Translation of "Cod end" in German
The
pocket
type
cod-end
shall
not
have
more
than
one
opening
to
empty.
Ein
taschenähnlicher
Steert
darf
nur
eine
Öffnung
zum
Entleeren
haben.
DGT v2019
Devices
may
be
attached
to
the
upper
side
of
the
cod-end
provided
that
they
do
not
obstruct
the
meshes
of
the
cod-end.
An
der
Oberseite
des
Steerts
dürfen
Vorrichtungen
angebracht
sein,
sofern
sie
dessen
Maschen
nicht
verstopfen.
JRC-Acquis v3.0
The
second
change,
which
has
been
made
at
the
request
of
the
Mauritanian
authorities
with
a
view
to
bringing
the
agreement
into
line
with
the
country's
internal
laws,
involves
the
introduction
of
a
ban,
in
pelagic
fishing,
on
the
use
of
double
nets
at
the
cod-end
and
any
doubling
of
the
lines
which
make
up
the
cod-end.
Die
zweite
Änderung,
die
auf
Antrag
der
mauretanischen
Behörden
vorgenommen
wurde,
hat
eine
Anpassung
des
Abkommens
an
die
nationale
mauretanische
Gesetzgebung
zum
Ziel
und
verbietet
für
die
Seefischerei
die
Verwendung
von
Doppelnetzen
im
Sacknetz
des
Schleppnetzes
sowie
die
Dopplung
der
Fäden,
aus
denen
das
Sacknetz
des
Schleppnetzes
besteht.
Europarl v8
For
direct
fishing
of
skates
(Rajidae)
this
mesh
size
shall
be
increased
to
a
minimum
of
280
mm
in
the
cod-end
and
220
mm
in
all
other
parts
of
the
trawl.
Bei
der
direkten
Fischerei
auf
Rochen
(Rajidae)
erhöht
sich
die
Maschenöffnung
auf
mindestens
280
mm
im
Steert
und
220
mm
in
allen
anderen
Teilen
des
Schleppnetzes.
DGT v2019
Canvas,
netting
or
any
other
material
may
be
attached
to
the
underside
of
the
cod-end
in
order
to
reduce
or
prevent
damage.
Segeltuch,
Netzwerk
oder
anderes
Material
darf
an
der
Unterseite
des
Steerts
angebracht
sein,
um
Schäden
zu
mindern
oder
zu
verhüten.
JRC-Acquis v3.0
Any
trawl,
Danish
seine
or
similar
towed
net
of
which
the
mesh
size
is
equal
to
or
greater
than
100
mm
may
be
equipped,
in
the
upper
part
of
the
cod-end,
with
a
section
(panel
or
window)
of
square-meshed
netting
attached
to
the
joinings
or
selvedges,
having
a
mesh
size
equal
to
or
greater
than
90
mm.
Schleppnetze,
Snurrewaden
oder
ähnliche
Zugnetze
mit
einer
Maschenöffnung
von
100
mm
oder
mehr
können
in
der
oberen
Hälfte
des
Steerts
mit
einem
Teil
(Scherbrett
oder
Fenster)
aus
Netztuch
mit
Quadratmaschen
versehen
werden,
der
an
den
Verbindungsstellen
oder
den
Laschverstärkungen
befestigt
ist
und
eine
Maschenöffnung
von
90
mm
oder
mehr
aufweist.
JRC-Acquis v3.0