Translation of "Collar beam" in German
In
each
instance
one
end
of
the
beam
tube
was
fitted
over
a
collar
of
a
beam
flange
neck.
Es
wurde
jeweils
ein
Ende
des
Kettbaumrohres
über
einen
Kragen
eines
Kettbaumscheibenhalses
gesteckt.
EuroPat v2
The
building
contains
a
collar
beam
roof
and
a
16th-century
staircase,
moulded
ceiling
and
aumbry
cupboard.
Das
Gebäude
trägt
ein
Kehlbalkendach
und
ein
Treppenhaus
aus
dem
16.
Jahrhundert,
sowie
eine
Stuckdecke
und
ein
Aumbry-Wandregal.
WikiMatrix v1
Further,
the
invention
relates
to
a
warp
beam
consisting
of
a
round
beam
tube
of
weldable
metal
with
beam
flanges
disposed
at
the
ends
of
the
beam
tube,
also
of
weldable
metal,
wherein
the
beam
flanges
have
in
each
instance,
on
the
side
toward
the
beam
tube,
a
beam
flange
neck
which
is
firmly
connected
by
a
circumferential
weld
seam
with
the
respective
end
of
the
beam
tube
at
the
joint
between
the
beam
tube
and
the
beam
flange
neck,
and
the
end
of
the
beam
tube
is
provided
at
the
inner
circumference
with
an
annular
reinforcement
or
thickening
which
is
fitted
over
a
collar
of
a
beam
flange
neck.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
einen
Kettbaum,
bestehend
aus
einem
runden
Kettbaumrohr
aus
schweißbarem
Metall
mit
an
den
Enden
des
Kettbaumrohres
angeordneten
Kettbaumscheiben
aus
ebenfalls
schweißbarem
Metall,
bei
dem
die
Kettbaumscheiben
an
der
dem
Kettbaumrohr
zugekehrten
Seite
jeweils
einen
Kettbaumscheibenhals
besitzen,
der
mit
dem
jeweiligen
Ende
des
Kettbaumrohres
an
der
Stoßstelle
zwischen
dem
Kettbaumrohr
und
dem
Kettbaumscheibenhals
durch
eine
Rundschweißnaht
fest
verbunden
ist,
wobei
jeweils
das
am
Innenumfang
mit
einer
ringförmigen
Verstärkung
oder
Verdickung
versehene
Ende
des
Kettbaumrohres
über
einen
Kragen
eines
Kettbaumscheibenhalses
gesteckt
ist.
EuroPat v2
The
construction
work
is
completed
in
just
6
days
including
the
pre-fabrication
of
the
walls
for
the
main
building,
garage,
ceiling
joists,
as
well
as
the
entire
collar
beam
roof.
Der
Rohbau
entsteht
in
nur
6
Tagen
inklusive
Vorfertigung
der
Wände
für
das
Haupthaus,
die
Garage,
Deckenbalken
sowie
das
komplette
Kehlbalkendach.
ParaCrawl v7.1