Translation of "Collateral data" in German
The
functioning
of
SATCEN
as
a
European
autonomous
capability
providing
products
and
services
resulting
from
exploitation
of
relevant
space
assets
and
collateral
data,
including
satellite
and
aerial
imagery,
is
essential
for
strengthening
early
warning
and
crisis
monitoring
functions
within
the
context
of
the
common
foreign
and
security
policy
(CFSP)
and,
in
particular,
of
the
common
security
and
defence
policy
(CSDP).
Die
Arbeit
des
SATCEN
als
eine
eigenständige
europäische
Kapazität,
die
Produkte
und
Dienstleistungen
bereitstellt,
die
aus
der
Nutzung
einschlägiger
weltraumgestützter
Systeme
und
Zusatzdaten,
einschließlich
Satelliten-
und
Luftaufnahmen,
stammen,
ist
unverzichtbar
für
den
Ausbau
der
Frühwarn-
und
Krisenbeobachtungsmechanismen
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(GASP)
und
insbesondere
der
Gemeinsamen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(GSVP).
DGT v2019
SATCEN
shall
support
the
decision
making
and
actions
of
the
Union
in
the
field
of
the
CFSP
and
in
particular
the
CSDP,
including
European
Union
crisis
management
missions
and
operations,
by
providing,
at
the
request
of
the
Council
or
the
HR,
products
and
services
resulting
from
the
exploitation
of
relevant
space
assets
and
collateral
data,
including
satellite
and
aerial
imagery,
and
related
services,
in
accordance
with
Article 3.
Das
SATCEN
leistet
Unterstützung
bei
der
Entscheidungsfindung
und
bei
Aktionen
der
Union
im
Bereich
der
GASP
und
insbesondere
der
GSVP,
einschließlich
Krisenbewältigungsmissionen
und
-operationen
der
Europäischen
Union,
indem
es
auf
Anfrage
des
Rates
oder
des
Hohen
Vertreters
im
Einklang
mit
Artikel 3
gegebenenfalls
Produkte
und
Dienstleistungen,
die
aus
der
Nutzung
einschlägiger
weltraumgestützter
Systeme
und
Zusatzdaten,
einschließlich
Satelliten-
und
Luftaufnahmen,
stammen,
sowie
damit
in
Verbindung
stehende
Dienstleistungen
bereitstellt.
DGT v2019
Its
mission
is
to
support,
in
coherence
with
the
European
Security
Strategy,
the
decision-making
of
the
EU
in
the
field
of
the
CFSP,
in
particular
of
the
ESDP,
by
providing,
as
appropriate,
products
resulting
from
the
analysis
of
satellite
imagery
and
collateral
data.
Ihre
Aufgabe
besteht
darin,
im
Einklang
mit
der
Europäischen
Sicherheitsstrategie
Unterstützung
bei
der
Entscheidungsfindung
der
Union
auf
dem
Gebiet
der
GASP
und
insbesondere
der
ESVP
zu
leisten,
indem
es
gegebenenfalls
Produkte,
die
aus
der
Auswertung
von
Satellitenbildern
und
Zusatzdaten
stammen,
zur
Verfügung
stellt.
TildeMODEL v2018
The
Centre
shall,
in
coherence
with
the
European
Security
Strategy,
support
the
decision-making
of
the
European
Union
in
the
field
of
the
CFSP,
in
particular
of
the
ESDP,
including
European
Union
crisis
management
operations,
by
providing,
as
appropriate,
products
resulting
from
the
analysis
of
satellite
imagery
and
collateral
data,
including
aerial
imagery,
and
related
services,
in
accordance
with
Articles
3
and
4.
Das
Zentrum
leistet
im
Einklang
mit
der
Europäischen
Sicherheitsstrategie
Unterstützung
bei
der
Entscheidungsfindung
der
Union
auf
dem
Gebiet
der
GASP
und
insbesondere
der
ESVP,
einschließlich
Krisenbewältigungsoperationen
der
Europäischen
Union,
indem
es
gegebenenfalls
gemäß
den
Artikeln
3
und
4
Produkte,
die
aus
der
Auswertung
von
Satellitenbildern
und
Zusatzdaten,
einschließlich
Luftaufnahmen,
stammen,
zur
Verfügung
stellt
und
hiermit
in
Verbindung
stehende
Dienstleistungen
erbringt.
DGT v2019
The
domain
owner
is
not
liable
for
damages,
especially
not
for
direct
or
collateral
consequential
damages,
data
loss,
lost
profit,
system
or
production
failures,
which
may
arise
from
the
use
of
this
site
or
from
downloading
data.
