Translation of "Collaborative spirit" in German
It
is
the
commitment
and
collaborative
spirit
of
our
employees
worldwide.
Die
wichtigsten
Faktoren
sind
das
Engagement
und
der
Teamgeist
unserer
Mitarbeitenden
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Our
heartfelt
thanks
go
to
our
employees
for
their
commitment
and
collaborative
spirit.
Unser
herzlicher
Dank
geht
an
unsere
Mitarbeitenden
für
ihr
Engagement
und
ihren
Teamgeist.
ParaCrawl v7.1
We
approach
our
tasks
with
a
strong
and
collaborative
team
spirit.
Wir
gehen
unsere
Aufgaben
mit
einem
starken
Teamgeist
gemeinsam
an.
ParaCrawl v7.1
These
strategic
relationships,
treated
with
the
utmost
care
and
with
great
collaborative
spirit
by
my
government.
Diese
strategischen
Beziehungen
mit
größter
Sorgfalt
und
mit
viel
Geist
der
Zusammenarbeit
von
meiner
Regierung
behandelt.
ParaCrawl v7.1
From
an
EU
point
of
view,
the
last
negotiating
session,
in
February,
took
place
in
a
good
collaborative
spirit,
on
the
basis
of
a
Code
of
Conduct
adopted
by
COREPER
on
27
January
2005.
Die
letzte
Verhandlungsrunde
fand
im
Februar
statt,
und
nach
Meinung
der
EU-Vertreter
herrschte
ein
guter
Geist
der
Zusammenarbeit
auf
der
Grundlage
des
Verhaltenskodexes,
der
vom
AStV
am
27. Januar
2005
angenommen
wurde.
Europarl v8
As
a
result,
we
need
to
incorporate
within
the
concept
of
social
networks,
the
knowledge
society,
crowd-sourcing,
the
promotion
of
more
active
and
responsible
users,
and
an
efficient
virtual
market,
or
the
collaborative
spirit
and
social
integration.
In
diesem
Sinn
muss
dafür
Sorge
getragen
werden,
dass
die
sozialen
Netzwerke
in
sich
die
Wissensgesellschaft
und
Crowdsourcing,
die
Förderung
aktiverer
und
verantwortungsvollerer
Akteure
und
einen
effizienten
virtuellen
Markt,
Zusammenarbeitsstreben
und
soziale
Integration
vereinen.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
we
need
to
incorporate
within
the
concept
of
social
networks,
the
knowledge
society,
crowdsourcing,
the
promotion
of
more
active
and
responsible
users,
and
an
efficient
virtual
market,
or
the
collaborative
spirit
and
social
integration.
In
diesem
Sinn
muss
dafür
Sorge
getragen
werden,
dass
die
sozialen
Netzwerke
in
sich
die
Wissensgesellschaft
und
Crowdsourcing,
die
Förderung
aktiverer
und
verantwortungsvollerer
Akteure
und
einen
effizienten
virtuellen
Markt,
Zusammenarbeitsstreben
und
soziale
Integration
vereinen.
TildeMODEL v2018
We’re
tapping
into
on
our
well-known
strengths—innovation,
technology,
global
reach,
a
collaborative
spirit
and
exceptionable
team
work—to
reinforce
our
commitment
to
sustainability
and
better
the
planet.
Wir
nutzen
unsere
bekannten
Stärken
–
Innovation,
Technologie,
globale
Reichweite,
einen
Gemeinschaftssinn
und
außerordentliche
Teamarbeit
–
um
unser
Engagement
für
den
Umweltschutz
zu
bekräftigen
und
eine
bessere
Welt
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Throughout
it
all
we
have
benefitted
from
his
wisdom,
judgement,
collaborative
spirit
and
good
humour.
Während
dieser
Zeit
haben
wir
von
seinem
Wissen,
seinem
Urteilsvermögen,
seinem
kollegialen
Geist
und
seinem
guten
Humor
profitiert.
ParaCrawl v7.1
Embracing
the
true
international
collaborative
spirit
of
the
IoT
Solutions
World
Congress,
Wibu-Systems
is
eagerly
participating
in
the
show
to
provide
new
stimulus
for
constructive
thinking
and
tangible
results.
