Translation of "Collaboration space" in German
Dropbox
Dropbox
is
a
creative
collaboration
space
designed
to
reduce
busywork,
bring
your
files
toge...
Dropbox
Dropbox
ist
eine
Plattform
für
kreative
Zusammenarbeit,
die
Ihnen
unproduktive
Verwaltungsau...
ParaCrawl v7.1
CONFERENCECAMS
Any
meeting
place
can
become
a
video
collaboration
space.
Jeder
Versammlungsort
kann
per
Video
zu
einem
Treffpunkt
für
gute
Zusammenarbeit
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
there
is
still
a
long
way
to
go
to
create
adequate
collaboration
space.
Bis
zur
Schaffung
angemessener
Bereiche
für
die
Zusammenarbeit
ist
es
allerdings
noch
ein
weiter
Weg.
ParaCrawl v7.1
However,
those
countries
that
have
their
own
surveillance
and
tracking
service
(such
as
the
United
Kingdom,
France
and
Germany)
run
it
as
part
of
a
collaboration
between
space
and
defence
agencies,
which
suggests
that
this
kind
of
collaboration
between
such
agencies
is
in
fact
effective.
Es
ist
jedoch
festzustellen,
dass
auf
einzelstaatlicher
Ebene
die
Länder
mit
einem
eigenen
Beobachtungs-
und
Verfolgungsdienst
(wie
das
Vereinigte
Königreich,
Frankreich
und
Deutschland)
diesen
im
Rahmen
einer
Zusammenarbeit
zwischen
Weltraum-
und
Verteidigungsagenturen
betreiben,
was
vermuten
lässt,
dass
sich
diese
Form
der
Zusammenarbeit
in
der
Praxis
als
wirkungsvoll
erwiesen
hat.
TildeMODEL v2018
The
programme
should
continue
to
disseminate
information
on
how
the
Personal
Information
and
Collaboration
Space
(PICS)
is
intended
to
be
used
and
what
functionalities
it
has.
Im
Rahmen
des
Programms
sollte
weiterhin
darüber
informiert
werden,
wie
die
Informations-
und
Kommunikationsplattform
für
das
Programm
(PICS)
genutzt
werden
soll
und
welche
Funktionen
sie
aufweist.
TildeMODEL v2018
We
acknowledge
the
encouraging
achievements
of
the
on-going
bi-regional
activities
in
this
field
and
consider
that
it
is
important
to
maintain
the
political
and
financial
support
to
initiatives
that
consolidate
the
ICT-based
scientific
collaboration
space.
Wir
nehmen
Kenntnis
von
den
ermutigenden
Ergebnissen,
die
bei
den
laufenden
biregionalen
Aktivitäten
in
diesem
Bereich
erzielt
werden
konnten
und
halten
es
für
wichtig,
dass
Initiativen
zur
Konsolidierung
des
Raums
für
eine
IKT-gestützte
wissenschaftliche
Zusammenarbeit
weiterhin
politisch
und
finanziell
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
Since
the
European
Space
Agency
(ESA)
was
created
for
European
collaboration
in
civil
space
activities
in
1975,
one
of
its
main
goals
has
been
to
deliver
a
better
understanding
of
the
earth
and
of
the
universe
by
developing
and
operating
specific
programmes.
Nachdem
die
Europäische
Weltraumorganisation
(European
Space
Agency
-
ESA)
im
Jahre
1975
gegründet
worden
war,
um
die
europäische
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
zivilen
Raumfahrt
zu
fördern,
war
eines
ihrer
Hauptziele,
durch
die
Entwicklung
und
Durchführung
spezifischer
Programme
zu
einem
besseren
Verständnis
von
Erde
und
Weltall
beizutragen.
TildeMODEL v2018
To
further
facilitate
and
streamline
information
sharing,
organisation
of
activities
and
networking,
in
2012
the
Commission
launched
the
Programme
Information
and
Collaboration
Space
(PICS),
to
be
used
by
both
the
Fiscalis
2013
and
its
sister
Customs
2013
programmes.