Der
Inhaber
der
Webseite
haftet
nicht
für
Schäden
insbesondere
nicht
für
unmittelbare
oder
mittelbare
Folgeschäden,
Datenverlust,
entgangenen
Gewinn,
System-
oder
Produktionsausfälle,
die
durch
die
Nutzung
dieser
Internetseiten
oder
das
Herunterladen
von
Daten
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
SNOWCONSULT
is
not
liable
for
any
damages,
in
particular
regarding
immediate
or
collateral
subsequent
damages,
data
loss,
loss
of
profit,
loss
of
productivity
or
system
failure,
that
may
result
from
the
use
of
these
webpages
or
the
downloading
of
data
from
them.
Die
SNOWCONSULT
haftet
nicht
für
Schäden
insbesondere
nicht
für
unmittelbare
oder
mittelbare
Folgeschäden,
Datenverlust,
entgangenen
Gewinn,
System-
oder
Produktionsausfälle,
die
durch
die
Nutzung
dieser
Internetseiten
oder
das
Herunterladen
von
Daten
entstehen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
first
the
geographical
position
data
of
the
observation
position,
i.e.,
the
location
of
the
imaging
device,
as
well
as
the
direction
and
distance
of
the
observation
position
to
target
object
Z
are
determined
as
so-called
collateral
data.
Dazu
werden
zunächst
die
geographischen
Positionsdaten
der
Beobachtungsposition,
also
des
Standpunktes
der
Bilderfassungseinrichtung,
sowie
die
Richtung
und
Entfernung
von
der
Beobachtungsposition
zum
Zielobjekt
Z
als
sogenannte
Kollateraldaten
bestimmt.
EuroPat v2
In
the
flight
phase
of
the
approach
of
the
missile
to
the
target
object
and
the
target
surroundings,
for
orientation
the
seeker
head
2
provided
in
the
missile
initially
relies
on
the
collateral
data
from
a
satellite
navigation
system
and
an
inertial
navigation
system
present
in
the
missile
in
order
to
roughly
determine
the
position
of
the
missile
relative
to
the
target.
In
der
Flugphase
der
Annäherung
des
Flugkörpers
an
das
Zielobjekt
und
die
Zielumgebung
stützt
sich
der
im
Flugkörper
vorgesehene
Suchkopf
2
zur
Orientierung
zunächst
auf
die
Kollateraldaten
aus
einem
im
Flugkörper
vorhandenen
Satellitennavigationssystem
und
Inertial-Navigationssystem,
um
eine
grobe
Positionsbestimmung
des
Flugkörpers
relativ
zum
Ziel
vorzunehmen.
EuroPat v2
It
also
facilitates
the
efficient
use
of
collateral
as
the
data
enables
risk
managers
to
monitor
margin
surpluses
and
shortfalls
as
they
occur,
providing
indications
of
potential
intraday
margin
calls.
Es
ermöglicht
darüber
hinaus
den
effizienten
Einsatz
von
Sicherheiten,
weil
Risiko-Manager
Marginüberschüsse
und
-defizite
direkt
überwachen
können,
und
sie
dadurch
Indikationen
über
potentielle
Margin-Einschussforderungen
auf
Tagesbasis
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Accurate
and
timely
information,
and
in
particular
geospatial
intelligence,
forms
an
essential
foundation
for
sound
decision-making
in
the
context
of
the
common
foreign
and
security
policy
(CFSP)
and
the
European
security
and
defence
policy
(ESDP).The
European
Union
Satellite
Centre
(EUSC)
was
specifically
created
by
the
Council
of
the
European
Union
to
provide
such
support
to
the
CFSP
and
ESDP
by
providing
geospatial
intelligence
products
based
on
the
analysis
of
satellite
imagery
and
other
collateral
data.
Genaue,
aktuelle
Daten
und
vor
allem
weltraumgestützte
Informationen
bilden
eine
wesentliche
Grundlage
für
eine
erfolgreiche
Entscheidungsfindung
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(GASP)
und
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(ESVP).
Das
Satellitenzentrum
der
Europäischen
Union
(EUSC)
wurde
speziell
zu
dem
Zweck
eingerichtet,
die
GASP
und
die
ESVP
durch
Bereitstellung
von
Produkten
im
Bereich
weltraumgestützte
Informationen
zu
unterstützen,
die
aus
der
Auswertung
von
Satellitenbildern
und
zweckdienlichen
Zusatzdaten
stammen.
EUbookshop v2