Translation of "Cognizing" in German
What
perfection
can
be
achieved
upon
cognizing
reality!
Welche
Vervollkommnung
kann
durch
Erkennen
der
Wirklichkeit
erlangt
werden!
ParaCrawl v7.1
It
is
very
difficult
to
distinguish
actual
mere
appearance-making
and
cognizing.
Es
ist
sehr
schwer,
tatsächliches
bloßes
Erscheinungs-Hervorbringen
und
Wahrnehmen
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
In
thinking
and
cognizing
we
must
know
the
thinker,
know
the
knower.
In
Denken
und
Erkennen
müssen
wir
den
Denker
kennen,
den
Wisser
kennen.
ParaCrawl v7.1
The
mind
that
cognizes
appearances
is
cognizing
superficial,
conventional
truth.
Der
Geist,
der
Erscheinungen
wahrnimmt,
nimmt
oberflächliche,
konventionelle
Wahrheit
wahr.
ParaCrawl v7.1
There
is
the
appearance-making
and
the
cognizing
of
it,
the
knowing
of
it.
Es
gibt
das
Erscheinungs-Hervorbringen
und
das
Wahrnehmen
dessen,
das
Erkennen
dessen.
ParaCrawl v7.1
Thus
he
deprived
himself
of
the
benefit
of
cognizing
through
the
heart.
Dadurch
hat
er
sich
des
Vorteils
beraubt,
durch
das
Herz
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
valid
ways
of
cognizing
a
validly
knowable
object:
Es
gibt
zwei
gültige
Arten,
ein
gültig
erkennbares
Objekt
wahrzunehmen:
ParaCrawl v7.1
Subsequent
cognition
(bcad-shes)
is
an
invalid
way
of
cognizing
an
object.
Nachfolgende
Wahrnehmung
(bcad-shes)
gehört
nicht
zu
den
gültigen
Arten,
ein
Objekt
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
To
become
capable
of
cognizing
the
nagual,
one
has
to
develop
the
second
attention,
that
is,
clairvoyance.
Um
Nagual
zu
erkennen,
muss
man
"die
zweite
Aufmerksamkeit"
d.h.
das
Hellsehen
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Man
tests
himself,
cognizing
the
properties
of
matter
unknown
to
him.
Der
Mensch
prüft
sich
selbst
und
erkennt
die
Eigenschaften
der
Materie,
die
ihm
unbekannt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
each
moment,
each
person
does
something
different,
such
as
cognizing
a
different
object.
Jede
Person
tut
jeden
Moment
etwas
anderes,
zum
Beispiel
nimmt
sie
dauernd
andere
Objekte
wahr.
ParaCrawl v7.1
This
proves
that
our
usual
way
of
cognizing
things
is
deceptive
and
a
delusion.
Dies
beweist,
dass
unsere
gewöhnliche
Art,
die
Dinge
wahrzunehmen
trügerisch
und
verblendet
ist.
ParaCrawl v7.1
Attention
is
focusing
just
on
the
mental
activity
itself:
mere
appearance-making
and
cognizing.
Die
Aufmerksamkeit
richtet
sich
nur
auf
die
geistige
Aktivität
selbst:
das
bloße
Erscheinungs-Hervorbringen
und
Wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
a
simple
truthful
attitude
assists
in
cognizing
the
actual
rhythms
of
the
Cosmos.
Ebenso
hilft
eine
einfache,
aufrichtige
Haltung
die
tatsächlichen
Rhythmen
des
Kosmos
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Essence
rigpa
–
the
cognitive
open
space
(klong)
or
cognitive
sphere
(dbyings)
that
underlies
and
allows
for
actively
producing
and
actively
cognizing
cognitive
appearances.
Essentielles
Rigpa
ist
der
wahrnehmende
offene
Raum
(tib.
klong)
oder
die
wahrnehmende
Sphäre
(tib.
dbyings),
die
kognitiven
Erscheinungen
zugrunde
liegt
und
es
ermöglicht,
diese
aktiv
zu
produzieren
und
aktiv
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Conceptual
cognition
is
cognizing
something,
being
aware
of
something,
through
a
category
(spyi,
universal),
and
the
category
would
be
the
lineage
–
Gelug,
Kagyu,
Nyingma,
Sakya.
Begrifflich
wahrzunehmen
heißt,
etwas
mittels
einer
Kategorie
(tib.
spyi,
Allgemeines)
zu
erkennen,
durch
eine
Kategorie
wahrzunehmen,
und
die
Kategorie
ist
hier
die
Überlieferungslinie
–
Gelug,
Kagyü,
Nyingma,
Sakya.
ParaCrawl v7.1
After
a
particular
way
of
cognizing
an
object
has
occurred
manifestly
and
then
temporarily
is
absent,
it
continues
as
a
tendency
(sa-bon,
seed,
legacy).
Nachdem
eine
bestimmte
Art,
ein
Objekt
wahrzunehmen,
auf
manifeste
Weise
erfolgt
ist
und
dann
zeitweilig
abwesend
ist,
setzt
sie
sich
als
eine
Tendenz
(sa-bon,
Same,
Vermächtnis)
fort.
ParaCrawl v7.1
A
mental
factor,
namely
a
subsidiary
awareness
of
an
object
accompanies
and
assists
a
primary
consciousness
in
cognizing
its
object,
as
in
the
case
of
concentration
(ting-nge-'dzin)
or
intention
('dun-pa).
Ein
Nebengewahrsein
eines
Objekts
begleitet
und
unterstützt
ein
primäres
Bewusstsein
beim
Erkennen
seines
Objekts,
wie
etwa
im
Falle
von
Konzentration
(ting-nge-'dzin)
oder
bei
einer
Absicht
('
dun-pa).
ParaCrawl v7.1
Moreover,
cognitive
appearances
do
not
refer
merely
to
the
images
that
appear
"in
the
mind"
when
cognizing
visible
objects
with
our
eyes.
Darüber
hinaus
bezieht
sich
der
Begriff
kognitive
Erscheinungen
nicht
nur
auf
die
Bilder,
die
'im
Geist'
erscheinen,
wenn
wir
sichtbare
Objekte
mit
unseren
Augen
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1