Translation of "Co-lead manager" in German
Credit
Suisse
AG
and
UBS
AG
acted
as
Joint
Bookrunners
and
Zürcher
Kantonalbank
as
Co-Lead
Manager.
Credit
Suisse
AG
und
UBS
AG
agierten
als
Joint
Bookrunners
und
Zürcher
Kantonalbank
als
Co-Lead
Manager.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
Bank
has
been
involved
in
more
than
half
of
the
Austrian
corporate
bond
issues
as
lead
or
co-lead
manager
in
2012.
Damit
war
die
BAWAG
P.S.K
2012
bei
über
der
Hälfte
der
österreichischen
Unternehmens-
anleihen
als
Lead-
oder
Co-Lead
Manager
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
the
Pre-Placement,
Credit
Suisse
is
acting
as
Sole
Global
Coordinator
and
Joint
Bookrunner,
Société
Générale
is
acting
as
Joint
Bookrunner
and
Quirin
Privatbank
has
been
mandated
as
Co-Lead
Manager.
Credit
Suisse
begleitet
die
Vorabplatzierung
als
Sole
Global
Coordinator
und
Joint
Bookrunner,
Société
Générale
agiert
als
Joint
Bookrunner
und
Quirin
Privatbank
wurde
als
Co-Lead
Manager
mandatiert.
ParaCrawl v7.1
Joint
Bookrunners
for
the
offering
of
the
New
Shares
were
Commerzbank
and
Deutsche
Bank
with
DZ
Bank
as
Co-Lead
Manager.
Joint
Bookrunner
im
Rahmen
des
Angebots
von
Neuen
Aktien
waren
Commerzbank
und
Deutsche
Bank
mit
DZ
Bank
als
Co-Lead
Manager.
ParaCrawl v7.1
Our
expertise
in
the
Corporates
and
Financial
Markets
segment
was
also
proven
by
the
fact
that
the
Bank
took
part
in
more
than
half
of
the
Austrian
corporate
bond
issues
as
lead
or
co-lead
manager
in
the
first
half
of
2012.
Unsere
Expertise
im
Segment
Firmenkunden
und
Financial
Markets
äußerte
sich
auch
dadurch,
dass
die
Bank
in
den
ersten
sechs
Monaten
mehr
als
die
Hälfte
der
öffentlichen
Platzierungen
von
österreichischen
Unternehmensanleihen
als
Lead
Manager
oder
Co-Lead
Manager
begleitete.
ParaCrawl v7.1
Berenberg
is
acting
as
Sole
Global
Coordinator
and
Sole
Bookrunner,
and
together
with
ODDO
BHF
as
Co-Lead
Manager
in
the
transaction.
Die
Kapitalmaßnahme
wird
von
Berenberg
als
Sole
Global
Coordinator
und
Sole
Bookrunner,
und
gemeinsam
mit
ODDO
BHF
AG
als
Co-Lead
Manager
begleitet.
ParaCrawl v7.1
The
securities
referred
to
herein
may
not
be
offered
to
the
public
in
any
jurisdiction
in
circumstances
which
would
require
Credit
Suisse
Securities
(Europe)
Limited,
Commerzbank
AG
and
Société
Générale
(the
"Joint
Bookrunners")
and
Landesbank
Baden-Württemberg
(the
"Co-Lead
Manager",
together
with
the
Joint
Bookrunners,
the
"Managers")
and
the
Issuer
or
any
of
their
respective
affiliates,
or
any
person
acting
on
behalf
of
thereof,
to
prepare
or
register
any
prospectus
or
offering
document
relating
to
the
securities
referred
to
herein
in
such
jurisdiction.
Die
in
dieser
Mitteilung
genannten
Wertpapiere
dürfen
in
keiner
Rechtsordnung
in
Fällen
öffentlich
angeboten
werden,
in
denen
dies
dazu
führen
würde,
dass
Credit
Suisse
Securities
(Europe)
Limited,
Commerzbank
AG
und
Société
Générale
Corporate
&
Investment
Banking
(die
"Joint
Bookrunner")
und
Landesbank
Baden-Württemberg
(der
"Co-Lead
Manager",
und
zusammen
mit
den
Joint
Bookrunnern,
die
"Manager")
und
die
Emittentin
oder
ihre
jeweiligen
verbundenen
Unternehmen
oder
in
ihrem
Namen
handelnde
Personen
in
dieser
Rechtsordnung
einen
Prospekt
oder
eine
Angebotsunterlage
für
die
in
dieser
Mitteilung
genannten
Wertpapiere
erstellen
oder
einreichen
müssten.
ParaCrawl v7.1
The
securities
referred
to
herein
may
not
be
offered
to
the
public
in
any
jurisdiction
in
circumstances
which
would
require
Credit
Suisse
Securities
(Europe)
Limited,
Commerzbank
AG
and
Société
Générale
(the
"Joint
Bookrunners")
and
Landesbank
Baden-WÃ1?4rttemberg
(the
"Co-Lead
Manager",
together
with
the
Joint
Bookrunners,
the
"Managers")
and
the
Issuer
or
any
of
their
respective
affiliates,
or
any
person
acting
on
behalf
of
thereof,
to
prepare
or
register
any
prospectus
or
offering
document
relating
to
the
securities
referred
to
herein
in
such
jurisdiction.
