Translation of "Coil circuit" in German
In
this
arrangement
the
transistor
is
preferably
mounted
directly
on
the
tuned-circuit
coil.
Dabei
ist
vorzugsweise
der
Transistor
unmittelbar
an
der
Schwingkreisspule
angebracht.
EuroPat v2
The
coin
detector
consists
of
a
flat
coil
in
the
circuit
of
a
high-frequency
oscillator.
Der
Münzdetektor
besteht
aus
einer
flachen
Spule
im
Schaltkreis
eines
Hochfrequenz-Oszillators.
EuroPat v2
The
oscillator
circuit
coil
9
of
the
latter
is
now
influenced
by
the
coin
to
be
tested.
Dessen
Schwingkreisspule
9
wird
nun
von
der
zu
prüfenden
Münze
beeinflusst.
EuroPat v2
An
inductive
coin
detector
comprises
a
flat
coil
in
the
circuit
of
a
high-frequency
oscillator.
Der
Münzdetektor
besteht
aus
einer
flachen
Spule
im
Schaltkreis
eines
Hochfrequenz-Oszillators.
EuroPat v2
The
oscillator
circuit
coil
7a
represents
a
low-ohmic
shunt
for
the
junction
converter
3
for
currents
at
power
supply
frequency.
Die
Schwingkreisspule
7a
stellt
für
netzfrequente
Ströme
einen
niederohmigen
Nebenschluß
für
den
Einspeisewandler
3
dar.
EuroPat v2
Coil
12
and
circuit
13
are
e.g.
mounted
on
a
printed
circuit
board
14.
Die
Spule
12
und
die
Schaltung
13
sind
beispielsweise
auf
eine
gedruckte
Leiterplatte
14
montiert.
EuroPat v2
The
resonant
circuit
(coil
1
and
capacitor
5)
is
excited
by
a
selective
frequency
generator
10.
Der
Resonanzkreis
aus
Spule
1
und
Kondensator
5
wird
von
einem
frequenzselektiven
Generator
10
erregt.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
a
dummy
coil
is
assumed
in
step
250,
or
a
coil
short
circuit.
Ist
dies
der
Fall,
wird
im
Schritt
250
eine
Dummywendel
angenommen
beziehungsweise
ein
Wendelkurzschluss.
EuroPat v2
If
the
second
measured
value
is
greater
than
the
fourth
threshold
value,
a
coil
short
circuit
is
determined.
Falls
der
zweite
Messwert
über
dem
vierten
Schwellwert
liegt,
wird
ein
Wendelkurzschluss
festgestellt.
EuroPat v2
A
combination
of
the
antenna
coil
with
a
circuit
of
the
portable
data
carrier
is
designated
a
transponder.
Eine
Kombination
der
Antennenspule
mit
einer
Schaltung
des
tragbaren
Datenträgers
wird
als
Transponder
bezeichnet.
EuroPat v2
Given
a
rapid
change
of
the
voltage
level,
the
overall
flux
change
in
the
ferromagnetic
core
in
the
region
of
the
coils
is
greatly
reduced
given
individual
coils
having
a
tight
magnetic
coupling
to
a
short
circuit
coil,
being
therefore
reduced
by
the
inductively
generated,
oppositely
directed
magnetic
flux.
Bei
einer
schnellen
Änderung
des
Spannungswertes
wird
bei
den
Einzelspulen,
die
in
enger
magnetischer
Kopplung
zu
einer
kurzgeschlossenen
Kurzschlußspule
stehen,
durch
deren
induktiv
erzeugten,
entgegengerichteten
magnetischen
Fluß
die
gesamte
Flußänderung
im
Eisenkern
im
Bereich
dieser
Spulen
stark
herabgesenkt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
magnetic
yoke
is
surrounded
by
a
short-circuit
coil
designed
as
a
closed
copper
jacket,
the
coil
being
wound
thereon
and
the
coil
is
surrounded
by
a
further
short-circuit
coil
designed
as
a
closed
copper
jacket.
Vorteilhaft
ist
das
Magnetjoch
von
einer
als
geschlossener
Kupfermantel
ausgebildeten
Kurzschlußspule
umgeben,
auf
die
die
Rückenspule
aufgewickelt
ist
und
die
Rückenspule
von
einem
weiteren,
als
geschlossener
Kupfermantel
ausgebildeten
Kurzschlußspule
umgeben.
EuroPat v2
In
such
devices,
the
coil
is
usually
the
oscillator
circuit
coil
of
a
high-frequency
oscillator
and
yields
the
high-frequency
signal
in
dependence
on
its
damping.
