Translation of "Coherent whole" in German
Too
often
they
simply
do
not
gel
into
a
coherent
whole.
Allzu
oft
fügen
sie
sich
einfach
nicht
zu
einem
kohärenten
Ganzen
zusammen.
Europarl v8
The
target
actions
form
a
coherent
whole.
Die
Zielvorhaben
bilden
ein
kohärentes
Ganzes.
TildeMODEL v2018
The
three
papers
form
a
coherent
whole
covering
management
within
the
Commission.
Diese
drei
Dokumente
bilden
ein
zusammenhängendes
Ganzes
zur
Bilanz
des
Managements
der
Kommissionsdienststellen.
TildeMODEL v2018
But
only
the
en
tire
system
can
form
a
coherent
whole.
Aber
nur
zusammen
bilden
sie
ein
kohärentes
Ganzes.
EUbookshop v2
These
aspects
are
closely
linked
and
constitute
a
coherent
whole.
Diese
Aspekte
sind
eng
miteinander
verknüpft
und
stellen
ein
kohärentes
Ganzes
dar.
EUbookshop v2
The
two
proposals
form
a
coherent
whole.
Die
beiden
Vorschläge
bilden
ein
kohärentes
Ganzes.
Europarl v8
While
modern
continents
were
shifted
and
formed
a
coherent
whole.
Während
moderne
Kontinente
wurden
verschoben
und
ein
zusammenhängendes
Ganzes
gebildet.
ParaCrawl v7.1
The
twelve
officers
form
a
coherent
whole
and
tolerate
no
mistake.
Die
zwölf
Beamten
bilden
ein
zusammenhängendes
Ganzes
und
dulden
keinen
Fehler.
ParaCrawl v7.1
The
DJane
from
Poland
mixes
music
inspired
by
Caribbean
club
culture
to
a
coherent
whole.
Die
polnische
DJane
vermischt
von
karibischer
Club-Kultur
inspirierte
Musik
zu
einem
stimmigen
Ganzen.
ParaCrawl v7.1
That
is
how
our
art
of
craftsmanship
always
creates
a
coherent
whole
in
the
end.
So
entsteht
durch
unsere
Handwerkskunst
am
Ende
immer
ein
stimmiges
Ganzes.
ParaCrawl v7.1
Let
us
preserve
a
coherent
whole
and
take
a
step
forward
in
this
way.
Lassen
Sie
uns
also
mit
einem
kohärenten
Gesamtwerk
weitermachen
und
die
Sache
etwas
vorantreiben.
Europarl v8
We
need
to
explain
that
these
instruments,
together
with
the
Stability
and
Growth
Pact,
form
a
coherent
and
effective
whole.
Diese
Instrumente
bilden
zusammen
mit
dem
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
ein
kohärentes
und
leistungsfähiges
Ganzes.
Europarl v8
As
part
of
this
exercise
it
will
be
necessary
to
ensure
that
the
different
elements
of
the
proposed
Community
approach
form
a
coherent
whole.
Dabei
muß
sichergestellt
werden,
daß
die
verschiedenen
Elemente
des
vorgeschlagenen
Gemeinschaftskonzepts
ein
kohärentes
Ganzes
bilden.
TildeMODEL v2018
The
various
types
of
provisions
which
make
up
a
directive
form
a
coherent
and
interdependent
whole.
Die
verschieden
Arten
von
Bestimmungen
einer
Richtlinie
stellen
ein
zusammenhängendes
Ganzes
dar
und
bedingen
sich
gegenseitig.
TildeMODEL v2018