Bänden
gesammelt.
Wikipedia v1.0
The
first
collected
volume
was
published
on
9
July
2015.
Der
erste
Sammelband
wurde
am
9.
Juli
2015
veröffentlicht.
WikiMatrix v1
The
collecting
volume
is
at
least
identical
to
the
volume
of
the
largest
container.
Das
Auffangvolumen
entspricht
mindestens
dem
Volumen
des
größten
Behälters.
ParaCrawl v7.1
The
individual
presentations
can
be
found
in
condensed
form
in
a
recently
published
collected
volume
.
Die
einzelnen
Vorträge
finden
sich
zusammengefasst
als
Beiträge
in
einem
kürzlich
veröffentlichten
Sammelband
.
ParaCrawl v7.1
The
collecting
volume
10
is
linked
by
way
of
a
discharge
channel
11
to
a
vacuum
pump.
Das
Sammelvolumen
10
ist
über
einen
Austrittskanal
11
mit
einer
Vakuumpumpe
verbunden.
EuroPat v2
In
this
way,
a
greater
collecting
volume
for
the
cold
storage
medium
is
provided
in
the
upper
collector
region
213
.
Hierdurch
wird
im
oberen
Sammelbereich
213
ein
größeres
Sammelvolumen
für
das
Kältespeichermedium
bereitgestellt.
EuroPat v2
Did
your
mp3
collection
has
different
volumes
or
quality?
Hat
Ihre
mp3
Sammlung
hat
unterschiedliche
Volumen
oder
Qualität?
ParaCrawl v7.1
Fractions
can
be
collected
in
volumes
ranging
from
0,5
ml
to
15
ml.
Fraktionen
können
in
Volumen
von
0,5
ml
bis
15
ml
gesammelt
werden.
ParaCrawl v7.1
During
the
sampling
procedure
the
collected
volume
and
the
remaining
time
are
constantly
indicated.
Während
des
Probenahmevorgangs
werden
das
gesammelte
Volumen
und
die
verbleibende
Zeit
ständig
angezeigt.
ParaCrawl v7.1