Translation of "Coarse scale" in German
A
further
drawback
of
the
known
apparatus
results
from
the
relatively
coarse
scale
which
for
reasons
of
readability
can
not
be
made
very
fine.
Als
weiterer
Nachteil
ergibt
sich
eine
relativ
grobe
Messwertablesung,
da
die
Strichskala
aus
Gründen
der
Lesbarkeit
nur
relativ
grob
unterteilt
werden
kann.
EuroPat v2
Only
the
coarse
scale
which
is
already
separated
in
the
deep
basin
is
still
essentially
free
of
oil
components
and,
thus,
is
suitable
for
a
metallurgical
process.
Lediglich
der
grobe
Zunder,
der
schon
im
Tiefbrunnen
ausfällt,
ist
im
wesentlichen
noch
frei
von
Ölbestandteilen
und
damit
zur
Verhüttung
geeignet.
EuroPat v2
In
this
sedimentation
tank
1
the
coarse
rolling
scale
Z1
with
an
average
diameter
larger
than
0.5
mm
is
separated
to
the
extent
of
80%
from
the
process
water
by
the
action
of
gravity.
In
diesem
Sedimentationsbecken
1
wird
der
grobe
Walzenzunder
Z
1
mit
einem
mittleren
Durchmesser
größer
0,5
mm
zu
etwa
80%
durch
Schwerkrafteinwirkung
aus
dem
Betriebswasser
abgeschieden.
EuroPat v2
The
mid-size
and
fine
rolling
scale
particles
can
still
be
classified
as
containing
little
oil
and
can
therefore
together
with
the
coarse
rolling
scale
from
the
sedimentation
tank
1
be
supplied
by
means
of
the
conveyor
belt
19
to
the
smelting
plant
21
after
being
drained
in
a
drainage
tank
20.
Die
mittleren
und
feinen
Walzenzunderteilchen
können
noch
als
ölarm
eingestuft
werden
und
können
deshalb
zusammen
mit
dem
groben
Walzenzunder
aus
dem
Sedimentationsbecken
1
mit
Hilfe
des
Förderbandes
19
der
Verhüttungsanlage
21
nach
einer
Entwässerung
in
einem
Entwässerungsbecken
20
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
low
oil
content
in
the
coarse
rolling
scale
as
well
as
the
mid-size
and
fine
rolling
scale
particles
obtained
through
magnetic
separation,
there
is
no
danger
during
the
smelting
process
that
electric
filters
used
for
dust
removal
in
such
installations
will
be
affected.
Aufgrund
des
geringen
Ölgehaltes
im
groben
Walzenzunder
sowie
in
den
durch
Magnetscheidung
abgeschiedenen
mittleren
und
feinen
Walzenzunderteilchen
besteht
während
des
Verhüttungsprozesses
keine
Gefahr
für
die
in
solchen
Anlagen
zur
Entstaubung
eingesetzten
Elektrofilter.
EuroPat v2
And
we
basically
capture
enough
information
with
video
projector
patterns
that
drape
over
the
contours
of
her
face,
and
different
principle
directions
of
light
from
the
light
stage,
to
figure
out
both
the
coarse-scale
and
the
fine-scale
detail
of
her
face.
Videoprojektoren-Mustern
ein,
welche
die
Konturen
ihres
Gesichtes
drapieren,
und
mittels
verschiedener
prinzipieller
Richtungen
von
Licht
von
der
Lichtbühne,
um
die
groben
und
feinen
Details
der
Dimensionen
ihres
Gesichts
herauszufinden.
QED v2.0a
Under
the
expression
“coarse-scale”,
those
hydrotalcites
are
designated
which
indicate
a
crystal
size
of
the
primary
particles
>0.1
?m.
Unter
dem
Ausdruck
"grobskalig"
werden
solche
Hydrotalcite
bezeichnet,
die
eine
Kristallgröße
der
Primärpartikel
von
>
0,1
µm
aufweisen.
EuroPat v2
Such
filling
materials
can
be
coarse-scale
as
well
as
nano-scale
with
regard
to
their
particle
size,
and
are
mostly
inserted
as
powders.
Solche
Füllstoffe
können
hinsichtlich
ihrer
Teilchengröße
grobskalig
als
auch
nanoskalig
sein
und
werden
meist
als
Pulver
eingebracht.
EuroPat v2
However,
the
application
here
is
especially
important
as
filling
material
and
flame
inhibitor,
where
the
hydrotalcite
is
used
in
coarse-scale
and
in
nano-scale.
Besonders
wichtig
ist
hierbei
aber
die
Anwendung
als
Füllstoff
und
Flammhemmer,
bei
dem
der
Hydrotalcit
grob-
und
nanoskalig
zum
Einsatz
kommt.
EuroPat v2
When
playing
with
this
spot,
you
can
see
for
yourself
that
many
shades
of
colour
that
are
produced
by
coarse
scaling
with
the
Bezold
effect
are
not
present
with
fine
scaling
with
the
assimilation
effect,
and
vice
versa.
Beim
Spiel
mit
diesem
Spot
können
Sie
selbst
feststellen,
dass
viele
Farbnuancen,
die
bei
groben
Skalierungen
mit
Bezold-Effekt
auftreten,
bei
feinen
Skalierungen
mit
Assimilationseffekt
fehlen
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
At
coarse
map
scales
the
primary
function
of
rendering
populated
places
in
a
map
is
to
provide
points
of
orientation
and
context
for
other
information.
Bei
groben
Maßstäben
dient
die
Darstellung
von
Siedlungen
in
Karten
vor
allem
der
Orientierung
und
um
andere
Informationen
in
den
richtigen
Zusammenhang
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1