Im
Zusammenhang
mit
den
in
dieser
Mitteilung
genannten
Wertpapieren
wird
kein
Prospekt
erstellt.
Die
in
dieser
Mitteilung
genannten
Wertpapiere
dürfen
in
keiner
Rechtsordnung
in
Fällen
öffentlich
angeboten
werden,
in
denen
dies
dazu
führen
würde,
dass
Credit
Suisse
Securities
(Europe)
Limited,
Commerzbank
AG
und
Société
Générale
Corporate
&
Investment
Banking
(die
"Joint
Bookrunner")
und
Landesbank
Baden-Württemberg
(der
"Co-Lead
Manager",
und
zusammen
mit
den
Joint
Bookrunnern,
die
"Manager")
und
die
Emittentin
oder
ihre
jeweiligen
verbundenen
Unternehmen
oder
in
ihrem
Namen
handelnde
Personen
in
dieser
Rechtsordnung
einen
Prospekt
oder
eine
Angebotsunterlage
für
die
in
dieser
Mitteilung
genannten
Wertpapiere
erstellen
oder
einreichen
müssten.
ParaCrawl v7.1
Commerzbank
and
M.M.
Warburg
have
been
mandated
as
co-lead
managers.
Commerzbank
und
M.M.
Warburg
wurden
als
Co-Lead
Managers
mandatiert.
ParaCrawl v7.1
Out
of
order
co-lead
managers
are
Deutsche
Bank
AG
and
Landesbank
Baden
Württemberg.
Out
of
order
Co-Lead
Manager
sind
die
Deutsche
Bank
AG
und
die
Landesbank
Baden
Württemberg.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
being
supported
by
Deutsche
Bank
and
Morgan
Stanley
as
joint
global
coordinators
and
joint
bookrunners,
Berenberg
as
a
joint
bookrunner,
and
equinet
Bank
and
IKB
Deutsche
Industriebank
as
co-lead
managers.
Die
Transaktion
wird
von
Deutsche
Bank
und
Morgan
Stanley
als
Joint
Global
Coordinators
und
Joint
Bookrunners,
Berenberg
als
Joint
Bookrunner
sowie
equinet
Bank
und
IKB
Deutsche
Industriebank
als
Co-Lead
Managers
begleitet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
banking
syndicate
includes
Bank
am
Bellevue,
Bank
Vontobel
AG
as
well
as
Zürcher
Kantonalbank
as
co-lead
managers,
and
St.Galler
Kantonalbank
AG
as
selling
agent.
Zudem
gehören
dem
Bankensyndikat
die
Bank
am
Bellevue,
die
Bank
Vontobel
AG
sowie
die
Zürcher
Kantonalbank
als
Co-Lead
Managers
und
die
St.Galler
Kantonalbank
AG
als
Selling
Agent
an.
ParaCrawl v7.1
UBS
AG
and
Deutsche
Bank
are
acting
as
joint
global
coordinators,
Cantor
Fitzgerald
Europe
and
Cantonal
Bank
of
Zurich
as
co-lead
managers
and
Octavian
as
selling
agent.
In
dieser
Transaktion
agieren
UBS
AG
und
Deutsche
Bank
als
Joint
Global
Coordinators,
Cantor
Fitzgerald
Europe
und
Zürcher
Kantonalbank
als
Co-Lead
Managers
und
Octavian
als
Selling
Agent.
ParaCrawl v7.1
The
Co-Lead
Managers
will
receive
a
commission
which
is
based
on
the
gross
proceeds
from
the
Common
Shares
and
CDIs
sold
by
them.
Die
gemeinsamen
Konsortialführer
erhalten
eine
Provision,
die
sich
nach
den
Bruttoerlösen
der
von
ihnen
verkauften
Stammaktien
und
CDIs
richtet.
ParaCrawl v7.1
The
other
banks
in
the
syndicate
are
Raiffeisen
Centrobank
AG,
Erste
Bank
and
JP
Morgan
as
co-lead
managers
and
Bank
fÃ1?4r
Tirol
und
Vorarlberg
and
Investkredit
as
selling
agents.
Weitere
Banken
im
Konsortium
sind
Raiffeisen
Centrobank
AG,
Erste
Bank
und
JP
Morgan
als
Co-Lead
Managers
und
Bank
für
Tirol
und
Vorarlberg
und
Investkredit
als
Selling
Agents.
ParaCrawl v7.1
Banca
IMI,
Barclays,
BNP
Paribas,
Commerzbank
and
ING
acted
as
co-lead
managers.
Banca
IMI,
Barclays,
BNP
Paribas,
Commerzbank
und
ING
unterstützten
die
Transaktion
als
Co-Lead
Manager.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
appointed
DJ
Carmichael
Pty
Ltd
based
in
Perth,
Australia
and
Fox-Davies
Capital
Ltd
based
in
London,
UK
as
Co-Lead
Managers
of
the
Private
Placement.
Das
Unternehmen
hat
DJ
Carmichael
Pty
Ltd
mit
Sitz
in
Perth,
Australien,
und
Fox-Davies
Capital
Ltd
mit
Sitz
in
London,
Großbritannien,
als
gemeinsame
Konsortialführer
der
Privatplatzierung
bestellt.
ParaCrawl v7.1