Wir
nehmen
den
internationalen
kooperativen
Geist
des
IoT
Solutions
World
Congress
begeistert
an
und
stellen
auf
der
Messe
aus,
um
neue
Impulse
für
konstruktives
Denken
und
konkrete
Ergebnisse
zu
geben.“
ParaCrawl v7.1
While
enthusing
over
the
"collaborative
spirit"
promoted
by
the
likes
of
Martov
on
the
first
night
of
the
Congress,
Rabinowitch
himself
concedes
that
this
"evaporated"
as
soon
as
"most
of
the
Mensheviks
and
SRs
in
the
hall
went
off
to
help
coordinate
resistance
to
Bolshevik-led
military
operations."
Rabinowitch
begeistert
sich
über
den
"Geist
der
Zusammenarbeit",
den
Martow
und
andere
am
ersten
Abend
des
Kongresses
beschworen,
gibt
aber
dann
selbst
zu,
dass
sich
dies
"verflüchtigte",
als
"die
meisten
Menschewiki
und
Sozialrevolutionäre
den
Saal
verließen,
um
sich
an
der
Koordination
des
Widerstands
gegen
die
bolschewistisch
geführten
Militäroperationen
zu
beteiligen".
ParaCrawl v7.1
He
continued,
"we
do
not
claim
to
be
the
best
exchange
on
the
market,
but
we
are
the
one
most
motivated
by
collaborative
spirit,
and
in
which
the
most
important
thing
is
the
creation
of
long-term
relationships
and
knowing
beforehand
that
you
are
going
to
work
with
trustworthy
companies
".
Deshalb,
setzt
er
fort:
"
geben
wir
nicht
vor,
die
größte
Frachtenbörse
auf
dem
Markt
zu
sein,
sondern
der
kollektive
Geist
wird
gestärkt
und
das
Wichtigste
ist
die
Schaffung
langfristiger
Beziehungen
und
im
Voraus
zu
wissen,
dass
Sie
mit
vertrauenswürdigen
Unternehmen
zusammenarbeiten
werden.
"
ParaCrawl v7.1
This
collaborative
and
innovative
spirit,
coupled
with
the
fact
that
Vilnius
is
experiencing
a
boom
in
real
estate
development,
is
sure
to
increase
the
scope
and
applications
of
open
data.
Dieser
Geist
der
Zusammenarbeit
und
Innovation,
zusammen
mit
der
Tatsache,
dass
Vilnius
einen
Boom
in
der
Entwicklung
von
Immobilien
erlebt,
wird
mit
Sicherheit
den
Umfang
und
die
Anwendungen
von
Open
Data
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
band's
fourth
studio
release
is
a
manifestation
of
their
collaborative
spirit:
Greta
Kline
and
longtime
bandmates
Lauren
Martin
(synth),
Luke
Pyenson
(drums),
and
Alex
Bailey
(bass)
luxuriated
in
studio
time
with
Gabe
Wax,
who
engineered
and
co-produced
the
record
with
the
band.
Das
neue
Album
fängt
den
gemeinschaftlichen
Geist
der
Band
ein,
die
neben
der
Frontfrau
Greta
Kline
(Gesang,
Gitarre)
aus
ihren
langjährigen
WeggefährtInnen
Lauren
Martin
(Synthies),
Luke
Pyenson
(Drums)
und
Alex
Bailey
(Bass)
besteht.
ParaCrawl v7.1
It's
your
name
on
the
cover
(or
on
the
Spotify
tag,
the
download
link,
etc.)
but
a
strong
collaborative
spirit
seems
to
be
present
in
this
project
on
multiple
levels.
Es
ist
dein
Name
auf
dem
Cover
(oder
auf
dem
Spotify-Tag,
dem
Download-Link),
aber
das
Projekt
scheint
auf
mehreren
Ebenen
von
Teamgeist
durchdrungen.
ParaCrawl v7.1
As
trainers
we
work
in
a
collaborative
spirit
with
each
other
and
with
the
students,
fostering
a
diversity
of
approach
and
encouraging
personal
development
and
mutual
support.