Bei
solchen
Vorrichtungen
ist
die
Spule
üblicherweise
die
Schwingkreisspule
eines
Hochfrequenzoszillators,
wobei
sie
das
von
ihrer
Dämpfung
abhängige
Hochfrequenzsignal
liefert.
EuroPat v2
The
electrical
insulation
can
be
provided
in
a
single
stage
between
the
last
coupling
coil
and
the
load
circuit
coil
or
in
a
plurality
of
stages
between
the
decoupling
coil
of
the
high-frequency
generator
and
the
first
coupling
coil
of
an
intermediate
circuit,
and
thereafter
between
the
second
coil
of
the
intermediate
circuit
and
the
load
circuit
coil.
Die
elektrische
Isolation
kann
dabei
in
einem
Schritt
zwischen
der
letzten
Ankoppelspule
und
der
Lastkreisspule
erfolgen
oder
schrittweise
etwa
zwischen
der
Auskoppelspule
des
Hochfrequenzgenerators
und
der
ersten
Koppelspule
eines
Zwischenkreises
sowie
anschließend
zwischen
der
zweiten
Spule
des
Zwischenkreises
und
der
Lastkreisspule.
EuroPat v2
Compensation
by
means
of
the
temperature-dependent
resistor
is
not
optimum,
because
the
temperature-dependent
impedance
characteristic
of
the
tuned-circuit
coil
is
linear,
whereas
the
resistance
characteristic
of
the
temperature-dependent
resistor
obeys
an
e
function.
Die
Kompensation
mittels
des
temperaturabhängigen
Widerstandes
ist
nicht
optimal,
weil
die
temperaturabhängige
Widerstandskennlinie
der
Schwingkreisspule
linear
ist,
der
Widerstandskennlinie
des
temperaturabhängigen
Widerstandes
aber
eine
e-Funktion
folgt.
EuroPat v2
The
feeding
into
the
emitter-to-collector
circuit
of
the
resonant
circuit
transistor
T1
of
a
balancing
current,
which
depends
on
the
individually
determined
temperature
of
the
resonant
circuit
transistor
T1
and
the
individually
determined
temperature
of
the
resonant
circuit
coil,
ensures
that
the
proximity
switch
is
temperature-stable
with
respect
to
its
switching
distance
for
every
adjusted
basic
current.
Mit
der
Einspeisung
eines
Kompensationsstroms
in
den
Emitterkollektorkreis
des
Schwingkreistransistors
T1,
der
von
der
individuell
festgestellten
Temperatur
des
Schwingkreistransistors
T1
und
der
individuell
festgestellten
Temperatur
der
Schwingkreisspule
abhängt,
wird
erreicht,
daß
bei
jedem
eingestellten
Grundstrom
der
Näherungsschalter
hinsichtlich
seines
Schaltabstandes
temperaturstabil
ist.
EuroPat v2
Tuned-circuit
oscillator
according
to
claim
1,
wherein
the
transistor
(T2)
is
mounted
directly
on
the
tuned-circuit
coil
(L).
Schwingkreisoszillator
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Transistor
(T2)
unmittelbar
an
der
Schwingkreisspule
(L)
angebracht
ist.
EuroPat v2
Tuned-circuit
oscillator
according
to
claim
1
wherein
the
tuned-circuit
coil
(L)
having
a
core
the
transistor
(T2)
is
mounted
on
the
core.
Schwingkreisoszillator
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
einer
einen
Kern
aufweisenden
Schwingkreisspule
(L)
der
Transistor
(T2)
am
Kern
angebracht
ist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
a
tuned-circuit
oscillator
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
when
the
temperature
sensor
is
a
transistor
thermally
coupled
to
the
tuned-circuit
coil,
the
driving
of
the
current
source
being
performed
by
the
transistor
via
a
control
device
which
matches
to
one
another
the
linear
gradients
of
the
thermally
coupled
transistor
and
of
the
tuned-circuit
coil.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Schwingkreisoszillator
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
der
Temperaturfühler
ein
mit
der
Schwingkreisspule
thermisch
gekoppelter
Transistor
ist,
wobei
durch
ihn
die
Ansteuerung
der
Stromquelle
über
eine
Steuereinrichtung
erfolgt,
die
die
linearen
Steilheiten
vom
thermisch
gekoppelten
Transistor
und
von
der
Schwingkreisspule
einander
anpaßt.
EuroPat v2
It
is
ensured
in
this
way
that
the
transistor
and
the
tuned-circuit
coil
have
the
same
temperature.
Auf
diese
Art
und
Weise
ist
gewährleistet,
daß
der
Transistor
und
die
Schwingkreisspule
die
gleiche
Temperatur
haben.
EuroPat v2