Translation of "Cog in the wheel" in German

Manche wollen ein Rädchen im Getriebe sein.

Sie sind nur eine Schraube in einem großen Getriebe.

Ich bin ein Rädchen im Getriebe.

Niemand möchte nur ein Rädchen im Getriebe sein.

Seit dem Beginn der 80er Jahre ist die Leiharbeit zu einem wichtigen Rad im Getriebe des europäischen Arbeitsmarkts geworden, denn die Unternehmen streben nach mehr Flexibilität in der Gestaltung der Beschäftigung.

Herr Präsident, die Zentralbank ist lediglich ein Rädchen, allerdings ein durchaus bezeichnendes Rädchen für die Politik aller Mitgliedstaaten der Union, die darin besteht, die Gewinne der großen Unternehmen zu mehren, während gleichzeitig - wie es im Bericht euphemistisch heißt - eine moderate Lohnpolitik verordnet wird.

Mit dem Auftrag Gottes „Seid fruchtbar und mehret euch!“ ist die Familie ein unersetzbares ”Rädchen im Uhrwerk” der Schöpfung.

Und ich bin ja nur ein kleines Rädchen in unserem Team, ich fühle mich keinesfalls einsam auf dem Meer.

Anders ausgedrückt heißt es: einerseits muss ich es verstehen, ein Rädchen im Getriebe des Ganzen zu sein, andrerseits kann ich es aber auch nicht nur sein, sondern ich muss auch in meinem eigenen individuellen Bereich eine Möglichkeit finden können, meine Fähigkeiten so weit wie möglich zu entfalten.

Mit dem Auftrag GOTTES: „Seid fruchtbar und mehret euch!“, ist die Familie ein unersetzbares ”Rädchen im Uhrwerk” der Schöpfung.

Die Verwaltung bemühe sich durch Sanierung von Gebäuden wie beispielsweise der Pflugschule und des Wieland-Gymnasiums die Energiebilanz ihrer Einrichtung zu verbessern, "aber wir sind nur ein kleines Rädchen beim Energieverbrauch".

Wir sind ein wichtiges Zahnrad in der globalen Lieferkette und helfen unseren Kunden die Hürden der internationalen Zollabfertigung zu überwinden.

Ob Moore in gebracht wurde, eine andere den Handel zu erleichtern, ist er eine kostengünstige Rädchen im Getriebe, die uns können NHL Qualität Spiel auf eine Mannschaft, die in der Aufstellung NHLers in jeder beliebigen Nacht haben kämpft.

Die Frau, die plötzlich auftaucht und in irgendeinem Zusammenhang mit den Morden zu stehen scheint, ist auch nur als kleines Rädchen in den Film eingesetzt worden, das die Story vorantreiben soll.

Dieses Programm wird ein weiteres Glied im Getriebe der derzeitigen Militarisierung der EU darstellen und das Abgleiten der EU in einen Sicherheitswahn verstärken. Als Vorwand hierfür dient der „Kampf gegen den Terror“, der gemeinsam mit den USA geführt wird.

In der Gesellschaft von heute muss ein Elternteil in Sorge sein, wenn ein Kind das Haus verlässt, um in die Schule zu gehen, geschweige denn wegzurennen, wie ich es in ihrem Alter tat. Also, an alle Johns dort draußen, die uns auf die Schuhe pinkeln und sagen wollen, es regne.... Mögest du eine friedliche Lösung für diesen Ärger drinnen finden und dadurch ein Teil der Lösung werden statt ein Zahn in einem Zahnrad der Bestürzung.

Wir sind von der Maschine in Dienst genommen, wenn wir einen Bestandteil, ein Rad der Maschine bilden, ein für ihr Funktionieren notwendiges Element.

Hierzu der für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständige Kommissar Michel Barnier: „Die heutigen Vorschläge sind der letzte Baustein des neu gestalteten Regulierungsrahmens für das europäische Bankenwesen.