Translation of "Coating head" in German
For
simplicity,
a
coating
head
and
a
separating
element
are
also
not
shown
here.
Der
Einfachheit
wegen
ist
auch
hier
der
Gießkopf
und
das
Trennelement
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
In
arc
wire
spraying,
two
wire-form
spray
materials
4
are
fed
into
a
coating
head
3
.
Beim
Lichtbogendrahtspritzen
werden
einem
Beschichtungskopf
3
zwei
drahtförmige
Spritzwerkstoffe
4
zugeführt.
EuroPat v2
A
cream
coating
head
is
provided
above
the
conveying
surface.
Oberhalb
der
Förderfläche
ist
ein
Cremestreichkopf
vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
cream
coating
head
comprises
rollers
between
which
a
cream
gap
is
provided.
Ferner
umfasst
der
Cremestreichkopf
Walzen,
zwischen
denen
ein
Cremespalt
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
a
subsequent
step
the
cream
coating
head
is
plugged
on
or
onto
the
conveying
apparatus.
In
einem
weiteren
Schritt
wird
der
Cremestreichkopf
auf
oder
an
die
Fördervorrichtung
gesteckt.
EuroPat v2
Optionally
a
sufficient
connection
is
made
by
the
own
weight
of
the
cream
coating
head.
Gegebenenfalls
ist
durch
das
Eigengewicht
des
Cremestreichkopfs
eine
ausreichende
Verbindung
hergestellt.
EuroPat v2
Preferably
the
carrier
bodies
2
are
passed
consecutively
edge
to
edge
by
the
cream
coating
head
1
.
Bevorzugt
werden
die
Trägerkörper
2
Stoß
an
Stoß
nacheinander
am
Cremestreichkopf
1
vorbeigeführt.
EuroPat v2
The
cream
coating
head
1
is
adapted
to
dispense
a
cream.
Der
Cremestreichkopf
1
ist
dazu
eingerichtet,
eine
Creme
auszugeben.
EuroPat v2
As
a
result,
the
distance
of
the
cream
coating
head
1
from
the
conveying
surface
16
can
be
varied.
Dadurch
kann
der
Abstand
des
Cremestreichkopfs
1
zur
Förderfläche
16
verändert
werden.
EuroPat v2
Optionally
the
drive
is
provided
on
the
cream
coating
head
frame
12
.
Gegebenenfalls
ist
der
Antrieb
am
Cremestreichkopfgestell
12
vorgesehen.
EuroPat v2
In
particular,
the
height
of
the
cream
coating
head
1
can
be
varied.
Insbesondere
kann
die
Höhe
des
Cremestreichkopfs
1
verändert
werden.
EuroPat v2
Towards
the
coating
head
5,
in
the
region
of
the
contact
surface
8,
a
corresponding
insulation
should
then
be
present.
Zum
Beschichtungskopf
5
hin
sollte
dann
im
Bereich
der
Anlagefläche
8
eine
entsprechende
Isolierung
vorhanden
sind.
EuroPat v2
As
a
result,
the
coating
head
is
emptied
and
there
is
no
dripping
of
the
substance.
Hierdurch
wird
dann
der
Beschichtungskopf
entleert
und
es
kommt
zu
keinem
Nachtropfen
der
Substanz.
EuroPat v2
In
the
present
illustrative
embodiment,
the
coating
head
5
consists
of
the
part-segments
5a,
5b
and
5c.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
besteht
der
Beschichtungskopf
5
aus
den
Teilsegmenten
5a,
5b
und
5c.
EuroPat v2
For
simplicity,
in
this
figure
a
vacuum
device
and
a
coating
head
are
not
shown.
Der
Einfachheit
wegen
ist
in
diesem
Bild
die
Absaugvorrichtung
und
der
Gießkopf
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
Optionally
it
is
provided
that
a
locking
apparatus
is
provided
for
locking
the
cream
coating
head
to
the
conveying
apparatus.
Gegebenenfalls
ist
vorgesehen,
dass
eine
Verrieglungsvorrichtung
zur
Verriegelung
des
Cremestreichkopfs
mit
der
Fördervorrichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Optionally
it
is
provided
that
the
cream
coating
head
can
be
simply
separated
from
the
conveying
apparatus.
Gegebenenfalls
ist
vorgesehen,
dass
der
Cremestreichkopf
einfach
von
der
Fördervorrichtung
getrennt
werden
kann.
EuroPat v2
This
exchangeability
of
the
cream
coating
head
ensures
that
the
installation
need
only
be
stopped
very
briefly.
Durch
diese
Auswechselbarkeit
des
Cremestreichkopfs
ist
gewährleistet,
dass
die
Anlage
nur
kurz
angehalten
werden
muss.
EuroPat v2
Optionally
a
locking
device
is
provided,
which
brings
about
a
locking
of
the
cream
coating
head
with
the
conveying
apparatus.
Gegebenenfalls
ist
eine
Verriegelungsvorrichtung
vorgesehen,
die
eine
Verriegelung
des
Cremestreichkopfs
mit
der
Fördervorrichtung
bewirkt.
EuroPat v2
Preferably
the
cream
coating
head
is
connected
or
can
be
connected
to
the
conveying
apparatus
by
simply
placing
from
above.
Bevorzugt
ist
der
Cremestreichkopf
durch
einfaches
Aufsetzen
von
oben
mit
der
Fördervorrichtung
verbunden
oder
verbindbar.
EuroPat v2