Translation of "Collect rent" in German
Did
he
come
to...
collect
the
rent?
Kam
er,
um...
die
Miete
zu
kassieren?
OpenSubtitles v2018
In
HK
I
would
build
a
skyscraper
and
collect
rent.
In
Hongkong
hätte
ich
ein
Hochhaus
drauf
gebaut
und
Miete
kassiert.
OpenSubtitles v2018
I'd
say
he
went
to
collect
rent.
Unsinn,
er
geht
seine
Mieten
einkassieren.
OpenSubtitles v2018
At
the
end
of
the
month,
I
collect
everybody's
rent.
Am
Monatsende
bezahlen
alle
die
Miete.
OpenSubtitles v2018
Her
landlady
found
her
when
she
came
by
to
collect
overdue
rent.
Ihre
Vermieterin
fand
sie,
als
sie
die
ausständige
Miete
kassieren
wollte.
OpenSubtitles v2018
So
you
er,
came
to
collect
the
rent,
Mr
Bowyer?
Sie
waren
hier,
weil
sie
die
Miete
kassieren
wollten,
Mr.
Boywer.
OpenSubtitles v2018
She
is
only
here
to
collect
the
rent
and
the
deposit.
Sie
ist
nur
dort,
um
die
Miete
und
die
Kaution
zu
kassieren.
ParaCrawl v7.1
Instead,
courtiers
were
given
the
right
to
collect
rent
on
land
within
the
Sultanate.
Stattdessen
erhalten
die
Adligen
das
Recht,
Landzins
im
Sultanat
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Your
job
is
to
collect
the
rent,
and
I
expect
you
to
do
it.
Ihre
Aufgabe
ist
es,
die
Miete
einzuziehen.
Und
ich
erwarte,
dass
Sie
das
tun.
OpenSubtitles v2018
How
do
you
collect
rent
each
month?-
Do
they
allow
tenants
to
use
direct
deposit?
Wie
sammeln
Sie
jeden
Monat
mieten?-
Haben
sie
erlauben
Mieter
direkte
Einzahlung
zu
verwenden?
ParaCrawl v7.1
I
was
continuing
to
collect
rent
on
the
duplex
but
not
making
payments
to
the
bank.
Ich
war
weiterhin
Miete
Duplex
sammeln,
aber
nicht
die
Zahlungen
an
die
Bank.
ParaCrawl v7.1
The
friends
are
interrupted
by
Benoît,
the
landlord,
who
arrives
to
collect
the
rent.
Da
tritt
der
Vermieter
Benoît
auf
und
unterbricht
die
übermütige
Stimmung,
indem
er
die
längst
fällige
Miete
eintreiben
möchte.
Wikipedia v1.0
I
collect
the
rent
and
fix
broken
toilets
for
the
landlord,
so
he
gives
me
a
break.
Ich
sammle
die
Miete
ein
und
repariere
defekte
Toiletten
für
den
Vermieter,
also
gibt
er
mir
die
Gelegenheit.
OpenSubtitles v2018
On
the
morning
of
9
November
1888,
the
day
of
the
annual
Lord
Mayor's
Day
celebrations,
Kelly's
landlord
John
McCarthy
sent
his
assistant,
ex-soldier
Thomas
Bowyer,
to
collect
the
rent.
Am
Morgen
des
Freitags,
den
9.
November
1888,
dem
jährlichen
Tag
der
Feierlichkeiten
zu
Ehren
des
Londoner
Bürgermeisters,
schickte
der
Vermieter
von
Mary
Jane
Kelly
seinen
Gehilfen
Thomas
Bowyer,
um
die
Miete
abzuholen.
WikiMatrix v1
In
1845
in
what
became
known
as
the
Anti-Rent
War,
protesters,
several
hundred
dressed
as
"Calico
Indians",
shot
and
killed
Under-Sheriff
Osman
Steele,
when
he
and
deputies
attempted
to
collect
rent
overdue
to
the
lord
of
the
manor
of
about
$64.