Um
den
Informationsaustausch,
die
Durchführung
von
Maßnahmen
und
die
Vernetzung
weiter
zu
erleichtern
und
zu
straffen,
richtete
die
Kommission
im
Jahr
2012
die
Informations-
und
Kommunikationsplattform
für
das
Programm
(PICS)
ein,
die
sowohl
für
das
Programm
„Fiscalis
2013“
als
auch
für
das
Schwesterprogramm
„Zoll
2013“
genutzt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Another
important
project
for
the
technicians
and
scientists
at
Lampoldshausen
was
the
collaboration
on
the
space
engineer
Lutz
Thilo
Kayser's
private
Orbital
Transport
and
Rocket
Company
(OTRAG).
Einen
weiteren
bedeutsamen
Auftrag
erhielten
die
Techniker
und
Wissenschaftler
des
Standortes
Lampoldshausen
durch
die
Mitarbeit
an
einem
privaten
Raketenprojekt
der
Orbital
Transport-
und
Raketenaktiengesellschaft
(OTRAG)
des
Raumfahrtingenieurs
Lutz
Thilo
Kayser.
ParaCrawl v7.1
Another
important
project
for
the
technicians
and
scientists
at
Lampoldshausen
was
the
collaboration
on
the
space
engineer
Lutz
Thilo
Kayser’s
private
Orbital
Transport
and
Rocket
Company
(OTRAG).
Einen
weiteren
bedeutsamen
Auftrag
erhielten
die
Techniker
und
Wissenschaftler
des
Standortes
Lampoldshausen
durch
die
Mitarbeit
an
einem
privaten
Raketenprojekt
der
Orbital
Transport-
und
Raketenaktiengesellschaft
(OTRAG)
des
Raumfahrtingenieurs
Lutz
Thilo
Kayser.
ParaCrawl v7.1
Citrix
Content
Collaboration
enables
you
to
easily
and
securely
exchange
documents,
send
large
documents
by
email,
securely
handle
document
transfers
to
third
parties,
and
access
a
collaboration
space.
Citrix
Content
Collaboration
ermöglicht
den
einfachen
und
sicheren
Austausch
von
Dokumenten,
das
Senden
großer
Dokumente
per
E-Mail,
die
sichere
Übertragung
von
Dokumenten
an
Dritte
und
den
Zugriff
auf
einen
Bereich
für
die
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Featuring
an
international
selection
of
artists,
including
12
Maldivians,
this
touring
exhibition
arranges
various
aspects
of
geopolitics,
human
rights,
collaboration,
public
space
and
creativity
into
an
expanded
conversation
about
climate
change
and
constitutes
art
as
a
tool
for
social
change.
Durch
Mitwirkung
von
internationalen
Künstlern,
darunter
12
Malediver,
vereint
diese
Wanderausstellung
unterschiedliche
Aspekte
aus
Geopolitik,
Menschenrechten,
Zusammenarbeit,
öffentlichen
Räumen
und
Kreativität
zu
einem
ausgedehnten
Diskurs
über
den
Klimawandel
und
begründet
Kunst
als
Instrument
für
einen
sozialen
Wandel.
ParaCrawl v7.1
The
mission
is
managed
by
NASA
JPL
in
collaboration
with
Space
Systems
Loral
(SSL)
and
Arizona
State
University
.
Die
Mission
wird
vom
Jet
Propulsion
Laboratory
(JPL)
der
NASA
in
Zusammenarbeit
mit
Space
Systems/Loral
(SSL)
und
der
Arizona
State
University
geleitet.
ParaCrawl v7.1
The
latest
development
is
the
»Collaboration
Space«
at
the
Data
Lab,
created
by
Sichler
and
her
team:
this
is
a
combination
of
a
workshop
and
a
laboratory
for
international
start-ups
fully
oriented
towards
machine
learning.