Als
Ausbilder
legen
wir
Wert
auf
eine
gute
Zusammenarbeit
sowohl
untereinander
als
auch
mit
den
Studenten,
wobei
eine
Vielfalt
an
Ansätzen
praktiziert,
die
persönliche
Entwicklung
gefördert
und
eine
gegenseitige
Unterstützung
ausgeübt
wird.
CCAligned v1
David
Breeden:
As
the
chef
de
cuisine,
David
Breeden
leads
the
kitchen
of
The
French
Laundry,
carrying
on
the
deep
commitment
and
collaborative
spirit
that
have
made
the
restaurant
what
it
is
today.
David
Breeden:
David
Breeden
leitet
als
Küchenchef
die
Küche
des
French
Laundry
und
führt
das
große
Engagement
und
den
Teamgeist
fort,
die
das
Restaurant
zu
dem
gemacht
haben,
was
es
heute
ist.
ParaCrawl v7.1
Embracing
the
true
international
collaborative
spirit
of
the
IoT
Solutions
World
Congress,
Wibu-Systems
is
eagerly
participating
in
the
show
to
provide
new
stimulus
for
constructive
thinking
and
tangible
results.”
Wir
nehmen
den
internationalen
kooperativen
Geist
des
IoT
Solutions
World
Congress
begeistert
an
und
stellen
auf
der
Messe
aus,
um
neue
Impulse
für
konstruktives
Denken
und
konkrete
Ergebnisse
zu
geben.“
ParaCrawl v7.1
Coldplay
are
known
for
their
collaborative
nature
and
spirit
of
togetherness
and
those
values
are
a
big
deal
for
us
here
at
Skype
too.
Coldplay
sind
bekannt
fÃ1?4r
ihre
kollaborative
Natur
und
Geist
der
Zusammengehörigkeit
und
diese
Werte
sind
auch
eine
große
Sache
fÃ1?4r
uns
hier
bei
Skype.
ParaCrawl v7.1
If
you
stay
curious,
surround
yourself
with
smart
people
and
foster
a
collaborative
spirit,
you
can
tackle
any
challenge.
Wenn
man
neugierig
bleibt,
sich
mit
intelligenten
Menschen
umgibt
und
den
Gemeinschaftssinn
fördert,
kann
man
jede
Herausforderung
meistern.
ParaCrawl v7.1
In
2018,
the
festival
continues
in
the
collaborative
spirit
of
its
founding
and
stays
true
to
its
focus
on
international
breadth
and
local
depth.
Im
Jahr
2018
setzt
das
Festival
den
Spirit
der
bei
seiner
Gründung
herrschenden
Zusammenarbeit
fort
und
bleibt
seinem
Fokus
auf
internationale
Breite
und
lokale
Tiefe
treu.
ParaCrawl v7.1
Collect
all
six
kits
to
see
one
complete
image
that
depicts
the
collaborative
spirit
of
Expo
2020
–
Connecting
Minds,
Creating
the
Future.
Sammeln
Sie
alle
sechs
Kits,
um
ein
komplettes
Bild
zu
sehen,
das
den
gemeinschaftlichen
Geist
der
Expo
2020
–
Connecting
Minds,
Creating
the
Future
(Gedanken
verbinden,
Zukunft
gestalten)
zeigt.
ParaCrawl v7.1
Vision
Jamestown
Community
College,
an
integral
part
of
our
communities'
social
and
economic
frameworks,
will
be
the
region's
premier
provider
of
transfer,
career,
developmental,
and
continuing
education,
and
will
be
recognized
for
academic
excellence,
a
collaborative
spirit,
innovative
leadership,
and
an
entrepreneurial
mindset.
Vision
Jamestown
Community
College,
ein
integraler
Bestandteil
unserer
Gemeinden
"sozialen
und
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen,
werden
der
Region
führende
Anbieter
von
Übertragungs,
Karriere,
Entwicklungs-
und
Weiterbildungs
zu
sein,
und
wird
für
wissenschaftliche
Exzellenz,
ein
Geist
der
Zusammenarbeit,
Innovationsführerschaft
anerkannt
zu
werden,
und
ein
Unternehmergeist.
ParaCrawl v7.1