In
1845
kam
es
zum
sogenannten
Anti-Rent
War,
als
teils
als
Indianer
verkleidete
Protestler
Under-Sheriff
Osman
Steele
erschossen,
als
er
und
seine
Stellvertreter
versuchten,
im
Auftrag
des
Gutsherrn
fällige
Mieten
im
Gesamtwert
von
etwa
$64
einzutreiben.
WikiMatrix v1
Some
of
our
services:
professional
photos,
promotion,
tenant
screening
and
selection,
inventory,
leasing
agreement,
collect
monthsÂ
rent,
incidence
management,
deposit
refund…..
Einige
unserer
Dienstleistungen:
professionelle
Fotos,
Promotion,
Mieter-Screening
und
Auswahl,
Inventar,
Leasing-Vereinbarung,
sammeln
Monate
Miete,
Inzidenzmanagement,
Kaution
zurückerstattet.....
ParaCrawl v7.1
Build
homes
for
your
inhabitants,
collect
rent
money,
raise
taxes
and
keep
your
citizens
provided
with
goods
and
wares.
Baue
Häuser
für
deine
Einwohner,
sammel‘
die
Mieten
ein,
erhebe
Steuern
und
versorge
die
Bewohner
der
Stadt
mit
Waren
und
Gütern.
ParaCrawl v7.1
Now
it's
time
to
use
your
poker
skills
to
start
small,
win
big,
buy
houses,
claim
industrial
assets,
collect
rent
and
finally
take
over
Texas!
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
Deine
Pokerfähigkeiten
anzuwenden,
klein
anzufangen,
groß
zu
gewinnen,
Häuser
zu
kaufen,
industrielle
Anlagen
zu
bekommen,
Miete
einzufordern
und
letztlich
ganz
Texas
zu
erobern!
ParaCrawl v7.1
When
Lian
came
home
from
China,
she
demanded
that
I
collect
rent
from
Sheila.
Als
Lian
aus
China
nach
Hause
kam,
forderte
sie,
dass
ich
die
Miete
von
Sheila
sammle.
ParaCrawl v7.1
Are
they
just
going
to
collect
rent
and
call
it
a
day
or
will
they
provide
a
full
range
of
services
from
tenant
placement
to
handling
maintenance
requests,
or
even
assistance
with
taxes.
Werden
sie
nur
mieten
sammeln
und
nennen
es
einen
Tag
oder
werden
sie
eine
vollständige
Palette
von
Dienstleistungen
von
Mieterplatzierung
bieten
zu
Wartungsanforderungen
Handhabung,
oder
sogar
Unterstützung
bei
Steuern.
ParaCrawl v7.1
The
latter
source
has
shown
negative
income
after
depreciation
for
the
past
five
years
due
to
inability
to
collect
the
full
rent
from
tenants
and
continuing
maintenance
costs.
Letztere
Quelle
hat
in
den
letzten
fünf
Jahren
aufgrund
der
Unfähigkeit
negativen
Ergebnis
nach
Abschreibungen
gezeigt,
um
die
volle
Miete
von
den
Mietern
und
laufenden
Wartungskosten
an
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
In
the
board
game
Monopoly,
a
real-estate
trading
game,
players
can
buy
and
sell
properties,
collect
rent,
and
improve
those
properties
by
erecting
houses
and
hotels
that
increase
the
amount
of
rent
they
can
collect.
Im
Brettspiel
Monopoly,
einem
Grundstückverkaufs-Spiel,
können
Spieler
Grundstücke
kaufen
und
verkaufen,
Miete
einnehmen
und
diese
Grundstücke
verbessern,
indem
sie
Häuser
und
Hotels
errichten,
die
die
Menge
an
Miete,
die
sie
erheben
können,
erhöht.
ParaCrawl v7.1