Jüngster
Wurf
ist
der
»Collaboration
Space«
im
Data
Lab:
eine
Kombination
von
Werkstatt
und
Labor
für
interna¬tionale
Start-ups,
komplett
ausgerichtet
auf
maschinelles
Lernen.
ParaCrawl v7.1
Leading
global
satellite
technology
companies,
space
agencies
and
maritime
users
from
all
over
the
world
will
visit
Cork
on
26
and
27
June,
2013
to
attend
the
fourth
C-SIGMA*
Conference
(Collaboration
in
Space
for
International
Global
Maritime
Awareness),
hosted
by
National
Space
Centre
Ltd,
Midleton,
Co
Cork.
Führende
globale
Satelliten-Technologieunternehmen,
Raumfahrtagenturen
und
maritime
Nutzer
aus
der
ganzen
Welt
werden
auf
Cork
besuchen
26
und
27
Juni,
2013
die
vierte
C-SIGMA
*
Konferenz
teilnehmen
(Collaboration
in
Space
for
International
Global
Maritime
Awareness),
veranstaltet
von
National
Space
Centre
Ltd,
Midleton,
Co
Cork.
ParaCrawl v7.1
In
the
opening
speech,
Vice
President
Pence
reiterated
that
US
collaboration
in
space
can
only
be
with
"like-minded
nations,
who
love
freedom".
In
der
Eröffnungsrede
bekräftigte
Vizepräsident
Pence,
dass
die
Zusammenarbeit
der
USA
im
Weltraum
nur
mit
"gleichgesinnten
Nationen,
die
die
Freiheit
lieben",
möglich
sei.
CCAligned v1
Open
Design
City,
is
more
than
a
workshop,
it
is
a
collaboration
space
in
which
new
relationships
and
projects
will
be
formed
between
its
citizens.
Open
Design
City
ist
mehr
als
ein
Workshop
-
vielmehr
ein
Ort
der
Kollaboration,
in
der
neue
Beziehungen
und
Projekte
zwischen
seinen
Bewohnern
entstehen.
CCAligned v1
Thanks
to
this
type
of
sollicitations,
in
the
next
trimester
of
year-end
we
have
an
updated
and
renewed
program
run,
in
which
the
new
collaboration
finds
wide
space
with
GEA,
society
of
advising
of
direction
for
a
long
time
to
the
flank
of
the
companies
of
the
made
in
Italy.
Dank
haben
wir
zu
diesem
Typ
von
den
Anregungen,
für
eine
lange
zeit
im
Folgenden
Quartal
von
dem
korsischen
Jahresenden
ein
Programm
aktualisiert
und
erneuert,
Gesellschaft
von
der
Beratung
von
der
Leitung
zu
der
Flanke
von
den
Unternehmen
von
dem
Made
in
Italy,
die
neue
Zusammenarbeit
in
welch
weiten
Raum
mit
GEA
findet.
ParaCrawl v7.1
TESAT
Spacecom
GmbH
in
Backnang
will
be
responsible
for
building
the
terminals,
in
close
collaboration
with
Oerlikon
Space
AG
in
Zürich.
Gebaut
werden
die
Terminals
unter
Verantwortung
der
Firma
TESAT
Spacecom
GmbH
in
Backnang
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Oerlikon
Space
AG
aus
Zürich.
ParaCrawl v7.1
Through
a
global
network
of
Automotive
Innovation
Centers,
DuPont
is
providing
a
global
collaboration
space
for
customers,
government,
academia
and
business
partners
with
access
to
the
DuPont
scientific
community
and
real-time,
science-powered
innovation.
Mit
seinem
weltweiten
Netz
von
Innovationszentren
für
die
Automobilindustrie
bietet
DuPont
Kunden,
Behörden,
Universitäten
und
Geschäftspartnern
einen
Ort
für
die
globale
Zusammenarbeit
mit
Zugang
zu
den
Wissenschaftlern
von
DuPont
und
zu
wissenschaftsbasierten
Innovationen
in
Echtzeit.
ParaCrawl v7.1